1. Bạn sẽ được trao cho bánh gạo.

そしてお餅をもらいます

2. Là loại giấm gạo của Nhật Bản.

日本の甘酒に似る。

3. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

米や水をくださいました。

4. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

ここではベトナムの米の 半分もが生産されています

5. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

世の業者は数百キロのパスタや米のほかに,梱包用の箱を寄付しました。

6. Chúng tôi đã học được gì từ những con vật này với bộ não chỉ nhỏ bằng hạt gạo?

米粒ほどの大きさの脳を持つ この生物から 学んだことは何でしょう?

7. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

しかし,ついているうちに,母親はうっかり杵を高く上げすぎて,空に穴をあけてしまいました。

8. Một nhà hoạt động Philipine từng nói với tôi, "Làm thế nào để nấu một cái bánh gạo?

フィリピン人の活動家が私に言いました 「餅はどうやって作るか知ってる?

9. Đây là một vùng cận nhiệt đới nổi tiếng với việc sản xuất thực phẩm, nên thường được gọi là vùng đất của gạo và cá.

そこは食物の生産で有名な亜熱帯地域で,しばしば“魚と米の故郷”と呼ばれます。

10. Khi tôi thăm tỉnh Yên Bái tại vùng núi phía bắc Việt Nam tháng 8 năm nay, tôi đã gặp một phụ nữ mà giờ đây đã có điện để xay gạo, bơm nước, chạy quạt điện và thắp sáng căn nhà chỉ có một phòng của chị, nhờ đó bọn trẻ có thể học bài vào buổi tối - nhờ một dự án điện khí hóa của Việt Nam do Ngân hàng Thế giới hỗ trợ.

今年8月にベトナム北部の山岳地帯にあるイエンバイ省を訪れたときのことです。 私が会った一人の女性は、世銀のベトナム電化プロジェクトのおかげで、今では家に電気が引かれ、米粉を挽き、給水ポンプや扇風機を使い、一部屋しかない家に電灯をともして夜間、子供たちが勉強できるようになったと話してくれました。