1. Dán chúng lên tủ lạnh.

自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

2. Những miếng dán hoặc những cảm biến sẽ được dán lên giày, hay trên cổ tay áo.

では、どのように動作するのでしょう こちらのようなしゃれたバンドエイドや 靴や手首に装着するセンサーなどがあります

3. Dán nó vào cột cờ đi.

旗竿 に 掲げ ま しょ う 了解

4. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

テープ で 貼り付け た

5. Điều đó giải thích tại sao bà ấy có đủ thông tin cắt dán từ vụ án đủ nhiều để dán lại tường bệnh viện tâm thần

なぜ 切り抜き を 持 っ て る か 釈明 する か も しれ な い 隠れ家 に 壁紙 を 貼 る この 件 に つ い て

6. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

白人の男が 白い紙を貼っていると

7. Ta từng chẻ gỗ rồi

一 度 薪割り を や っ た

8. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

こうしてイエスは杭にかけられました。

9. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

人やエネルギー ノリを作り チームを編成することです

10. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

木 の 破片 が 散らば っ て て...

11. Gỗ, sáp và giấy da

木,ろう,羊皮紙

12. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

ラベルは偽りで 実際はイルカの肉

13. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

そのような木は,他の木ほど早くは成長しませんが,非常に価値のある材木になります。

14. Nó được làm từ gỗ balsa.

ベニヤ 板 と 紙 で 出来 て る

15. Mình cần thêm gỗ nữa đấy.

もっと枝が欲しいな

16. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

それでも流木のように燃え

17. Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.

そこで気がつきました 紙と糊の力です

18. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

わたしが行ったことは,ただしこりに軟こうを塗ってばんそうこうで覆うことだけでした。

19. Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

ジョセフ・スミス・シニアの丸太造りの家

20. Đó là một cây cầu gỗ tạm thời.

当時は木の橋だった。

21. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

この問題は避けて通れないものでした 本の背はのり付けされていました

22. Rừng chỉ là câu, cây chỉ là gỗ.

森 は 木 な の で す 木 が 森 な の

23. Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.

トムとメアリーは平屋に住んでいます。

24. Ngươi cho cô ấy 1 cây kiếm gỗ.

木 の 剣 を 与え た の か ?

25. Họ bắt Giê-su vác một cây gỗ lớn.

兵士たちはイエスに大きな柱,つまりくいを与えてはこばせます。

26. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

エジプトの麦酒用の瓶の木製模型

27. Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

28. Lớp 5, họ dán một cái bảng trước bàn cô ấy ghi " Cẩn thận chó dữ'.

5年生のとき 彼女の机の前に こんな貼り紙 「ブス犬に注意」

29. Một bệ gỗ sễ không cản nổi đạn đâu.

木製 の パレット だけ じゃ 持ちこたえ られ な い

30. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

書いてある通り 木を燃やした灰をまくと

31. Vậy mà khắp nơi tại Phi Châu người thường thấy dòng chữ “Hãy tin cậy nơi Đức Chúa Trời” sơn trên xe vận tải, treo trên tường, in trên các hình dán hoặc dán trên các cản xe hơi.

ところがアフリカでは,“神に依り頼め”という言葉がトラックにペンキで書いてあったり,壁掛けの額に入れて飾ってあったり,磁器に写してあったり,バンパーのステッカーとしてはってあったりするのをよく見かけます。

32. Việc chẻ gỗ giúp cải thiện thể lực của Minty, giúp cô gặp gỡ những thủy thủ da màu tự do chuyển gỗ đến miền Bắc.

伐採のお陰で体力が向上し 木材を北部に運ぶ自由黒人の船員達と 知り合いにもなりました

33. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

1立方メートルの木は およそ1トンのCO2 を 閉じ込めることができます

34. Đứa bé gái trở về với hai cái dĩa gỗ.

その少女は2枚の木皿を買って帰りました。

35. Lâu rồi em không được nghe tiếng anh đánh cột gỗ.

長 い 間 あなた が 稽古 し て る 音 聴 い て な い

36. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。

37. Nó được biết đến từ rừng và khu vực có cây gỗ.

森と友達で、木の気持ちが分かる。

38. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

大きな木を切りたおし,材木を使って箱船を造りはじめました。

39. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

これはビーバーです そしてこれが小川 ポプラ ハンの木 柳です

40. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

人間は食物や木陰,木材,燃料などを樹木から得ます。

41. • Đức Giê-hô-va đã “lấy đồng thay cho gỗ” như thế nào?

● エホバはどのようにして『木の代わりに銅を携え入れて』こられましたか

42. Nó làm một cây thánh giá dễ thương nhất bằng mấy que gỗ.

流木 で とても 可愛 い 十字 架 を 作 っ て くれ た

43. Tất cả các loài thực vật hạt trần đều là cây thân gỗ.

裸子植物はすべて木本である。

44. Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

その協定によると,杉とねずの丸太をいかだに組んで,レバノンから海路,イスラエルまで運び,神殿の建造に使うことになっていました。

45. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

木や石や金属で作った物を崇拝することもよくあります。( 出エジプト記 32:4‐7。

46. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

そこで,兵士たちはイエスの両手と両足をくぎで杭に打ち付け,その杭を立てます。

47. Người này xây đường chơi bowling ở sân sau nhà, từ những thân gỗ.

彼はボーリング場を裏庭に作り、 材木や人工芝と上手くとけ込んでいます

48. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

イエスは木の杭に釘付けにされ,そこに真っすぐはりつけにされます。

49. Người dân ở đó kiếm sống bằng việc bán hạt kê, gỗ và than.

そこに住む人たちは,キビ,木材,木炭などを売って生活していました。

50. Trang trí một cái lon trống, sạch với nhãn này (dán ở bên phải) và một số hình chụp hoặc hình vẽ.

きれいな 空きかんに この ラベル(右)と,しゃしんや 絵を はります。

51. “Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.

「人々はイエスを木にかけて殺してしまいました」。 使徒 10:39,新共同訳。

52. Cô có cây cung bằng gỗ màu hồng mà Peter Pan để lại cho cô.

ピーター・パンからもらった木の剣を持っている。

53. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

すす は 木炭 と まき の 炭素 かす に 過ぎ な い

54. Mắt họ dán chặt vào màn hình, thỉnh thoảng họ bắt chước theo những ký hiệu trong phim và gật gù cảm kích.

画面を食い入るように見つめ,時折,見た手話をまねたり,うなずいたりしています。

55. Một ngôi nhà hai tầng bằng gỗ được dùng làm trụ sở chi nhánh ở Nhật.

二階建ての木造家屋が日本支部の事務所となっていました。

56. Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

多くの場合,木製の門は火に耐えられるよう金属で覆われていました。

57. Ở đó chỉ có khoảng mười người hiện diện, họ ngồi trên những chiếc ghế gỗ.

わずかに12人ぐらいが出席し,木製の椅子に座っていました。

58. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8

59. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

ホーマーは普通の柱もしくは杭あるいは1本の材木という意味でスタウロスの語を使っている。

60. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

トタン屋根の下,木製のベンチやプラスチックの椅子に300人以上の聴衆が座っています。

61. Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

フェニキア商人が取り扱ったのは,塩,ぶどう酒,干し魚,杉材,松材,金属細工品,ガラス製品,刺繍品,上等の亜麻布,有名なティルス紫で染めた布などでした。

62. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

スプルース 材 と キャンバス 布 と 古 き 良 き アメリカ の 技術 で 出来 て る の !

63. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

木造の戸口から 次々と人が現れてきて 追いかけ始めました

64. Nhưng chúng ta mới chỉ đề cập đến một ít công dụng của gỗ cây keo mà thôi.

しかし,アカシアの木材としての有用性については,ここでほとんど触れてきませんでした。

65. Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

科学者たちは,ばんそうこうにも骨折の治療にも使える接着剤を作り出せると考えています。

66. Chúng tôi lấy những tấm kiếng chắn gió của xe hơi, rồi dán giấy đằng sau để tạo ra một thứ thay thế cho bảng trắng.

閃いたのです 古い車のフロントガラスを持ってきて その後ろに 紙をはり 初めての ホワイトボードの代用品を作りました

67. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

木を切り倒し,丸太を運び,材木にし,加工して組まなければなりませんでした。

68. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

大工というのは,材木で,机やいすやベンチなどを作る人のことです。

69. Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

レゾルート号という船の木材から作られ ビクトリア女王から贈られたものです

70. Và suy cho cùng chúng ta cũng nên tiết kiệm gỗ và giảm việc đốn hạ cây cối.

さらに森林も保存しなくてはならない

71. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

この楽器は堅い丸太から作られます。 丸太はくりぬいて,太鼓の胴の形に仕上げます。

72. Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

郵便切手や車のナンバープレートなど,政府発行の物に国旗があしらわれていることもあるでしょう。

73. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

鋸(1)は,木製の枠に鉄の刃を取り付けた,引いて切る形式のものでした。

74. Một số bản khác tuy có dịch staurosʹ là “thập tự giá” nhưng cũng dịch xyʹlon là “cây gỗ”.

他の翻訳も,スタウロスを「十字架」と訳してはいるものの,クシュロンは「木」と訳しています。

75. 2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

2 速度 木切れ,一定の間隔で結び目を作ったロープ,時計を使って測る

76. Loại cây cỏ Arundo donax cung cấp ống sậy để làm nhạc cụ hơi bằng gỗ, như kèn clarinet.

クラリネットなどの木管楽器のリードは,ダンチク(Arundo donax)というイネ科植物から作られています。

77. Quân viễn chinh cũng bắt đầu thu thập gỗ từ Samaria để chế tạo một cỗ máy công thành.

十字軍は同時に、サマリアから攻城塔を組み立てるための木材を徴発し始めた。

78. Bà làm bức tường dán đầy những cách nấu đậu phụ này, và điều đó khiến khách hàng bối rối, vì họ tưởng đang bước vào một nhà hàng.

店の壁いっぱいに豆腐料理の写真を貼って お客さんを混乱させました 豆腐レストランだと勘違いさせてしまったのです

79. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

そのため,地表近くの金を掘ったり砂金を探したりし,さらに選鉱くずを水と共に木製の樋に流し入れて金をより分けようとしました。

80. Vậy là thay vào đó, cô làm việc với cha mình, ông Ben Ross và được dạy cách chẻ gỗ.

その代わり 父親のベン・ロスと共に 働かされて 父親から伐採の仕方を教わりました