1. Gạo lức gạo trắng

Brown rice - white rice

2. Dinh dưỡng của gạo tấm giống hệt thành phần dinh dưỡng của gạo nguyên hạt (nói cách khác, nếu phôi gạo và cám gạo còn nguyên, gạo tấm sẽ có thành phần dinh dưỡng tương tự như gạo lứt; còn không thì sẽ như gạo trắng).

It is as nutritious as the equivalent unbroken rice (i.e. if all the germ and bran remains, it is as nutritious as brown rice; if none remains, it is only as nutritious as white rice).

3. Gạo tấm rơi ra từ máy tách trấu sẽ là gạo tấm lứt; rơi ra từ máy nghiền gạo có thể là gạo tấm trắng.

Broken rice from a rice huller will be brown whole grain; broken rice from a gristmill may be white.

4. Không có cây " gạo lức " và cây " gạo trắng " .

There is no " brown rice " plant and " white rice " plant .

5. Gạo lức - các lợi ích sức khỏe của gạo lức

Brown rice - Health benefits of brown rice

6. Gạo lức là loại gạo ở dạng tự nhiên .

Brown rice is the grain in its natural form .

7. Ước tính 85% sản lượng gạo của Lào là gạo nếp.

An estimated 85% of Lao rice production is of this type.

8. Nhiều người gặp khó khăn khi nấu cơm gạo lức vì gạo lức có thể khác thường nhiều hơn so với gạo trắng .

Many people have trouble cooking brown rice since it can be more temperamental than white rice .

9. Là bánh gạo!

That's rice cake!

10. Hũ gạo thối tha!

You bad rice jar!

11. Gạo tấm là những mảnh vụn của gạo bị vỡ trên đồng lúa, khi phơi khô, khi vận chuyển hoặc khi xay sàng gạo.

Broken rice is fragments of rice grains, broken in the field, during drying, during transport, or by milling.

12. Bánh gạo hoa à?

Flower rice cakes?

13. Gạo vẫn sống nguyên!

This rice is raw!

14. Trời ơi, hết gạo rồi.

Oh my, we're out of rice.

15. Chó chết, hết gạo rồi!

What the fuck, we're out of rice!

16. Hình như hơi gượng gạo.

You're too tensed up.

17. Cách nấu cơm gạo lức

How to cook brown rice

18. Bánh gạo và hạt dẻ!

Idli ( rice cakes ) and chutney!

19. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

White rice, Setsuko!

20. Những người nghi ngờ bị dị ứng gạo có thể tự mình thử chế độ ăn kiêng gạo.

People suspected of having a rice allergy can try diet avoidance on their own.

21. Gạo nguyên hạt có nhiều lớp .

Whole grain rice consists of several layers .

22. Gạo lức về cơ bản giống như gạo trắng , ở chỗ chúng có cùng một giống cây trồng .

Brown rice is essentially the same as white rice , in the fact that it comes from the same plant .

23. Tuy nhiên , gạo lức không cung cấp đủ lâu dài bằng gạo trắng vì lớp cám giàu chất dầu .

However , brown rice does not last as long as white rice because of the oil-rich layer of bran .

24. dù có lẽ hơi gượng gạo

Though, perhaps, ever so slightly less elegant under pressure.

25. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Yes, of course Dominus.

26. Ô nhìn nè, hết gạo rồi.

Oh look, there's no rice.

27. Một số phản ứng đã được giảm bớt bằng cách thay thế gạo nguyên thủy bằng gạo biến đổi gen.

Some reactions have been eased by replacing original rice with genetically modified rice.

28. Gạo chúng ta mua thường đựng trong túi vải và chúng ta sử dụng được sau khi ăn hết gạo .

The rice we buy comes in cloth bags which we 've put to very good use after finishing the contents .

29. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Like falling'into a tub of butter.

30. “Sản lượng lúa gạo năm 2008”. faostat.fao.org.

"Top production Nigeria 2008". faostat.fao.org.

31. Các thực phẩm chủ yếu ở Thái Lan là gạo, giống lúa đặc biệt là gạo tám (còn được gọi là gạo "hom Mali") được dùng trong hầu hết các bữa ăn.

The staple food in Thailand is rice, particularly jasmine variety rice (also known as "hom Mali" rice) which forms a part of almost every meal.

32. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

How much rice are there in the house.

33. Các anh thấy bao gạo đó chứ?

You see that rice sack?

34. Gã này là lão làng gạo cội.

This guy's O.G.

35. Gạo (gạo nếp) - trắng hoặc tím - thường được phục vụ tại các buổi tụ họp và những dịp đặc biệt khác.

Sticky (glutinous) rice—either white or purple—is commonly served at gatherings and on other special occasions.

36. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

We drank a lot of rice wine.

37. Rượu (rượu nếp, rượu gạo hoặc rượu vang...)

(Do you want beer or wine?) — Bere.

38. Các chuyên gia cho rằng sự khác biệt giữa gạo lức và gạo trắng phổ biến hơn không chỉ ở màu sắc .

Experts say the difference between brown rice and the more popular white rice is not just the color .

39. Mễ tửu được dùng trong các món tráng miệng như: Trứng đập lấy lòng cho vào rượu gạo Món súp ngọt với rượu gạo Rượu gạo với đường nâu Mễ bạch tửu, rượu chưng cất làm từ gạo Hoàng tửu, một loại "rượu" Trung Quốc khác làm từ gạo Cheongju, một phiên bản Triều Tiên Sake, một phiên bản Nhật Bản Mirin ^ Carlson, Gordon S. (1981).

Mijiu is used in desserts such as: Eggs spoiled in rice wine Sweet soup balls with rice wine Rice wine with brown sugar Cheongju, a Korean equivalent Huangjiu, another Chinese "wine" made from rice Mirin Rice baijiu, a distilled alcohol made from rice Sake, a Japanese equivalent Carlson, Gordon S. (1981).

40. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Even if they lost, they would still get a bag of rice.

41. Một ngày vô nghĩa gạo trắng mùa đông.

No useless daydreaming White winter rice...

42. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

Counting rice will be another thing.

43. Điều này có nghĩa là ăn gạo lức sẽ làm chậm quá trình chuyển đường vào máu hơn so với gạo trắng .

This means that the release of sugar into the bloodstream is slower after eating brown rice compared to white rice .

44. Gạo lức không chỉ tốt cho sức khỏe của bạn , mà còn tốt hơn cho môi trường so với gạo trắng nữa .

Brown rice is not only better for you , but_also it 's better for the environment than white rice too .

45. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

A sick man shouldn't eat all that sticky rice.

46. Năm 2012 xuất khẩu gạo đã vượt 8 triệu tấn đưa Việt Nam trở thành nước xuất khẩu gạo lớn thứ hai thế giới.

In 2012, milled rice exports exceeded 8 million tons, making Vietnam the world’s second largest rice exporter.

47. "Khaosan" tạm dịch là "gạo xay", như một lời nhắc nhở rằng trước đây đường này là một khu chợ gạo lớn ở Bangkok.

"Khaosan" translates as "milled rice", a hint that in former times the street was a major Bangkok rice market.

48. Bác sĩ Sun cho biết loại gạo ít được tinh lọc có giá trị dinh dưỡng hơn các loại gạo được tinh lọc .

Doctor Sun says less refined grains have more nutritional value than refined grains .

49. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Grilled green tea mountain roots, and the rice cakes with vegetables.

50. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

He grows grains and fruits and vegetables.

51. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

We are not shacking up.

52. Ngốc ạ, đây là cảnh hết gạo cơ mà.

Dummy, you've run out of food in this scene.

53. Ngày xưa người Mường giã gạo trong cối đó.

The pressure was on the Giants in this one.

54. Hầu hết người ăn gạo lức mong được khỏe mạnh , được các lợi ích về sức khỏe vốn đã được quy cho loại gạo này .

Most people who eat brown rice expect to derive the health benefits that are attributed to this type of rice .

55. Bây giờ, chỉ cần nâng bao gạo qua đầu.

Now, just lift this sack above your head.

56. Một khi mà bạn đã quen hương vị gạo lức thì có thể sẽ chẳng bao giờ muốn quay lại ăn gạo trắng đâu .

Once you 've acquired a taste for brown rice , it 's likely you 'll never go back to white .

57. ... Tiện mang về cho em năm cân gạo luôn.

And then pick up five pounds of rice at the store?

58. Chỉ còn giữ lại hạt gạo trắng bên trong .

Only the inner white kernel is left .

59. Gạo được bán ở các chợ fudasashi ở Edo.

The rice was sold at the fudasashi market in Edo.

60. Khoảng 77% nông hộ Lào tự cung cấp gạo.

Approximately 77 percent of Lao farm households are self-sufficient in rice.

61. Tiêu thụ gạo của Hoa Kỳ tăng mạnh trong vòng 25 năm qua, một phần dùng để sản xuất các sản phẩm từ gạo như bia.

U.S. rice consumption has risen sharply over the past 25 years, fueled in part by commercial applications such as beer production.

62. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

You gave us rice and water.

63. Sau quá trình này , chúng ta có gạo lức .

After this process , you 're left with brown rice .

64. Chúng ta phải tiêu cho đáng đồng tiền bát gạo

We are gonna get our money's worth.

65. Mè làm cho gạo lức có thêm nhiều hương vị .

The sesame seeds add a lot of flavor to the rice .

66. Việt Nam có kim ngạch xuất khẩu gạo mỗi năm đạt 4 tỉ $, chiếm hơn 1/5 tổng giá trị xuất khẩu gạo toàn cầu.

Vietnam’s annual rice exports of $4 billion account for more than one-fifth of the global total.

67. Hoàng tử Tiết Liêu tâu , " Gạo là thứ ăn quý giá nhất trong vương quốc này , và gạo cũng là thực phẩm dồi dào nhất .

Prince Tiet Lieu said , " Rice is the most precious and valuable of all food found in this Kingdom , yet rice is also the most abundant_food .

68. Để có được gạo trắng , cần thêm nhiều bước nữa .

To create white rice , there 's added steps .

69. Công đoạn này cũng áp dụng cho gạo trắng nữa .

This works for white rice too .

70. Hàm lượng gạo và khoai lang thấp hơn khoai tây.

Rice cracker and sweet potato levels were lower than in potatoes.

71. Viện Nghiên cứu Gạo Quốc tế đang tiến hành để phát triển các loại gạo trắng chứa tinh bột dần dần được đưa ra sử dụng nhiều hơn .

The International Rice Research Institute is working to develop kinds of white rice whose starch is released more slowly .

72. Gạo trắng là kết quả sau khi được tinh chế .

White rice results after it has been refined .

73. Ăn gạo trắng tăng nguy cơ mắc bệnh tiểu đường

Eating White Rice Increases Risk of Diabetes

74. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, is this octopus or rice cake?

75. Tính tỉ lệ 1.5 chén nước với 1 chén gạo .

Use the ratio of 1.5 cups of water to 1 cup of rice .

76. Nó được sử dụng cho buôn bán đay và gạo.

It was used for jute and rice trading.

77. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

78. Hãy bảo quản gạo trong chỗ đựng kín gió , tôi được biết là gạo lức sẽ có thể được bảo quản trong vòng khoảng chừng 6 tháng .

Stored in an airtight container , I 'm told brown rice will keep fresh for about six months .

79. Mầm và lớp vỏ lụa bên trong hạt gạo ( cám ) được tẩy sạch và hạt gạo qua quy trình đánh bóng , thường bằng glucoza hoặc bột talc .

The germ and the inner husk ( bran ) is removed , the grain is then polished , usually using glucose or talc .

80. Ai chiến thắng sẽ có phần thưởng là 1 túi gạo.

Those who wins the fight will be awarded a bag of rice.