1. Hoàn-tất cuộc chinh-phục

征服を完了する

2. Hoàn hảo về mọi mặt!

健康 体 だっ た !

3. Hoàn toàn do đóng góp tự nguyện.

それは専ら,自発的な寄付によって賄われます。

4. Vương quốc Lưu Cầu hoàn toàn diệt vong.

世界の滅亡が差し迫っています。

5. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

6. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

7. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

そうして,この循環が繰り返されます。

8. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

ミッションは未だ終わっていません

9. Ta phải hoàn thành tâm nguyện của Tổ tiên.

家族 の 教義 が 、 私 たち の 祖先 から 受け継 が れ て る 。

10. Tôi đã không tin cậu có thể hoàn thành.

お前 の ため に 起こ る と は 思 っ て な かっ た

11. Tom hoàn toàn không quan tâm đến ăn diện.

トムはおしゃれに全く関心がない。

12. Nhiều người cảm thấy muốn bỏ cuộc hoàn toàn.

いっそのこと闘いをやめてしまおうという誘惑に駆られる人も少なくありません。

13. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

14. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

あなた は バシ トラ シン に アレルギー は あ り ま せ ん

15. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

循環系の驚異

16. Chính sách hoàn tiền của Apple sẽ áp dụng.

この場合、Apple の払い戻しポリシーが適用されます。

17. Có thế tôi không hoàn toàn ở một mình.

完全 に 孤独 で は な かっ た 様 な

18. Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た

19. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

それはあくまで「自発的な」,「全き心をもって」なされたものでした。

20. Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

基礎工事はたった二日で終了したのです。

21. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

お母さんです あまりよろしくない状況ですが

22. Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt

埋立地は全く異なる環境です

23. Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác

彼 等 は 成功 し た

24. Ông đã hoàn tất công việc truyền giáo của mình.

でんどうをさいごまでやりとげたのです。

25. Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.

バベッジのマシンは まったく機械式でしたが

26. Họ cầu nguyện thầm hoặc lớn tiếng tùy hoàn cảnh.

状況により,無言で祈った人もいれば,声に出して祈った人もいます。

27. Chúng chỉ sử dụng một chiến lược hoàn toàn khác.

ただ狩りの仕方が 違っていただけです

28. Vậy, khi bạn nín thở nó hoàn toàn dễ dàng.

ですから呼吸を止めるのが非常に楽になります

29. Con chuột hamster của tôi bị sưng một bên tinh hoàn.

ハムスターの金玉が片方肥大しています。

30. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

ローマ人は窓ガラスを 完成させていたのです

31. Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

客席がすべて屋根で覆われた。

32. 9 Là người hoàn toàn, Chúa Giê-su có thể kết luận rằng giống như A-đam, ngài có khả năng sinh ra một dòng dõi hoàn toàn.

9 完全な人間であったイエスは,アダムと同様,完全な人間から成る子孫を生み出そうと思えばそうすることもできましたが,決してそのような将来を望みませんでした。

33. Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

聖徒とは,あらゆる状況において幸せでいられる人々なのです。

34. Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

35. Hoàn tất thêm ba kinh nghiệm giá trị đạo đức khác.

そのほかに3つの徳質の体験を終了してください。

36. “Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

「聖徒とは,あらゆる状況において幸せでいられる人々なのです。

37. Quận Allen là một quận cấm hoặc hoàn toàn khô ráo.

郡の東側は乾燥し、荒々しい地形である。

38. Bạn có hoàn toàn tin cậy Đức Giê-hô-va không?

エホバに全き信頼を置きますか

39. Sau khi hoàn tất công việc, Olivétan lui về ở ẩn.

オリヴェタンは,任務を成し遂げた後,いつの間にか世間から忘れられてしまいました。

40. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

スリング の 会得 は 神秘 術 の 真髄 で...

41. Vận động viên chạy và tập luyện hoàn toàn trần truồng.

競技者たちは,走るのも運動するのも,全裸で行ないました。

42. Ngài hoàn toàn xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi.

熱意を込めて賛美するのに全くふさわしい方です。

43. Họ nên có quan điểm nào về hoàn cảnh thay đổi này?

二人は状況のそうした変化をどう見たらよいでしょうか。

44. Hãy cầu nguyện và suy nghĩ về những hoàn cảnh của bạn.

ご自分の境遇を祈りを込めて考慮してください。

45. Lưu ý: bạn không thể hoàn tác việc xóa tiện ích con.

注: 削除したウィジェットを元に戻すことはできません。

46. Thứ âm thanh này hoàn hảo trong bối cảnh nhất định đó.

アフリカの環境に対し完璧なのです

47. Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

三角形の場合は まったく違います

48. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

公正のはかりは,ひとりの完全な人間(イエス・キリスト)が,もうひとりの完全な人間(アダム)の失ったものとちょうど釣り合うことを要求しました。

49. Vụ chuyển nhượng đã được hoàn tất vào ngày 31 tháng 1.

5月31日に配信終了。

50. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

完全者になる人は禁欲,貞潔,および清貧の誓いをしました。

51. Nàng cũng đã cầu nguyện về hoàn cảnh khó khăn của mình.

ラケルも自分のつらい状況について祈っていたのです。

52. Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động tích cực trên hoàn cầu

エホバの証人は全地の諸国民の中で活動している

53. Chúng tôi vẫn chưa có được bức tranh hoàn chỉnh của nó.

まだその全容は明らかにされていません

54. 18 Và những hình tượng sẽ bị Ngài tiêu hủy hoàn toàn.

18 そして、 主 しゅ は 偶 ぐう 像 ぞう を ことごとく 廃 はい される。

55. Đấng Ki-tô sẽ hoàn thành cuộc chinh phục theo trình tự nào?

キリストは結婚の前に,どんなことを行ないますか。

56. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(笑) 正気でしたがひどい凍傷でした

57. Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

出来あがったとき 掘っ立て小屋のようにしか見えなかったけど

58. Các hệ thống quân sự được tháo dở hoàn toàn vào năm 1944.

1944年にはすべての軍事施設が完全に解体された。

59. Hoàn tất các bước sau để chặn quảng cáo theo mạng quảng cáo.

広告ネットワークを指定して広告をブロックする手順は次のとおりです。

60. Khi đặt mục tiêu và hoàn thành, bạn sẽ cảm thấy mãn nguyện.

目標を決めてそれを達成するなら,満足感を味わえます。

61. Anh ta hoàn toàn không ngạc nhiên về khà năng của cô ta.

彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。

62. Thêm người, thêm laptop. Và một dàn nhạc giao hưởng laptop hoàn thành.

演奏者とラップトップを加えると ラップトップ・オーケストラになります

63. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

変態が完了すると,さなぎの殻が裂けて,チョウが姿を現わします。

64. Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

パウロは宣教を全く無償で行ないました。

65. Khi bạn hoàn tất việc thêm hoặc chỉnh sửa giá, hãy nhấp vào Lưu.

価格の追加や編集が完了したら、[保存] をクリックします。

66. Mời học sinh đề nghị cách thức để hoàn tất lời phát biểu này.

生徒に,どのような言葉を入れればその文が完全になるか提案してもらう。

67. IRS ước tính bạn sẽmất khoảng 16 giờ để hoàn thành biểu mẫu 1023.

IRS では、Form 1023 の記入に 16 時間ほどかかると見積もっています。

68. 11 Tại sao không nói đến hoàn cảnh của bạn trong lời cầu nguyện?

11 ご自分の状況について祈りの中で述べるのはいかがでしょうか。

69. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

「人間の脳は,そのほとんどすべてが[大脳]皮質である。

70. Lời cầu nguyện có thể giúp bạn đương đầu với hoàn cảnh khó khăn

祈ることによって,逆境に対処できるよう助けられる

71. Lưu ý: Bạn không thể nhận tiền hoàn lại nếu bạn hủy đăng ký.

注: 定期購入を解約しても、すでに行った支払いに対する払い戻しを受けることはできません。

72. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

多くの兄弟姉妹が,厳しい経済状況に対処しています。

73. Để hoàn lại toàn bộ tiền, bạn chỉ cần tải lên ID giao dịch.

全額の払い戻しを行うためには、「トランザクション ID」をアップロードします。

74. Bất hạnh hay không tùy thuộc vào quan điểm của bạn về hoàn cảnh.

状況をどう見るかが大きく関係しています。

75. (Các Quan Xét 7:4-8) Hãy đặt mình vào hoàn cảnh của họ.

裁き人 7:4‐8)自分がその一人であると想像してみてください。

76. Nhưng trong vài thập kỉ vừa qua điều này đã hoàn toàn thay đổi.

過去数十年の間に がらりと変わりました

77. Khi ngày ấy đến, bỏ hẳn thuốc—một cách dứt khoát và hoàn toàn.

その日が来たら,完全に禁煙してください。 一気にきっぱりとやめるのです。

78. Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

イエスはみ父の支配が義にかなったものであるということを完ぺきな仕方で擁護なさいました。

79. Mỗi lời cầu nguyện đã được nói ra trong những hoàn cảnh khác nhau.

それらは各々,それぞれ異なった状況がきっかけになってささげられた祈りです。

80. Sự chênh lệch giữa một tạo vật bất toàn và hoàn toàn rất lớn.

完全な被造物と不完全な被造物の間には大きな隔たりがあります。