1. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Man kann leicht diese beschädigten Fotos noch weiter beschädigen.

2. Tai của chúng ta là cơ quan nhỏ, kỳ lạ và dễ hư hại.

So klein und zart das Ohr auch ist, es funktioniert einfach wunderbar.

3. Hư hại nghiêm trọng.

Schaden katastrophal.

4. Đã tìm thấy chỗ rò rỉ nhưng phần hư hại rất nghiêm trọng.

Wir fanden das Leck, Sir, aber der Schaden ist erheblich.

5. Hư hại rất nặng.

Erhebliche Schäden.

6. Explorer bị hư hại thảm khốc.

Die Schäden an der Explorer sind katastrophal.

7. Thành phố bị hư hại nặng.

Die Stadt wurde schwer beschädigt.

8. Có bị hư hại gì nhiều không?

Wie groß ist wohl der Schaden?

9. “Những điều [hư hại] của tâm hồn,

„Das Herz zerbrochen: Glaube, Glück

10. Thật không may là nó bị hư hại.

Bedauerlicherweise ist es beschädigt.

11. Cả hai chiếc đều bị hư hại nhẹ.

Beide wurden leicht verletzt.

12. Nhiều tàu chiến khác cũng bị hư hại.

Weitere Kriegsschiffe wurden beschädigt.

13. Cái cơ thể đó đã bị hư hại rồi.

Dieser Körper ist zerstört.

14. Mưa liên miên làm mùa màng bị hư hại.

Durch die anhaltenden Regenfälle wurde die Ernte völlig vernichtet.

15. Tâm trí chúng ta rất dễ bị hư hỏng.

Unser Sinn kann leicht verdorben werden.

16. Trận động đất cũng được cảm thấy ở Armenia và Azerbaijan, mặc dù không có báo cáo hư hại lớn.

Das Erdbeben wurde auch in den benachbarten Staaten Aserbaidschan und Armenien gespürt, jedoch traten dort keine nennenswerten Personen- oder Sachschäden auf.

17. Hệ thống điều khiển tự động đã bị hư hại.

Der Autosequenzer ist beschädigt.

18. Chiếc đồng hồ thiên văn đã bị hư hại nặng.

Dabei wurde die astronomische Uhr schwer beschädigt.

19. New Orleans chỉ bị hư hại nhẹ trong cuộc tấn công.

Neusel wurde bei dem Anschlag nur leicht verletzt.

20. Phi thuyền của Liên Minh đã bị hư hại nghiêm trọng.

Das Schiff ist außer Gefecht.

21. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Es wurden schwere Schäden gemeldet.

22. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% des Ackerlandes ist nachhaltig geschädigt.

23. Tâm trí càng nguy hiểm hơn khi nó bị hư hại.

Denn der Verstand ist erst recht gefährlich, wenn er geschädigt ist.

24. Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

Der Eichenrumpf des Schiffes war schwer beschädigt.

25. Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

Die Büros der Gesellschaft waren durch Bombenangriffe ziemlich beschädigt worden.

26. Nam nhân xa nhà thì dễ nhiễm thói hư tật xấu.

Man nimmt schlechte Gewohnheiten an, wenn man weit von zu Hause ist.

27. Âm thanh càng lớn, thính giác càng bị hư hại nhanh hơn.

Je lauter der Ton, desto schneller wird das Gehör geschädigt.

28. Cấu trúc ngầm bên dưới cũng đã bị hư hại nặng nề.

Auch die Unterseite des Rumpfes war stark beschädigt.

29. Trái tim này mà đã bị hư hại quá mức sửa chữa,

dies Herz zerbrochen ist vor Gram,

30. Do đó không có thiệt hại về người mà chỉ có một số ngôi nhà bị hư hại nhẹ.

Menschen kamen nicht zu Schaden; einige Gebäude wurden leicht beschädigt.

31. Tòa nhà này bị hư hại nặng trong cuộc hỏa hoạn vào ngày 27 tháng 2 năm 1933 và cũng bị hư hại nhiều trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

Es wurde am 27. Februar 1933 durch einen Brand schwer beschädigt und im Zweiten Weltkrieg erneut erheblich in Mitleidenschaft gezogen.

32. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

Versehentliche Beschädigungen sind dadurch jedoch nicht abgedeckt.

33. Hơn nữa, tỉ lệ hư hại ở bộ phận chính bất thường tăng cao, trái với các hư hỏng nhỏ lẻ.

Darüber hinaus verzeichneten wir einen disproportionalen Anstieg von zentralen gegenüber peripheren Ausfällen.

34. Tội lỗi của họ đã làm hư hại hôn nhân của loài người.

Die schlimmen Auswirkungen ihrer Sünde sind heute noch in jeder Ehe zu spüren.

35. Và " tổn hại " không phản ánh đúng tình trạng hư hỏng của nó...

" Beschädigte " reflektiert auch nicht den unumkehrbaren Zustand.

36. Mười chín Phòng Nước Trời bị hư hại cũng đang được xây lại.

Die Arbeiten an den 19 beschädigten Königreichssälen kommen ebenfalls voran.

37. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Mutationen richten im Erbgut eher Schaden an.

38. Thời kỳ chiến tranh, hệ thống đường sắt bị hư hại nặng nề.

In den Kriegsjahren wurde jedoch die Rennbahn stark beschädigt.

39. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

Freiwillige Helfer reparieren ein schwer beschädigtes Dach

40. Tất cả những gì trên đất chưa bị con người làm hư hại đều cho thấy có sự trật tự, đẹp đẽ và công hiệu.

Alles auf der Erde, was der Mensch noch unbeschädigt gelassen hat, zeugt von Ordnung und Schönheit und funktioniert gut.

41. Những lựa chọn thiếu khôn ngoan có thể làm hư hại cả cuộc đời.

Unkluge Entscheidungen können sich ein ganzes Leben lang nachteilig auswirken.

42. Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

Man konzentrierte sich darauf, drei schwer beschädigte Königreichssäle wiederherzustellen.

43. Một số còn làm hư hại mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Manche haben dadurch sogar ihr Verhältnis zu Jehova ruiniert.

44. Nhưng bây giờ cái nhà đó bị hư hại và sắp bị đổ nát.

Aber jetzt ist es einfach verwahrlost und auf dem besten Weg, völlig zu verfallen.

45. Hoặc có thể bạn nhận thấy tài sản công cộng—hữu ích cho nhiều người—bị những kẻ phá hoại làm hư hại hoặc phá hủy.

Oder wir müßten vielleicht feststellen, daß öffentliches Eigentum — das vielen nützt — von Rowdys demoliert oder zerstört wurde.

46. Không con tàu nào của đoàn tàu vận tải bị mất hay hư hại.

Dabei wurde kein Schiff versenkt oder beschädigt.

47. Nhà bạn bị hư hại, và tất cả đồ đạc, của cải bị mất.

Unser Haus ist zerstört, und wir haben sämtlichen Besitz verloren.

48. Cả hai chiếc đều bị hư hại và bị loại ra khỏi biên chế.

Beide waren nicht angegurtet und wurden aus dem Fahrzeug geschleudert.

49. Dễ thấy nhỉ.

Vor meiner Nase.

50. Có tất cả khoảng 5.000 người chết, và chừng 50.000 tòa nhà bị hư hại.

Insgesamt kamen etwa 5 000 Menschen ums Leben, und schätzungsweise 50 000 Gebäude sanken in Schutt und Asche.

51. Chuyên gia khắc phục hư hại do ngập nước làm công việc vệ sinh và kiểm tra các vấn đề hư hại do ngập nước, chẳng hạn như nấm mốc, rác cống, lớp sơn bị bong tróc và loài vật gây hại, cùng nhiều dịch vụ khác.

Anbieter von Dienstleistungen bei Wasserschäden sind Dienstleister, die unter anderem durch Wasserschäden verursachte Probleme untersuchen und beseitigen, etwa Schimmel, Abwasserprobleme, Lackschäden oder Schädlingsbefall.

52. Tôi đã tìm thấy đứa con hư đốn.

Ich habe meinen verlorenen Sohn gefunden.

53. Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.

Als die Evakuierungsanordnung für das Gebiet, in dem der Königreichssaal stand, wieder aufgehoben worden war, kehrten die Brüder zurück und fanden ein windschiefes Gebäude vor, das beschädigt und voller Risse war.

54. Đã có hư hại lớn với cả cánh dẫn hướng lẫn cánh quạt của động cơ.

Die Leit - und Gebläseschaufeln des Triebwerks wiesen erhebliche Beschädigungen auf.

55. Các chuyên gia nói rằng đặc biệt những em bé bú chai dễ bị hư răng, thường là răng cửa hàm trên bị hư trước.

Experten sagen, daß Flaschenkinder besonders anfällig für Zahnfäule sind, wobei gewöhnlich die oberen Schneidezähne zuerst kariös werden.

56. Trong lịch sử tháp đã nhiều lần bị hư hại do động đất hay hỏa hoạn.

Der Turm wurde durch Erdbeben oder den Ausbruch von Feuer mehrmals beschädigt.

57. Cha mẹ nên nhớ rõ rằng con cái càng dễ bị hư tai hơn người lớn.

Eltern dürfen nicht vergessen, dass Kinder anfälliger für Hörschäden sind als Erwachsene.

58. Động cơ trái đã mất trong vụ tai nạn do hư hại quá nặng lúc đáp xuống.

Das linke Triebwerk ist durch die enorme Beschädigung beim Aufsetzen verloren.

59. Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

Dann besteht die Gefahr, dass gefährliche Bakterien eindringen.

60. Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

Benötigen wir dringend etwas Trost, der das Leben leichter macht, das uns durch bitteres Leid und schlimme Erfahrungen vergällt wurde?

61. Những trận động đất ở thế kỷ 17 đã làm ngôi chùa bị hư hại nghiêm trọng.

Die Schwedenkriege im 17. Jahrhundert fügten der Region schweren Schaden zu.

62. Sếp, nếu chúng ta làm thế, thì nguy cơ gây hư hại cho lõi là rất cao!

Sir, wenn wir den Warp einsetzen, riskieren wir, den Kern des Schiffes ernsthaft zu beschädigen!

63. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

Die Bewohner bekämpfen sich unaufhörlich und richten überall im Gebäude mutwillig Schäden an.

64. Khả năng tìm được những văn bản được viết trên vật liệu dễ hư có cao không?

Wie viele Aufzeichnungen auf verderblichem Schreibmaterial konnten realistischerweise die Zeiten überdauern?

65. Chết là cái chắc khi tuyến xung lực tuyệt diệu này đến não bị hư hại nặng nề.

Der Tod ist unausweichlich, wenn dieser erstaunliche Übertragungsweg für die zum Gehirn führenden Impulse irreparabel geschädigt ist.

66. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.

Tritt auf die Bremse, lass den reichen Typen für den Schaden bezahlen, den du nicht reparieren lassen willst.

67. Có thật sự tai hại không khi dùng từ “hư” để diễn tả hành động đấm em mình?

Würde man seinem Kind wirklich schaden, wenn man sagt, es wäre „böse“, seine Geschwister zu hauen?

68. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Langsam kamen die Menschen aus ihren übel zugerichteten Behausungen und besahen sich den Schaden.

69. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

Das Gehäuse schützt das Kabel vor Schäden durch Anker oder Fischernetze.

70. Khi chúng tôi đến thị trấn, khắp nơi nhà cửa đều bị hư hại và bị phá hủy.

Als wir die Stadt schließlich erreichten, sahen wir überall beschädigte und zerstörte Häuser.

71. Đừng cho mình là người không dễ bị mắc lừa hoặc không bị hại”.

Halten Sie sich weder für immun noch für unverwundbar.“

72. Không có dấu hiệu hư hại hay xâm phạm gì về máy, không có dấu hiệu hỏng hóc.

Es gab kein Anzeichen einer mechanischen Beschädigung oder Manipulation und keine Erklärung für die Fehlfunktion.

73. Ôi cưng ơi, dễ thấy quá.

Oh, Süßer, so offensichtlich.

74. Qua nhiều trăm năm cầu bị nước lụt làm hư hại hoặc bị phá hủy phải xây trở lại.

Die Brücke wurde in den folgenden Jahrhunderten immer wieder durch Hochwasser beschädigt oder zerstört und musste neu aufgebaut werden.

75. Vì thế, nếu để trái đất tự tồn tại, nó sẽ “cũ mòn” hoặc bị hư hại vĩnh viễn.

Sich selbst überlassen, würde die Erde daher tatsächlich eines Tages „zerfallen“ oder aufhören zu existieren.

76. Đội Anh dùng những chiến hạm linh hoạt để chiến đấu nhưng chỉ làm đối phương hư hại ít.

Die englischen Schiffe waren wendiger und verwickelten ihre Gegner in Gefechte, die aber ziemlich folgenlos blieben.

77. Tránh sử dụng dung môi và chất ăn mòn có thể gây hư hại cho bề mặt sản phẩm.

Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel, die die Produktoberfläche angreifen könnten.

78. Tôi thấy cô ta bị giết hại.

Ich sah wie sie getötet wurde!

79. Trái đất trải qua 1 triệu rung chuyển mỗi năm trong số đó 1.000 lần gây ra hư hại.

Mehr als eine Million Erdstöße werden jährlich registriert, wobei etwa 1 000 Beben Schäden verursachen.

80. Phần lớn các hư hại đều là nhỏ lẻ và không nghiêm trọng, cho đến 6 tuần trước đây.

Der größte Teil der Ausfälle waren minimal oder peripher bis vor etwa sechs Wochen.