1. Phường 11, Quận Gò Vấp.

陪審員11号 散髪屋。

2. Thêm cái gò má nữa.

今 も で も 変わ ら な い

3. Hệ thống thông gió của gò mối

アリ塚の空調

4. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

「 アーメン 」 「 教会 は おまえ ら に 忠誠 を 求め る 」

5. Trông chúng ta gầy gò làm sao.

痩せこけ て 見え る

6. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

くだらないですか? 独裁的で支配的で

7. Một số gò được xây xong trong vòng một đêm.

中には,何と一晩で作られた塚もあります。

8. Sao cậu không thể thành Friar Tuck gầy gò của tôi?

なぜ フライアー ・ タック に なれ な い ん だ ?

9. Tại sao sự cai trị của Đức Giê-hô-va không gò bó?

エホバはどんな支配を行なわれますか。

10. Trong những vấn đề khác, người Karaite gò bó hơn người ra-bi rất nhiều.

その他の事柄では,カライ派はラビ派よりもずっと厳しい制限を課しました。

11. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

サキーナは体が大きくてがっしりしていましたが,私は小さくてやせていました。

12. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

もちろん,懲らしめは普通,受け入れにくく,制限を加えるもののように思えるかもしれません。(

13. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

わたしたちは尾根をゆっくり下り,細い小道をたどってバタドに着きます。

14. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

そういう人たちは大抵,規準や原則に固執するのは時代後れだとか,堅苦しいと考えます。

15. Ngươi sẽ tán các núi và nghiền nhỏ ra, làm cho các gò nên giống như cám mịn.

あなたは山々を踏みつぶして打ち砕き,丘をもみがらのようにするであろう。

16. ▪ Gò mối được xem là công trình thiết kế tuyệt vời, và nói thế quả không sai.

■ シロアリの塚は工学上の驚異と呼ばれてきましたが,それももっともなことです。

17. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

このシグナルは単に唇の両側を 大頬骨までひき上げるだけではなく

18. Bởi điều chúng ta làm là lấy mỡ từ mông chúng ta và đặt nó vào gò má.

完璧を目指すためにお尻から脂肪をとって それを頬に移植しているのです

19. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

発掘者たちはこの丘の上で,固い岩を切り抜いて作った深い穴もしくは池を見つけました。

20. Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

絶えざる再建の結果,人目を引くテル,つまり都市の埋もれた塚が形成されました。

21. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

このぶどう園を「肥よくな丘の斜面」に設けるのはふさわしいことです。 ぶどうはそうした場所でよく育つからです。

22. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

ゼパニヤ 2:13,14)今日,ここを訪れる人は,古代ニネベの廃虚であることを物語る一つの塚を目にするにすぎません。

23. Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

コルサバードとカラハの間には他の村落の遺跡も幾つかあり,その中にはカラムレスと呼ばれる丘もあります。「

24. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

浜に散歩に出かけると 砂の上に網を巻き上げている 漁師を目にしました

25. Lại nữa, một gò đất (được bảo ấy là Mê-ghi-đô) hay một đồng bằng thì không thể nào là một núi được.

それに,塚(メギドの丘)や平原は山ではありません。

26. Sự thiết kế của gò mối kỳ diệu đến nỗi các kiến trúc sư đã dùng kỹ thuật tương tự để xây một tòa nhà ở Zimbabwe.

ジンバブエのある建築事務所の技術者たちは,アリ塚の造りの見事さに感銘を受け,同様の工学技術を実際の建築に取り入れました。

27. Tuy nhiên, kim tự tháp của Mexico là một gò đất lớn, có đền thờ ở trên đỉnh và bên ngoài có những bậc lên tới tận đỉnh.

一方,メキシコのピラミッドは土を高く盛り上げて造ったもので,頂上には神殿が建てられ,外側には頂上に通じる階段が設けられました。

28. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

この軍隊は,『防備の施された所をすべてあざ笑い』ます。 バビロニア人が「塵を積み上げ」,攻撃の拠点となる土の塚を築くと,どんな要塞も陥落するからです。

29. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

ある若い男性は,「二人は一生涯離れてはならないということを知り,制限され,閉じ込められ,完全に拘束されているような気がしました」と心のうちを語りました。

30. Họ chân thành chấp nhận một em gái mới đầy sợ hãi và gầy gò như là một người bạn đã bị thất lạc từ lâu và làm cho tôi cảm thấy được chào đón.

おどおどしたやせっぽちの新しい女の子を,彼女たちはまるで行方不明になっていた友人が久しぶりに帰って来たかのように真心から受け入れ,歓迎してくれたのです。