1. Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

しかし,ほとんどの場合,そうしたグループの期待は失望に終わりました。

2. Phần lĩnh vực đầu tiên là công việc, Tôi nghĩ cuộc đời của Abraham Lincoln gợi ra rằng hoài bão mãnh liệt là một điều tốt.

一つめの「仕事」に関してですが すさまじい野望を持つのは良いと リンカーンの人生が物語っていると思います

3. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

泣く妻,小ごとを言う妻

4. Đừng hoài nghi.

速 く 動 こ う と 思 う な

5. Tôi cứ chờ hoài.

私は待ちに待ちました。

6. Cuộc chiến hoài công

勝ち目のない戦いをする

7. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

ざ折した努力

8. Tổng thống Tong đã nói với tôi về ý tưởng đầy hoài bão của ông ấy để xây dựng hoặc làm nổi một hòn đảo nhỏ nơi người dân của ông có thể sống được.

トン大統領が語った 大胆なアイデアは 国民が暮らす洋上の島を建設したり 浮かべることですが

9. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

「人間が人間に対して行なう非人道的行為」は,幾度も繰り返される,歴史の恐ろしいテーマです。

10. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

信じられないと思うかもしれませんが。

11. Sao em bị so sánh hoài?

どうしていつも比較されるのだろう

12. Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

信仰の妨げとなる他の要因

13. Năm mươi năm hoài công vô ích

50年にわたる努力のざ折

14. Vấn đề của ngươi, Dean, sự hoài nghi.

ディーン お前 の 悪 い 所 は 皮肉 屋 な 所 だ

15. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

そうした懐疑的な見方は危険です。

16. b) Bạn có thể thành-công hoài không?

ロ)いつもうまくいくものですか。

17. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

それにもかかわらず,依然として懐疑的な学者たちがいます。

18. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

父は話し合おうとしましたが,無駄でした。

19. Chúng phải được tự do, không thì chỉ phí hoài.

鎖 を 解 か な けれ ば 痩せ衰え て しま う だ ろ う

20. Và phần lớn hoài nghi nói, "Chúng tôi không tin anh.

疑い深い大衆は思います 「信じられないね

21. Vai Dư Hoài còn được tuyển chọn từ 95 diễn viên.

500円で演目をリクエストすることもできた。

22. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

その結果,費やす時間の多くが非産出的なものとなっています。

23. Thứ nhất, những người luôn hoài nghi sẽ có lúc nói,

第 一 に 、 いわゆる 懐疑 論 者 は 言 う で しょ う

24. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình.

アイツは部下を捨てたのよ

25. Chẳng phải hoài công khi đơn phương cải thiện hôn nhân sao?

自分だけで結婚生活の改善に取り組んでも無駄でしょうか。

26. Đã Không Yêu Thì Thôi (Hoài An) Paris By Night 81 2.

(1982年、日本テレビ) あんちゃん(1982年―1983年、日本テレビ) みんな大好き!

27. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

「余暇は美しい衣服だが,いつも着ているわけにはゆかない」。

28. Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

あなたのことも,あなたの幸せも,全く考えてはいないのです。

29. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

嵐からの避け所

30. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

長老たちは「雨あらしからの隠れ場所」のように,迫害や落胆から群れを守る

31. Đừng nghĩ chủ nghĩa hoài nghi hay khoa học như một vật.

科学的に見れば懐疑論はましてや科学でさえものではありません

32. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

疑い深いそれらの人たちの主張の正しさは証明されているでしょうか。

33. Tôi nghĩ một nhà lãnh đạo cần sự hoài nghi từ công chúng.

どんな政権でも 判断を下される余地を 与えられるべきと思います

34. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

まだ冗談かと思っている方が いらっしゃるようなので

35. Dù trường hợp nào đi nữa, câu: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”

いずれにせよ,「なんでそうがみがみ言うの?」

36. Vì được hoài thai trong tội lỗi, chúng ta lại sẽ tái phạm.

わたしたちは,罪のうちに宿されているので,どうしても繰り返し罪を犯すからです。(

37. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

すると彼は言いました “でも疑いを抱くようになりました

38. Phần tường thuật của sách này cũng bị những kẻ hoài nghi chất vấn.

疑い深い人たちは,ダニエル書の物語も疑問視しています。

39. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

あの ドア は どこ かしら 繋が っ て る

40. Ta nghĩ tài năng thật sự của cô đang bị phí hoài tại đây.

せっかく の 才能 が もったい な い

41. Tuy nhiên, vẫn có dư luận hoài nghi ông đã về thực sự chưa.

しかし、彼女らは本当に彼が来てくれるのか疑問に思った。

42. Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

なんか疑っている人も いるみたいですね

43. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

自動車の懐古的未来主義は 私の得意分野のひとつです

44. Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng".

大発見は人々の疑念によって 自然と守られる」

45. Thế giới nói chung hoài nghi ngành hàng không trong những năm đầu tiên.

初期のころ,世間一般は航空産業に対して冷めた見方をしていました。

46. Barry phải ngồi trên ghế của anh ấy hoài, nếu em muốn như vậy.

バリー は ただ 座 っ て 待 っ て る ん だ 僕 が 呼 ぶ まで ね

47. “Tôi chán nghe các anh trưởng lão nói hoài về công việc rao giảng!

『長老たちがいつも話す野外奉仕についての話には飽き飽きした。

48. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 『それはあり得ない。

49. Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

教室で教えられる無神論に気持ちが引かれるかもしれません。

50. Lần này, sự khác biệt là ‘nỗi hoài nghi của tôi không còn mạnh mẽ nữa’.

今回唯一違ったのは,疑いの心を脇に置いて読み始めたことでした。

51. Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.

大人として懐かしい距離から その膝に見とれる

52. Tuy nhiên, khi chị đưa Kinh-thánh vào cuộc thảo luận, ông lộ vẻ hoài nghi.

しかし,姉妹が聖書のことを持ち出した時,教授は懐疑的な反応を示しました。

53. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

時たつうちに,自分たちが負け戦をしていることが分かってきました。

54. Quan điểm hoài nghi của Phi-lát về lẽ thật không phải hiếm có ngày nay.

ピラトのように真理に対して懐疑的な見方をする人は,今日,珍しくありません。

55. Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

コ・ハウジングの考え方は ごく一部にしかアピールしないのではと 懐疑的な人もいます

56. Giống như Albert, nhiều người cảm thấy là họ đã hoài công tìm kiếm Đức Chúa Trời.

アルバートのように,神を探求したのに成功しなかったと思っている人は少なくありません。

57. Nghe này, tôi đã chờ cơn bão thế này cả đời rồi.

おい 、 オレ は 生涯 を 賭け て こんな 竜巻 を 待 っ て た ん だ

58. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

人工的ノスタルジアは 戦争のような深刻な題材も扱います

59. Trong mỗi cuộc chiến, luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão

どんな 戦争 で 嵐 の 間 に 落ち着 か が あ り ま す 。

60. Anh là một con diều khiêu vũ trong cơn bão, anh Bond.

君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

61. Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

諸国家は,安定した平和を達成しようと必死の ― しかし,無駄な ― 努力をしています。

62. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

世界の諸国家は,ざ折に終わった50年間の努力に疲れ果てています。

63. 24-27. a) Sách Châm-ngôn nói gì về hậu quả của một người vợ cằn nhằn hoài?

24‐27 (イ)妻が口やかましいとどうなるかについて箴言は何と述べていますか。(

64. Dữ liệu của chúng tôi đã xác định được một số điều mà các bạn có thể hoài nghi.

皆さんが薄々気づいていることを データが立証しました

65. Chúng hơi hoài nghi về sự tham gia của tôi, vì chúng tin con gái không biết đá bóng.

子供達は ちょっと怪訝な顔で 私を入れてくれました 彼らはこう思ったそうです 女子はルールを知らない

66. Dù nhiều người hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, nhưng họ có lý do chính đáng không?

創造者の存在に関して懐疑的な態度が広く見られますが,そのような態度を正しいとすることができるでしょうか。

67. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

しかし,クレタという島の近くを通るときに,船ははげしいあらしにあいます。

68. Để giải thích cho nhiều người hay hoài nghi, tôi tìm đến lời nhắn của bố mẹ: Tờ the New Yorker.

懐疑的な妹を説得するために 両親の聖典を持ち出しました ニューヨーカー・マガジンです

69. Tôi cảm nhận được một nỗi hoài nghi đầy mệt mỏi nào đó trong câu trả lời của Phi Lát.

わたしはピラトの答えの中に,ある種の疲弊した冷笑主義のようなものを感じます。

70. Vào thời Gióp, người Ai Cập đã hoài công ăn tinh hoàn của thú vật hòng tìm lại tuổi xuân.

ヨブの時代のエジプト人は,動物の睾丸を食べて若返ろうと試みましたが,むなしい結果に終わりました。

71. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

47歳の夫がいつも 車を見失うなんて変じゃない?

72. Anh có hình dung được cơn bão dư luận sẽ tấn công chúng ta không?

私 たち は 非難 の 嵐 に 見舞 わ れ る

73. Và thần bão Baal-Hadad là “thần cưỡi mây” và là “chúa tể của trái đất”.

あらしの神バアル・ハダドは「雲に乗る者」,また「地の主」でした。

74. Số khác dù không hoàn toàn phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, nhưng lại hoài nghi về điều đó.

そのため,無神論者になる人もいれば,神の存在に関して,完全に否定するわけではないものの,懐疑的になる人もいます。

75. Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

懐疑論者は聖書を,イエスの存在を裏付ける証拠として受け入れないかもしれません。

76. Thoạt đầu tôi hoài nghi và cố tranh cãi với phần sách đã trình bày về ý định của Đấng Tạo hóa.

私は初めは懐疑的で,創造者の目的に関するその本の説明に反論を試みようとしました。

77. Lễ tái cung hiến Đền Thờ Suva Fiji là một nơi dung thân khỏi cơn bão.

フィジー・スバ神殿の再奉献式は,嵐からの避け所となりました。

78. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

メキシコ ― 右: 救援委員会は嵐を切り抜けた人々に飲料水を供給する

79. Vậy mà tôi chẳng đoái hoài đến, tôi từng là nhà vô địch bóng quần quốc gia của Ấn Độ trong 3 năm.

興味がありませんでした 私は3年の間 スカッシュのインド・チャンピオンでした

80. Và trong hoài bão này để thu thập bài hát từ vũ trụ, chúng ta xay tiêu điểm đến các hố đen và những hứa hẹn chúng mang lại, vì hố đen có thể đập vào không gian như dùi trống và có một bài hát rất riêng, mà tôi muốn cho các bạn nghe một vài dự đoán của chúng tôi về bài hát vũ trụ sẽ ra sao.

ここで私たちは 宇宙の音を聴こうという試みの中で ブラックホールと その性質に注目しました なぜならブラックホールはハンマーがドラムを叩くように 時空を叩き 非常に面白い音を聴かせてくれるからです これから私たちが予測した その音を再現してみせます