1. Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

赤道 に 沿 っ て 1000 リーグ

2. Tinh Tổ đã xem "Bến Thượng Hải (Thượng Hải than)" khi đang xem TV.

」と聞いたところ、彦六は「テレビを見てみろよ。

3. Những máy thủy điện đang dùng thường chỉ sản xuất điện từ dòng chảy có vận tốc năm hải lý mỗi giờ (9,3km/giờ) hoặc nhanh hơn.

従来の水力発電装置では,5ノット(時速約9キロ)以上の水流が必要です。

4. Tuy nhiên, việc khởi xướng ra cuộc chạy đua vũ trang hải quân mới chính là giữa Hải quân Nhật Bản và Hải quân Hoa Kỳ.

しかし、新しい建艦競争を引き起こす主導権は、日本とアメリカの海軍が握っていた。

5. Chúng ăn hải cẩu.

シャチはアザラシを食べます

6. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

スティック・チャートと呼ばれる,作りは簡単でも非常に実用的な“地図”を導きとしました。

7. Dãi duyên hải Đô-rơ

ドルの細長い沿岸地帯

8. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

マヨット ― 香水の島

9. Hải quân của Nelson (bằng tiếng Anh).

ネルソンの海軍:強制徴募(英語)

10. Nó là vết thắt trong hàng hải.

古 く 航海 で 使用 さ れ た 結び 方 だ

11. An toàn hàng hải và thông tin trên biển.

海上での情報連絡の難しさである。

12. Tháng 2 năm 1918, Albert được ủy nhiệm làm Sĩ quan Quản lý Các Chàng trai (Officer in Charge of Boys) tại Cranwell, căn cứ huấn luyện của Bộ phận Không quân – Hải quân Hoàng gia Anh.

1918年2月にアルバートは、クランウェル基地 (en:RAF Cranwell) に設立されていたイギリス海軍航空隊のチャージ・オブ・ボーイズ連隊付き士官に任命された。

13. Tôi không có kiến thức về kỹ thuật hàng hải.

航海 術 に 関 する 知識 が な く て 申し訳 な い

14. Nó là chiếc tàu chiến duy nhất của Hải quân Hoa Kỳ được đặt tên theo Benjamin Williams Crowninshield (1772–1851), Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ.

ベンジャミン・ウィリアムズ・クラウニンシールド (Benjamin Williams Crowninshield, 1772-1851) - アメリカ合衆国海軍長官。

15. Tôi là lính hải quân chứ không phải người Navajo.

私 は 、 海軍 で し た な い ナバホ 。

16. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

小さなゴマフアザラシとは違います

17. Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

死 ぬ 前 に 地中 海 を 渡 る つもり だ

18. Quận Lawrence được đặt tên theo anh hùng hải quân James Lawrence.

郡名はアメリカ海軍の英雄ジェイムズ・ローレンスに因んで名付けられた。

19. Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

教会は,暗さを増しゆく世におけるかがり火です。

20. Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

私は陸軍に徴兵される代わりに海軍に入ることになりました。

21. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

この アザラシ は 「 ショート ヒューズ 」 破壊 工作 の 専門 家

22. Từ năm 1924, nó là soái hạm của Hạm đội Địa Trung Hải.

1924年からは地中海艦隊の旗艦となる。

23. dài đến 1114 dặm nối Bắc Kinh với Hàng Châu và Thượng Hải.

これは1114マイルもあり 北京から 杭州 上海を結ぶものです

24. Cả Quốc lộ Hoa Kỳ 26 và 30 đi tới Duyên hải Oregon.

国道26号線と国道30号線はオレゴン海岸まで続いている。

25. Thay vì cắt giảm từng phần chương trình chế tạo rộng rãi và tốn kém này, các cường quốc hải quân đã thỏa thuận được Hiệp ước Hải quân Washington vào năm 1922.

財政が傾くほどの規模になった拡張計画を進める代わりに、主要海軍国は1922年、ワシントン海軍軍縮条約を締結した。

26. Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.

アテネはどうでしょう? 気候は地中海性ですが 太陽が照りつけて 快適ではなかったようです

27. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

アルテミシア 抜き なら ペルシャ 艦隊 など 無力 だ

28. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

ローマは食糧の供給に関しても海運業に依存していました。

29. Không mấy ấn tượng với những gì ông đã thấy, ông trình bày cho Bộ trưởng Hải quân rằng Dry Tortugas là không thích hợp cho việc thiết lập một căn cứ hải quân.

彼は、自分の見たものに感銘を受けず、海軍長官に、ドライ・トートゥガスはいかなる海軍の施設にも向いていないと知らせた。

30. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

海岸 線 防護 壁 プロジェクト は 成功 が 見込め る

31. Hải sâm sinh sản bằng cách phóng tinh trùng và trứng vào nước biển.

雌雄が卵と精子を海水中に放出する。

32. Chính quyền nhân dân quận Định Hải đóng ở số 106, đường Giải Phóng.

区人民政府の所在地は解放路106号。

33. Trong lúc đó, Đại Bình nguyên vẫn không thu hút số đông dân định cư, đặc biệt khi so sánh với vùng đất phì nhiêu, sông lớn và các hải cảng của duyên hải Oregon.

この間、グレートプレーンズは大方の開拓者達の興味を惹かないままであり、特にオレゴンの肥沃な台地、大きな川および海港と比較したときはそうだった。

34. Hải quân dự định điều con tàu sang Hải đội Thiết giáp II, nhưng kế hoạch này bị hủy bỏ sau khi Chiến tranh Thế giới thứ nhất nổ ra vào tháng 7 năm 1914.

海軍はヴェストファーレンを第2戦艦戦隊に移すつもりであったが、その計画は1914年7月の第一次世界大戦勃発後に破棄された。

35. Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

しっかりと筋道立った論じ方は,複雑である必要はありません。

36. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

ある海洋生物学者が言うには,クマノミは“イソギンチャクの皮をかぶった魚”になるのです。

37. Đại dương cũng mang lại những tuyến hàng hải trong thương mại quốc tế.

海洋は国際貿易の海上交通輸送路でもある。

38. Đây là tổn thất lớp Tribal cuối cùng của Hải quân Anh trong chiến tranh.

これがイギリス海軍のトライバル級の最後の喪失艦であった。

39. Máy móc thì sao Hỏa có thể nằm trong phạm vi của luật hàng hải

理論 的 に は 火星 に は 海洋 条約 が 適用 さ れ る

40. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

彼は根っからのアザラシ猟師で,家の外には,カヤックが置いてありました。

41. Theo Bộ Ngoại giao Georgia, Valdosta được gọi là " Thủ đô của những Cửa hàng Hải quân trên Thế giới" bởi vì nó cung cấp 80% nhu cầu của các cửa hàng hải quân trên thế giới.

ジョージア州地域社会関連省に拠れば、海軍物資の世界需要に対して80%を供給しているので、「世界の海軍物資首都」と呼ばれている。

42. Tôi lớn lên tại thành phố Alicante, miền duyên hải phía đông Tây Ban Nha.

わたしは,スペインの東海岸にある都市アリカンテで育ちました。

43. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

船は,強い潮の流れを受けると,針路からそれてしまうことがあります。

44. Nhà vật lý học người Ireland Ernest Walton giành giải Nobel vật lý năm 1951.

トリニティ・カレッジの物理学者アーネスト・ウォルトンは1951年にノーベル物理学賞を受賞している。

45. Monson, “Đền Thờ Thánh—Ngọn Hải Đăng cho Thế Gian,” Liahona, tháng Năm năm 2011, 92).

神殿の祝福を受けるためにいかなる犠牲......もいといません」(トーマス・S・モンソン「聖なる神殿―世界に輝くかがり火」『リアホナ』2011年5月号,91)。

46. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

そして,強い風と海流によって北に押し流されます。

47. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

2頭の仲間と共に アザラシを3等分したところです

48. Hàng trăm đảo lớn, nhỏ với những cây đước có thể thấy ở miền duyên hải

大小の島が幾百もあり,浅い沿岸水域にマングローブの木が茂っている

49. LÝ LỊCH TRÍCH NGANG

プロフィール

50. Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

辞書によると,合理論とは,「宗教的真理を確立する基礎として理性に頼ること」です。

51. Thuyết người khổng lồ Cám lần đầu tiên xuất hiện trong "Sơn Hải kinh•hải nội kinh": "Phương Nam có giống người khổng lồ Cám, mặt người tay dài, thân hình đen có lông, gót chân ngược."

「山海経」の中の「海内経」に初出し、「南方には贛巨人があり、人面をし腕が長く、体は黒くて毛が生え、かかとは反り返っている」とある。

52. Pháp giành được nhiều thuộc địa hải ngoại tại châu Mỹ, châu Phi và châu Á.

それでもフランスはアメリカ・アフリカ・アジアに広大な海外領土を獲得していた。

53. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do kinh doanh và pháp lý.

この変更は、業務上および法的な理由に基づき決定したものです。

54. Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.

一方,フェルディナントは商船学校を卒業して船乗りになりました。

55. Tất cả giấy tờ của tàu ngoại trừ nhật ký hàng hải của thuyền trưởng đã mất.

船内の書類は、船長の航海日誌以外は全く見つからなかった。

56. Một lớp tàu tuần dương của Hải quân Đế quốc Nhật Bản được đặt theo tên núi.

山の中の日本海軍航空隊と呼ばれていた。

57. “Dè-giữ” bao hàm việc suy nghĩ cẩn thận và lý luận một cách hợp lý.

テモ二 1:7)「健全な思い」を持つには,分別よく筋道立てて考えることができなければなりません。

58. Những người khác thường muốn có kết quả của giáo lý, chứ không phải là giáo lý.

概してほかの人々は,教義ではなく,教義のもたらす結果を知りたがるのです。

59. Lý do không trả đũa

仕返しすべきでないのはなぜか

60. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

英国は覇権を維持するため,自国の海軍拡張計画の実施を余儀なくされます。

61. Dùng sơ yếu lý lịch.

履歴書を書いて,渡しておく。

62. Trong thế kỉ 20 các nhà vật lý va các nhà khoa học khác đã thấy lý thuyết nhóm là một cách lý tưởng để nghiên cứu symmetry.

20世紀の物理学者と科学者は、群論を対称性を研究する理想的な枠組みとみなした。

63. Viết lý lịch hấp dẫn

効果的な履歴書を作成する

64. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

公正を確立する者は,公正を愛し,公正に生きなければなりません。

65. Vào tháng 9 năm 1879, Jeannette, một cựu chiến hạm Hải quân Hoàng gia do Hải quân Hoa Kỳ điều tra Bắc cực, và chỉ huy bởi George W. De Long, bước vào băng đóng gói ở phía bắc Eo biển Bering.

1879年9月、元はイギリス海軍の砲艦で、アメリカ海軍が北極探検に転用した艦船であるジャネット号は、ジョージ・ワシントン・デロングの指揮のもと、ベーリング海峡の北にある叢氷の中に入った。

66. Ngày 4 tháng 7 năm 1813, Joshua Barney, một anh hùng hải quân thời Chiến tranh giành độc lập, đã thuyết phục Bộ Hải quân xây dựng Tiểu hạm đội Vịnh Chesapeake, một đội tàu với 20 sà lan để phòng thủ vịnh.

7月4日、独立戦争の海軍の英雄ジョシュア・バーニーが海軍当局を説得して、湾を守るために、20隻のはしけからなる「チェサピーク湾船隊」を作ることになった。

67. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

彼の言葉です 「美は真実であり 真実は美である

68. Bacolod là một hải cảng lớn và có các chuyến phà hàng ngày đến Thành phố Iloilo.

バコロドは大きな港湾都市で、対岸のイロイロ市とは毎日フェリー便がある。

69. 4- Nước Nga nhìn nhận quyền đánh cá của Nhật Bản ở vùng duyên hải bán đảo Kamchatka.

ロシアは沿海州沿岸の漁業権を日本人に与える。

70. Đầu tiên-- nhìn chung hải sản được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và phương Tây là tôm.

最初は アメリカや西洋諸国の大部分で 最も消費されている エビです

71. Các dữ liệu dựa vào cách đoán vị trí được lưu lại cho những chuyến hải trình sau

推測航法の結果は将来の航海のために注意深く記録に残された

72. Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

ココナツは,十分の雨量さえあれば,熱帯のほとんどの海岸でよく生長します。

73. Phạm vi Nam Hải, mỗi bởi một cơ quan chính phủ của Hàn Quốc đưa ra khác ngau.

南海の範囲は、韓国の政府機関によってそれぞれ違う。

74. Bán kính xích đạo của Sao Hải Vương bằng 24.764 km hay gấp bốn lần của Trái Đất.

赤道半径は地球の約4倍の24,764 kmである。

75. Sau khi Isaac Newton công bố quyển Principia, ngành hàng hải đã bắt đầu có những chuyển biến.

アイザック・ニュートンが『プリンキピア』を出版した後、航海術の分野に変化が起こった。

76. Giáo dục giới trẻ trong các trường học, lớp giáo lý và viện giáo lý của Giáo Hội.

教会の運営する学校やセミナリー,インスティテュートにおける若人の教育。

77. Tôi sẽ xử lý nội bộ.

私 は 内々 に 問題 を 処理 さ せ て もら い ま す 。

78. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

心理物理学とは物事を量ること、と理解しています

79. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

エホバの証人の乗り組んだ船は,ニューファンドランドのすべての小漁村にも,ノルウェーの北極圏の沿岸地方にも,太平洋の島々にも,東南アジアの港にも行きました。

80. Chương trình các lớp giáo lý và các viện giáo lý đã bắt đầu ở Chile vào năm 1972.

セミナリー・インスティテュートプログラムは,1972年にチリで始まりました。