1. Và sau cùng cũng treo cổ tự vẫn.

その罪で、最後は自分が絞首刑になる。

2. Họ sẽ treo cổ anh vì tội phản quốc.

もし 反逆 罪 なら 絞首 刑 に 処 さ れ る

3. Cuối cùng y bị bắt và bị treo cổ.

この男は最終的に逮捕され,絞首刑に処されました。

4. Viết Công Lý dưới Hình Phạt.

罰」の下に「正義」と書く。

5. Cha ngài đã hứa là sẽ treo cổ con điếm tiếp theo ở cùng ngài.

お 父 上 は 今度 売春 婦 と い る ところ を 発見 し た ら その 者 と 吊る し 首 に する と 言 っ た

6. Khi phạm tội thì phải nhận lấy hình phạt.

神は最初の人間アダムに,あなたは罪をおかした日に必ず死ぬ,と警告しておられました。(

7. Treo lại hình của Đấng Cứu Rỗi vào chỗ cũ ở trên bảng.

救い主の絵をホワイトボードの元の場所に張る。

8. và tất nhiên, chúng tôi sẽ không bao giờ có hình phạt tử hình ở Đức"

もちろん ドイツでは 絶対死刑を設けることはありません」

9. Tại Licata, “thánh” Angelo bị cởi quần áo, bị xiềng, bị sỉ vả và hăm mang đi treo cổ.

リカタでは,“聖”アンジェロが裸にされ,鎖で縛られ,ののしられて,絞首刑にするという脅しがかけられました。

10. 13 Nếu muốn sửa phạt con một cách yêu thương, cha mẹ cần áp dụng biện pháp và hình phạt tùy từng đứa.

13 罰を親切なものとするには,罰そのものと,その与え方を個々の子どもに合ったものにしなければなりません。

11. Những người khác bị chết đuối trên sông hoặc bị treo cổ trước sự chứng kiến của Catherine và triều đình.

生き残りは川に投げ込まれるか、カトリーヌや廷臣たちの面前で絞首刑に処された。

12. Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

神の完全な公正によれば,罪の罰は死です。

13. (Ngài đã tự uống chén đó, mang lấy hình phạt vì tội lỗi của chúng ta.

イエス・キリストは自らその杯を飲み,わたしたちの罪に対する罰をその身に引き受けられた。

14. Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

愛のある神からそのような罰が来るというのは,正しいことに思えません。

15. Và sau khi họ đã treo cổ hắn cho đến chết, họ bèn đốn ngã cây xuống đất, và kêu lớn tiếng lên rằng:

ニーファイ 人 じん は 彼 かれ を つるし、 彼 かれ が 死 し んで しまう と、その 木 き を 地 ち に 倒 たお して 大声 おおごえ で 叫 さけ んで 言 い った。

16. Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

罰自体が公正なものでなければ,どうして罰を公正に実施できるでしょうか。

17. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:23) Chúa Giê-su đã chết đang khi bị treo trên cây khổ hình.

申命記 21:23)イエスは苦しみの杭の上で亡くなられました。

18. Trái lại, ông cho thấy kẻ nào giết người thì có thể phải chịu hình phạt đích đáng.

それどころか,殺人者はそれ相当の罰を受けるのが当然である,ということを示したのです。

19. (Đa-ni-ên 3:6; 6:7-9) Một số người cố loại bỏ sự tường thuật về lò lửa hực, coi đó như câu chuyện huyền thoại, nhưng các nhà khảo cổ đã tìm thấy một văn thư thuộc Ba-by-lôn cổ xưa đặc biệt nhắc đến hình thức trừng phạt này.

ダニエル 3:6; 6:7‐9)火の燃える炉の記述を伝説として退けようとした人もいましたが,考古学者たちは,具体的にそうした形の処罰に言及する実際の書状を古代バビロンで発見しました。

20. Chắc chắn rằng gieo hình phạt như thế, kể cả cho người mang tội chế giễu, là bất công!

嘲笑する人をさえそのような仕方で苦しめるのは確かに正しいことではありません!

21. Chẳng bao lâu sau, Ha-man bị treo trên chính cây cột mà ông đã dựng để hành hình Mạc-đô-chê.

やがてハマンは,モルデカイを処刑するために自分で用意したその杭に掛けられます。

22. Họ có thể treo hình của minh tinh đó lên tường và bắt đầu ăn mặc chải chuốt giống như người đó.

スターの写真を壁に貼り,その芸能人のような服装や身繕いをするかもしれません。

23. * Công lý và sự phán xét là thứ hình phạt được gắn liền với luật pháp, GLGƯ 82:4.

* 正義 と 裁き は,わたし の 律法 に 付随 する 罰 で ある, 教義 82:4.

24. Họ dùng thảm, chuỗi hạt, cối kinh, hình tượng, sách kinh hoặc lời cầu nguyện được viết trên bảng và treo trên giá.

人々は祈祷用の敷物,ロザリオや数珠,祈り車,イコン,祈祷書などを用いたり,願い事を記した絵馬を掲げたりします。

25. Lúc bị treo trên cây khổ hình, khi sắp chết Giê-su kêu cầu lớn tiếng, trích lời Thi-thiên của Đa-vít.

苦しみの杭に掛けられていたイエスは,亡くなる直前にダビデの詩編の一節を大声で引用されました。

26. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

懲らしめか罰か

27. 28 Còn thủ lãnh bọn chúng là Giem Na Ri Ha thì bị bắt và bị treo cổ lên cây, phải, tận trên ngọn cây cho đến khi chết.

28 また、 彼 かれ ら の 首 しゅ 領 りょう で あった ゼムナライハ は 捕 と らえられ、 木 き に、すなわち 木 き の 頂 いただき に つるされて 死 し んだ。

28. Em không thấy họ trong hình vẽ, nhưng mỗi bên của Chúa Giê-su có một tội nhân cũng bị giết chết treo trên cây cột.

絵にはありませんが,イエスの両側には犯罪者がいて,そのふたりもくいの上で殺されようとしています。

29. Sách bị thiêu hủy, và bất cứ ai có hoặc đọc nó thì bị đe dọa bằng hình phạt rút phép thông công.

その新しい訳は発禁処分になり,燃やされ,それを所有したり読んだりした者は破門にすると脅されました。

30. Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

茎(なかご)は切り詰め。

31. Có cần treo hai chân sau lên không?

羊を逆さづりにする必要がありますか。

32. Trừng phạt và chiết xuất

制裁 を し 奪 う の だ

33. Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.

古代エジプトの美術品には,穀粒をひく一連の過程が描かれています。

34. 7 Cha mẹ nào không sửa phạt con cái mình thì không có được sự kính trọng của chúng, cũng như các nhà cầm quyền sẽ bị dân chúng coi thường khi họ cho phép phạm pháp mà không có một hình phạt nào cả.

7 悪行を大目に見て処罰しない支配者が市民から尊敬されないのと同様に,懲らしめることをしない親は子供から尊敬されません。

35. Nhất quán: Nếu đã cảnh báo con là sẽ phải chịu một hình phạt nào đó khi tái phạm lỗi lầm, hãy làm đúng như vậy.

一貫して: 行儀良くしなかったら懲らしめとしてこうする,と警告しておいたのであれば,そのとおりにする。

36. Về những cực đoan trong vương quốc của phái Anabaptist ở Münster, thì hình phạt tội ngoại tình và tà dâm là tử hình, trong khi lại dung túng thậm chí khuyến khích chế độ đa thê.

ミュンスターの再洗礼派王国ではさまざまな行き過ぎが見られました。 その一つに,姦淫や淫行は死罪に値するが,一夫多妻は容認され,奨励さえされるという点がありました。

37. Người nào bị bắt gặp đang ngủ thì bị đánh bằng gậy, và áo của người đó có thể bị đốt như một hình phạt nhục nhã.

眠っているところを見つかった守衛は必ず棒で打ちたたかれ,恥ずべき処罰として外衣を焼かれることもありました。

38. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

両端からワイヤがぶら下がっていますが

39. Tôi bị phạt một Đô-la.

1ドルの罰金を科せられた。

40. Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

礼拝堂の壁にかかっているのは カーテンです

41. Mình bị phạt thêm 3 điểm nữa!"

イギリスでは「また3点もらっちゃった」が

42. Trong việc đền trả hình phạt cho tội lỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô đã không loại bỏ trách nhiệm cá nhân của chúng ta.

イエス・キリストはわたしたちの罪の代価を払ってくださいましたが,わたしたち一人一人の責任を取り除かれたわけではありません。

43. Đặt bút ở bên trái miệng, dưới tóc, một đường hình chữ V cho cổ áo, nét trái, nét phải.

口の左側から 髪の下から Vネック 左に線 右に線

44. Họ treo bảng giá bán nhà với một giá nào đó.

一定の値段で自分たちの家を売りに出したのです。

45. Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

教会の塔に,三つの鉄製のおりが今でもつるされているからです。

46. Hãy hình dung Áp-ram và Sa-rai hết cưỡi con vật rồi lại đi bộ, tiếng họ trò chuyện hòa lẫn tiếng leng keng của những chiếc chuông treo trên những bộ dây cương.

アブラハムとサラは,動物の背に乗ったり歩いたりしながら会話を交わしています。 動物たちの装具についている鈴がチリンチリンと鳴っています。

47. Anh ta bị phạt vì bạo hành trẻ em

彼は児童虐待で罰せられる

48. Những chữ cái cao hơn được gọi là các ký tự giá treo.

背の高い文字は「絞首台文字」と 名付けられています

49. 12 Những người treo cạnh Giê-su là những tên phạm tội trọng.

12 イエスの隣にいるこの男たちは犯罪者です。

50. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

モンゴルの風景と言えば,大小の川,そびえ立つ山々,なだらかに起伏する草原,広大なステップです。

51. Thật thế, khi chết trên cây khổ hình Giê-su nói với tội nhân bị treo lên kế bên ngài: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi [Địa-đàng]” (Lu-ca 23:43).

事実,イエスは刑柱上で亡くなられるとき,ご自分の隣で刑柱に掛けられていた犯罪者に向かって,「あなたはわたしと共にパラダイスにいるでしょう」と言われました。 ―ルカ 23:43。

52. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

イエスは木の杭に釘付けにされ,そこに真っすぐはりつけにされます。

53. Đó là một trong những hình phạt khắc nghiệt nhất và điều này có nghĩa chúng tôi phải làm việc cực nhọc mỗi ngày, kể cả ngày Chủ Nhật, bất kể thời tiết.

それは最も厳しい懲罰の一つで,どんな天候であろうと,毎日,日曜日にも,きつい労働をさせられることを意味しました。

54. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

テモテ第一 1:18‐20)そのような毅然とした行動も,単なる処罰ではなく懲らしめとみなすべきです。

55. Lần đầu tiên khi nhìn tấm hình này, tôi đã nghĩ rằng những sức mạng siêu nhiên đó đến từ cổ áo của ông ấy.

この写真を初めて見たときは スーパーパワーの素は あの立派な襟だと思っていましたが

56. Anh ta bị phạt tiền vì đỗ xe trái phép.

彼は駐車違反で罰金をとられた。

57. Vậy mà khắp nơi tại Phi Châu người thường thấy dòng chữ “Hãy tin cậy nơi Đức Chúa Trời” sơn trên xe vận tải, treo trên tường, in trên các hình dán hoặc dán trên các cản xe hơi.

ところがアフリカでは,“神に依り頼め”という言葉がトラックにペンキで書いてあったり,壁掛けの額に入れて飾ってあったり,磁器に写してあったり,バンパーのステッカーとしてはってあったりするのをよく見かけます。

58. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

首の左側から Tシャツの首のところ

59. “Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.

「人々はイエスを木にかけて殺してしまいました」。 使徒 10:39,新共同訳。

60. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

邪悪な者に下る神の裁き

61. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

こうしてイエスは杭にかけられました。

62. Việc của cô là đặt vé phạt trên xe đỗ quá giờ!

お前 の 仕事 は 駐車 違反 を 取締 る こと だ !

63. Ngày hôm sau, Giê-su chịu để cho người ta đánh ngài, khi bọn lính La Mã đánh đập ngài một cách tàn nhẫn trước khi treo ngài lên cây trụ hình cho đến chết (Giăng 19:1-3, 16-23).

その翌日,イエスは打つ者たちに背を与え,ローマの兵士たちはイエスを杭に掛けて死なせる前にイエスを情け容赦なくむちで打ちました。 ―ヨハネ 19:1‐3,16‐23。

64. Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

長い首をねじ曲げて,泥,糞,少しばかりの羽などをかき集め,高さ40センチほどの円錐形の塚を作ります。

65. Kinh Thánh cũng cho biết: ‘Chúa treo trái đất trong khoảng không-không’ (Gióp 26:7).

ヨブ 26:7)そのころわたしは生態学の研究に衛星写真を使っていたので,これらの聖句に感銘を受けました。

66. Hãy viết lẽ thật sau đây lên trên bảng: Trong việc đền trả hình phạt cho tội lỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô đã không loại bỏ trách nhiệm cá nhân của chúng ta.

ホワイトボードに以下の真理を書いてください。「 イエス・キリストはわたしたちの罪の代価を払ってくださいましたが,わたしたち一人一人の責任を取り除かれたわけではありません。」

67. Cổ áo phông.

Tシャツの首

68. Nhiều bộ hanbok cũng có những họa tiết hình học và bông hoa tuyệt đẹp được thêu quanh gấu tay, đường viền cổ áo cũng như trên váy.

ハンボクには,上衣のそで口と襟ぐり,そしてスカートに美しい幾何学模様や花模様の刺しゅうが施されているものも少なくありません。

69. Cô ấy mỉm cười mãn nguyện, và như một hình phạt, cô ấy nói, "Ngày mai em sẽ dạy một lớp về lịch sử Ấn Độ, anh sẽ đến đó học, và em sẽ chấm điểm anh."

彼女は寛大に 微笑みながら 罰を与えました “明日インドの歴史を 教えるから来て 採点してあげるから”

70. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

ツェビの側近たちは,ばか騒ぎ,ヌーディズム,淫行,近親相姦などを行ない,その後,むちで体を打ったり,雪の中を裸で転げ回ったり,冷たい地面に穴を掘って首まで体を埋めたりして,自分自身を懲らしめました。

71. Trên đó có hàng ngàn lá cờ cầu nguyện mà người ta treo lên trong nhiều năm.

そこには人々が長年にかけて広げていった 数多くの祈祷旗があります

72. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

罰 ばつ が なければ、どうして 律 りっ 法 ぽう が あり 得 え よう か。

73. Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

また,犯罪に対する処罰の問題もあります。

74. Đôi khi, tôi phạt con một cách hấp tấp hoặc không công bằng.

時に私は,子どもに性急な,あるいは不公平な罰を加えてしまうことがありました。

75. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

しかし,重大な罪を犯した場合には,どんな懲らしめを受けることが必要でしょうか。

76. Trừ vài khoảng thời gian ngắn, các cũi này đã treo trên đó gần 500 năm nay.

このおりは幾つかの短い時期を除いてほぼ500年間ずっとそこにあります。

77. Nếu thiết bị treo nhiều lần, thì bạn nên kiểm tra để tìm sự cố lớn hơn.

端末が何度もフリーズする場合、大きな問題がないかどうかを確認してください。

78. Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

スタッフは 全員元警官 ―実に興味深い― もしくは 元保護観察官でした

79. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

「懲らしめを与える時は,毅然とした態度を示し,公平であり,一貫していなければなりません。

80. Chiến binh trừng phạt những kẻ tin rằng mình ở tên cả công lý.

戦士 の 神 は 正義 の 範囲 を 超え た 者 を 罰 する