1. Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

協会の事務所は爆撃でかなりの被害を受けていました。

2. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

お客様の過失による損傷は、保証の対象外となります。

3. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

損傷のひどい屋根を修理する自発奉仕者たち

4. Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

5. Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

ひどい苦しみや不快な経験で損なわれた生活を少しでも楽しくしてくれる,幾らかの慰めを渇望していますか。

6. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

しかし実際には,何でも許容するそのような態度こそ,子どもにとって害となり,後々まで悪影響を及ぼすのです。

7. Điều này cho thấy việc một kẻ xâm hại tình dục trẻ em có thể tán gẫu với con em của bạn dễ dàng như thế nào qua phòng chat!

このように,小児性愛者はいとも簡単にあなたのお子さんと同じチャットルームに入り込めるのです。

8. Kinh-thánh nguyên thủy được viết trên giấy bằng cây chỉ thảo hay là giấy da—vật liệu dễ hư hơn.

聖書はもともとパピルス紙や羊皮紙に,つまりもっと朽ち果てやすい材料に書き付けられました。

9. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

10. Hipper bị ngập khoảng 500 tấn (490 tấn Anh) nước trước khi các chỗ rò rỉ được bịt kín, nhưng không bị hư hại nặng.

ヒッパーには500トン以上の浸水があったものの、それが致命傷にはならなかった。

11. Hiển nhiên họ ghi chép trên những vật liệu dễ hư—giấy làm bằng cây chỉ thảo (loại cây ở Ai Cập) và giấy da thú.

パピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)といった朽ちる物に書き記したものと考えられます。

12. Anh José, người họa sĩ được đề cập ở trên nhận xét: “Với thời gian, những bức tranh có thể bị lạc mất hoặc bị hư hại.

先ほど紹介した画家のホセは,こう言います。「

13. Ừm, thật dễ dàng để thấy được chó của ta thực sự yêu ta, dễ dể thấy, đúng vậy, điều gì đang diễn ra trong cái đầu xù bé nhỏ đó.

私たちの犬が 私たちを本当に好きなことは 簡単に分かります あの小さなふかふかの頭の中で 何が起きているかは 簡単にわかります

14. Đợt không kích buổi sáng đã đánh chìm một tàu hàng, gây hư hại hai tàu tuần dương đồng thời bắn rơi được 30 máy bay đối phương.

早朝の攻撃で貨物船を破壊し、二隻の巡洋艦に損傷を与え30機の敵機を撃墜した。

15. Danh “Iehova” được ghi cách dễ thấy trên bộ phận áo giáp đó.

イエホワ(Iehova)という名がはっきり記されていることが分かります。

16. Chẳng hạn, một việc đã xảy ra ở phòng trưng bày tác phẩm hội họa National Gallery ở Luân Đôn, Anh Quốc, có một kẻ đã bắn vào và làm hư hại bức tranh trị giá chừng 30 triệu Mỹ kim của nhà danh họa Leonardo da Vinci. Không ai đề nghị vứt bỏ bức tranh vì giờ đây nó đã bị hư hại.

例えば,英国ロンドンのナショナル・ギャラリーで,ショットガンを持った人が約3,000万ドル相当のレオナルド・ダ・ビンチの絵を傷つけた時,その絵は傷ついたのだから処分したほうがよい,などと言う人は一人もいませんでした。

17. Thời gian dành ra để khôi phục nguyên trạng là một câu chuyện hoàn toàn khác, và rõ ràng là phụ thuộc vào mức hư hại của bức ảnh.

写真の修復自体はそんなに簡単にはいきません 写真の修復自体はそんなに簡単にはいきません もちろん破損の程度によって異なり

18. Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

この経験が示すように,賢明な決定を下すのは簡単ではありません。

19. Hashtag (#) giúp bạn dễ dàng tìm thấy video về các chủ đề thịnh hành.

ハッシュタグを使うと、人気のトピックに関する動画を簡単に見つけることができます。

20. Chúng ta dễ thấy mối nguy hiểm vốn gắn liền với những nhóm như thế.

そのような団体が危険な体質を持っていることは明らかです。

21. (Châm-ngôn 14:15) Họ có thể thấy trước điều tai hại và chuẩn bị đối phó.

箴言 14:15)悪い事態の発生を先見し,それに対して備えることができます。

22. “Có một câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

「第二次世界大戦で,ある都市が爆撃されていたときの話です。 イエス・キリストの大きな像が深刻な損傷を受けてしまいました。

23. Vì nguy cơ bị trừng phạt chưa chắc xảy ra nên người ta dễ phạm pháp hơn và làm hại nhiều người hơn (Truyền-đạo 8:11).

処罰される危険性が少ないことは,犯罪や犯罪の犠牲者の増加につながります。 ―伝道の書 8:11。

24. “Các chuyên gia đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.

専門の技術者たちにより像の大半を修復することができたのですが,両手はあまりに損傷が激しく,修復が不可能でした。

25. Với người ấy, bạn cảm thấy mình chín chắn hơn và dễ hòa nhập với bạn bè.

一緒にいると,自分が大人になったように感じ,周りに容易に溶け込めます。

26. “Điều anh nói hay lắm đó; nó cho thấy mình dễ bị dư luận chi phối đó.

そう言えば,僕の実家の者たちも,父の話になると必ず嘲笑する傾向があったように思う。 僕自身もそういう気持ちになったことが時々あった。

27. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

ブダイは,サンゴ礁で最も目にする魅力的な魚です。

28. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

そのサマリア人は,道のわきにたおれている人を見て,たいへんかわいそうに思いました。

29. Điều này càng dễ nhận thấy khi tôi nằm viện và nhiều anh chị đã tới thăm tôi”.

本当に気遣いの深い人たちだと思いました。 わたしが入院し,多くの人がお見舞いに来てくれた時は,特にそう思いました」。

30. Nhưng trên thực tế, một khi đã bắt đầu cuộc nói chuyện thì mình thấy dễ hơn nhiều!”.

自分の信仰についてどう話すかあれこれ考えるよりも,実際に話すほうが楽でした。 いったん会話が始まると,思っていたよりずっと簡単でした」。

31. Mày đã giết chúng tao, đồ hư hỏng.

阿婆擦れ の お前 の せい で 俺 達 は 台無し だ !

32. Máy quét của tôi đã bị hư rồi.

センサー は 故障 し ま し た

33. Một đám cháy đã bùng phát tại Lò phản ứng số 2 năm 1991; chính quyền sau đó tuyên bố rằng lò phản ứng bị hư hại tới mức không thể sửa chữa và cho nó ngừng hoạt động.

1991年に2号炉で火災が発生し、政府当局は炉が修復不能なレベルまで損傷していると宣言して、電源系統から切り離した。

34. Một khi bắt tay vào việc học, có lẽ bạn thấy Kinh Thánh không phải lúc nào cũng dễ để đọc.

いざ研究してみると,聖書は必ずしも読みやすいわけではないことに気づくでしょう。「

35. Để tránh vô tình ăn phải phần bị hư, bạn cần cắt bỏ không chỉ phần đó mà cả rìa xung quanh chỗ hư.

腐ったところをうっかり食べてしまうことを避けたいなら,悪く見える部分だけでなく幾らか余分に切り取るのではないでしょうか。

36. Nó đã được phân cấp, được đồng bộ hóa, tương tác hai chiều, dễ dàng tương thích, tốn ít vốn đầu tư cơ sở hạ tầng, và ít làm tổn hại đến môi trường.

分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます

37. Và Mola ở đây, có thể dễ thấy chúng với máy bay chỉ điểm và chúng thích nổi dưới đám tảo bẹ.

そこにいるマンボウは観測機だと簡単に見つけられ 浮かんでいる海藻の下でのんびりするのを好みます

38. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

● 国たみはどんな『むなしいことをつぶやきつづけて』きましたか

39. Dễ thương đấy.

この よう な 素敵 な お 尻 。

40. (Sáng-thế Ký 13:7-13) Như các diễn biến về sau cho thấy, Lót và gia đình đã chịu nhiều thiệt hại nghiêm trọng.

創世記 13:7‐13)その後,様々なことがあり,ロトと家族は非常に多くのものを失いました。

41. Philip kể lại: “Quyết định trở về nhà không dễ, nhưng tôi cảm thấy mình có bổn phận trước tiên đối với cha mẹ”.

「戻るのは簡単なことではありませんでした。 でも,自分の第一の責務は親の世話だと思いました」と,フィリップは言います。

42. □ “Chân-thật” bao hàm nhiều điều hơn là chuyện thực hư.

□ 「真実な」ことには,単に正しいか誤りかを見分ける以上のことが関係しています。

43. “TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

『悪を行なうことに傾く』

44. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

紛れもなく 小さな物語がー 現実の世界に入り込んでいます

45. Bạn nói: Dễ thương ghê!

あなた: とってもおしゃれ!

46. Hãy sắp xếp để nói với cha mẹ vào lúc các em cảm thấy dễ chịu và cha mẹ không bận rộn (Châm-ngôn 15:23).

箴言 15:23)時間を割いて,お互いの話によく耳を傾けてください。

47. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

備品を壊したり,家具を傷つけたりしないように注意してください。

48. Răng có thể bị hư hoặc rụng, nếu còn thì rất ít.

歯は,虫歯になったり抜けたりして,わずかしか残らない場合があります。

49. Nhiều bậc cha mẹ nhượng bộ trước đứa bé đang khóc vì thấy dễ hơn, hoặc họ xót ruột nếu không cho con thứ chúng vòi vĩnh.

多くの親は,子どもが泣き叫ぶと,言いなりになってしまう。 そのほうが楽だから,あるいは,欲しがっているのに与えないのはかわいそうだと思うからである。

50. Dầu vậy, một số người vẫn không thấy có gì hại trong việc mang theo họ một miếng thạch anh, chân thỏ hay một mề đay tôn giáo.

それでも,水晶やウサギの足や宗教的なメダルを持ち歩くことには何の害もないと思っている人もいます。

51. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

たいていの場合,失ったものはあまりにも大きく,悲惨です。

52. Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

使われなかった胚は,放置されるなら,早い段階でそのままでは生き続けられなくなります。

53. Đến thế kỷ thứ tư CN, nó chỉ còn là “đống hư-nát”.

そして西暦4世紀までには,ただの「石の山」になってしまいます。(

54. Người khôn ngoan, thay vì làm cho con tàu hôn nhân bị đắm, sẽ cố gắng sửa chữa chỗ nào bị hư hại để giữ cho con tàu hôn nhân tiếp tục chạy tốt, hầu tránh mọi cạm bẫy của sự bội bạc và giả dối (Gióp 24:15).

ヘブライ 12:1‐3)賢明な人は結婚生活という船を捨てるのではなく,むしろ船を元通りにするために損傷部分を修理する方法を考え,裏切りと欺まんという落とし穴を避けるようにします。 ―ヨブ 24:15。

55. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

あなたのクリスチャンとしての習慣は他の若者たちによって損なわれるかもしれない

56. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

守銭奴”も“虚栄心”も満足げにうなずいています。

57. Chương trình sẽ cho chúng ta thấy mình phải khác biệt với thế gian và không bắt chước các thói hư tật xấu cùng ngôn ngữ thiếu tin kính và tục tĩu của thế gian.

わたしたちがどのように世と異なっていなければならないか,そして世の悪い行ないや不敬な言葉や卑わいな言葉をどのように退けることができるかといった点が示されるでしょう。

58. Sự dễ dãi trong tôn giáo

人々の歓心を買おうとする宗教文化

59. Dù các bản dịch gần như cùng ý tưởng, bạn sẽ nhận thấy là những bản dịch ra đời vào những năm gần đây thường dễ hiểu hơn.

ほとんどいつも同じ考えを伝えてはいても,近年出版された翻訳のほうが一般に理解しやすいことにお気付きでしょう。

60. Và tôi không nghĩ -- (Cười) -- Tôi không nghĩ chúng ta sẽ cố tình tạo ra những robot mà chúng ta không cảm thấy dễ chịu khi sống cùng.

そして... (笑) 故意に危険なロボットを作るということは あり得ないでしょう

61. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

聖書によれば,「愛は決して絶えません」。(

62. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

すぐ隣にある総合病院は ほとんど損傷なく残っていました

63. Do đó, nếu chúng ta bắt đầu thấy yêu những vật trong thế gian, dù là những thứ không có gì hại, thì chúng ta đang trên bờ vực thẳm.

ですから,世にあるものを愛するようになるなら,たとえそれ自体が悪いものではないとしても,危険な歩みをしていることになります。(

64. Mỗi năm, hàng triệu người bị cưỡng bức hoặc xâm hại tình dục, và nghiên cứu cho thấy các bạn trẻ thường là đối tượng mà thủ phạm nhắm đến.

毎年,数え切れないほど多くの人がレイプなどの性的虐待を受けています。 調査によると,若い人が特に狙われやすいようです。

65. Dưa này có dễ bị dò không?

この ピクルス は 追跡 不能 か ?

66. Em không dễ bị giết vậy đâu.

私 を 殺 す の は そんな 簡単 じゃ な い

67. Nhưng buôn lậu cũng dễ dàng hơn.

しかし密輸についても同様です。

68. Quá dễ để tôi giải bài toán.

その問題を解くのは私には簡単だ。

69. Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

慈しみ深いとはどういう意味でしょうか。

70. Những đứa trẻ hư đốn bị gấu cấu xé.—2 Các Vua 2:23, 24

不良少年たちが熊に襲われる。 ―列王第二 2:23,24

71. Trong thế giới ích kỷ thời nay, có lẽ bạn nhận thấy người ta dễ ‘khép lòng không biết xót thương’ và không quan tâm tới nhu cầu người khác.

あなたも気づいておられるかもしれませんが,この利己的な世界では,いともたやすく「優しい同情の扉を閉じ」,他の人の必要を無視する傾向があります。(

72. Bạn có lẽ thấy cuối tuần là lúc tốt nhất để gặp người ta; những người khác thì bạn có thể dễ gặp vào những buổi chiều tối trong tuần.

訪問に最も都合が良いのは週末であるかもしれません。 週日の,夕方の時間帯のほうがよく会える家もあるでしょう。

73. Và sau cùng, tình trạng bong nứt này sẽ gây hư hỏng ngày càng nhiều.

剥離が さらに進んでしまうと

74. Chúa Giê-su cho thấy thật tốt hơn biết bao khi chứa của cải ở trên trời, “là nơi chẳng có sâu-mối, ten-rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

そして,天に宝を蓄えるほうがはるかに良いと言える理由について,「そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」と言いました。

75. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

タペストリーは持ち運べます

76. Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

保守は相対的に容易である。

77. Đừng có quyết định một cách dễ dãi.

軽 い 気持ち で 入れ る で な い ぞ

78. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

それ は 時 が 経 っ た から って わけ じゃ な かっ た わ

79. Kẻ Quỷ Quyệt dễ dàng bắt sống ông.

悪魔は易々とピラトを生きながら捕らえてしまいます。

80. Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

ですから二足歩行は少し容易です