1. Quá... quá gò bó.

So restriktiv.

2. " đáng thương " và " gò bó "

" Mitleid " und " Einschränkung ".

3. Nhìn 2 gò má này.

Seht nur diese Wangenknochen.

4. Thêm cái gò má nữa.

Das und deine Wangenknochen.

5. Những gò bó pháp lý

Gesetzliche Einschränkungen

6. Con đang bị gò bó.

Ich habe Krämpfe.

7. Mình thấy cứ gò bó sao ấy

Ich fühle mich so eingeschnürt.

8. Họ gầy gò và thảm hại.

Sie sind so schwach und erbärmlich.

9. Viên thuốc được nhét vào xương gò má!

Die Kapsel war in seinem Wangenknochen!

10. Hệ thống thông gió của gò mối

Lüftungstechnik nach Termitenart

11. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

Die Kirche will, dass du gehorchst.

12. Không, anh bạn da nâu gầy gò ạ.

Nein, schlanker brauner Freund.

13. Tránh gò ép theo mục đích chính trị.

Dehne aus politischen Gründen fliehen.

14. Chúng ta phải trở về khu gò mối đó.

Wir gehen zurück zum Termitenhügel.

15. Cậu có gò má y chang bà ấy mà.

Du hast die Wangenknochen von ihr.

16. LeBron sẽ ước có được gò mà như thế này.

LeBron kann von diesen Wangenknochen nur träumen.

17. Thời tiết nóng làm người ta không muốn bị gò bó.

Meine Eltern waren der Meinung, warmes Wetter fördere eine lose Moral.

18. Nếu Samantha muốn hạ xương gò má, tôi cũng thấy sợ.

Wenn Samantha sich ihre Wangen abraspeln ließe, würde ich ausflippen.

19. Sao cậu không thể thành Friar Tuck gầy gò của tôi?

Wieso kannst du nicht mein dürrer Bruder Tuck sein?

20. Lúc này thị xã Gò Công cũng được tái lập trở lại.

Das Drehrestaurant ist inzwischen wieder zugänglich.

21. Anh trông gầy gò lắm nên phải ăn thêm nhiều đường vào.

Du hast kein Gramm Fett an dir und hast nur Zucker gegessen.

22. Thế nhưng, nhiệt độ bên trong gò thì luôn ở mức 31°C.

Doch im Inneren eines Termitenhügels herrschen konstant 31 Grad.

23. Tại sao sự cai trị của Đức Giê-hô-va không gò bó?

Warum ist Jehovas Herrschaft nicht zu einschränkend?

24. Trong những vấn đề khác, người Karaite gò bó hơn người ra-bi rất nhiều.

In anderen Fragen waren die Karäer weitaus restriktiver als die Rabbaniten.

25. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

Ich fahre nicht viel, aber wenn doch, will ich mich nicht eingeschlossen fühlen.

26. Có hình dạng vết cắt ở đây, trên trán, gò má, quanh mũi.

Hier sind Strukturen von Abrieb auf der Stirn, den Wangenknochen und der Nase.

27. Anh đang gò ép một con người phức tạp vào một cỗ máy.

Sie machen aus einem komplexen Menschen eine Maschine.

28. Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.

Er hatte diese großen Apfelbäckchen, weizenblondes Haar und er wirkte so lieb.

29. Bạn rất yêu-dấu ta có một vườn nho ở trên gò đất tốt.

Da war ein Weingarten, den mein Geliebter an einer fruchtbaren Hügelhalde bekam.

30. Quả thật, việc Ba-by-lôn chỉ còn là gò đống đã thành hiện thực.

Tatsächlich kam die Zeit, in der Babylon zu einem bloßen Steinhaufen wurde.

31. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sie war groß und stämmig, ich dagegen klein und dünn.

32. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Von dem Grat steigen wir auf einem schmalen Pfad langsam ab in Richtung Batad.

33. Ý tôi là, ông có để ý cậu ấy từng gầy gò thế nào không?

Ich meine, haben Sie gesehen, wie dünn er früher war?

34. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Wer etwas auf Prinzipien hält, wird von ihnen gern als altmodisch oder intolerant abgestempelt.

35. Điều thứ hai thật sự thu hút tôi là đôi gò má đỏ hồng của anh ta.

Das Zweite, das mich wirklich angezogen hat, waren seine leuchtend roten Wangen.

36. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Doch wie einschränkend, wie eingeengt und schmal ist dieser Weg?

37. Tuy nhiên, anh bắt đầu nghĩ rằng lối sống của người tín đồ quá gò bó.

Mit der Zeit schien ihm das Leben als Zeuge Jehovas allerdings zu eingeengt.

38. Tài liệu sẽ không quá gò bó đến độ không thể sửa đổi cho phù hợp.

Der Stoff ist nicht so genau festgelegt, dass keine Änderungen mehr möglich wären.

39. Các ụ đá hình tháp thay thế cho các gò mộ trong các mộ táng muộn hơn.

Die noch bestehenden Grabmale sollen nach und nach durch Urnengräber ersetzt werden.

40. Trong khi đó, Doaa đang ở một bệnh viện khác trên đảo Crete, gầy gò, thiếu nước.

In der Zwischenzeit war Doaa in einem anderen Krankenhaus auf Kreta, abgemagert, dehydriert.

41. Đừng để Sa-tan khiến anh chị nghĩ là đường lối của Đức Giê-hô-va quá gò bó

Lass dir von Satan nicht einreden, Gottes Standards würden dich zu sehr einengen

42. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Unter der heißen Sonne werden die etwa 45 Zentimeter dicken Wände fast so hart wie Beton.

43. ▪ Gò mối được xem là công trình thiết kế tuyệt vời, và nói thế quả không sai.

▪ Man hat Termitenhügel als Meisterwerke der Baukunst bezeichnet, und das zu Recht.

44. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

Das universale Signal ist nicht einfach, das Hochziehen der Lippenwinkel zum Musculus zygomaticus.

45. Quận lỵ: xã Bình Phan; Quận Gò Công gồm 2 tổng: Hòa Lạc Thượng và Hòa Lạc Hạ.

Hrsg. von Uwe Niedersen, Bd. 2: Der Mensch in Ordnung und Chaos.

46. Trước khi núi-non chưa lập nên, và các gò-nổng chưa có... thì ta đã sanh ra rồi.

Ehe die Berge selbst eingesenkt worden waren, vor den Hügeln wurde ich wie mit Wehen hervorgebracht . . .

47. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Bei Ausgrabungen auf diesem Hügel wurde ein tiefer Schacht oder Teich entdeckt, der in den massiven Fels gehauen war.

48. Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

Wiederholt wurde sie erobert, zerstört und anschließend wieder aufgebaut, sodass ein ziemlich imposanter Tell oder Stadthügel entstand.

49. Bởi điều chúng ta làm là lấy mỡ từ mông chúng ta và đặt nó vào gò má.

Wir nehmen Fett von unseren Hintern und spritzen es in unsere Wangen.

50. Tuy nhiên, khi thấy một luật gò bó và nghĩ là không ai biết thì họ vi phạm luật.

Wenn ihnen aber eine Vorschrift nicht passt und niemand sie kontrolliert, setzen sie sich darüber hinweg.

51. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

Passenderweise legt er seinen Weingarten „an einer fruchtbaren Hügelhalde“ an, einem Standort mit guten Wachstumsvoraussetzungen.

52. Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.

Dieser Hügel in Israel bezeichnet die Lage der alten Stadt Arad westlich des Toten Meeres.

53. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Besucher können heute nur noch einen Erdhügel sehen, der sich über der verwüsteten Stätte des alten Ninive erhebt.

54. Chẳng hạn, Ma-quỉ làm cho người ta cảm thấy hôn nhân có vẻ quá gò bó và khắt khe.

Beispielsweise stellt er die Ehe als zu einschränkend und zu streng dar.

55. 4. (a) Điều gì có thể khiến một số người xem việc thờ phượng Đức Giê-hô-va là gò bó?

4. (a) Wieso könnte jemand meinen, die Anbetung Jehovas schränke ihn ein?

56. Trước khi đứng lên phát biểu thì tôi đã biết là đôi gò má của tôi sẽ đỏ ửng lên rồi.

Ich wusste schon, bevor ich zum Sprechen aufstand, dass meine Wangen feuerrot waren.

57. Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

Diese beeindruckenden Bauten bestehen zumeist aus Erde und Speichel und erreichen rund 6 Meter Höhe.

58. Thường khi nói đến luật pháp, người ta nghĩ ngay đến sự gò bó, chứ không phải sự tự do.

Nun denkt man ja bei „Gesetz“ im Allgemeinen nicht an Freiheit, sondern an Einschränkungen.

59. Không có Núi Mê-ghi-đô mà chỉ có một cái gò nằm kế bên một thung lũng ở Y-sơ-ra-ên.

Es gibt keinen Berg von Megiddo, nur einen Hügel oder einen Tell, der die anschließende Talebene in Israel überragt.

60. Anh bí hiểm với... gò má của anh, Và dựng cổ áo khoác của anh lên để nhìn ra vẻ ngầu.

Immer so mysteriös... mit Ihren Wangenknochen. Und dann das Hochschlagen des Kragens, so, dass Sie cool aussehen.

61. Điều đáng chú ý là một người bị suy dinh dưỡng không nhất thiết trông có vẻ đau ốm hay gầy gò.

Interessanterweise sieht jemand, der an Unterernährung leidet, nicht unbedingt kränklich oder mager aus.

62. Tại sao có cùng quan điểm với Đức Giê-hô-va về các vấn đề không phải là điều gò bó?

Warum engt es uns nicht ein, Dinge so zu sehen wie Jehova?

63. Những đồi nhỏ đầy đá trải rộng trên những vùng đồng không mông quạnh ở Phi Châu được gọi là gò.

Die häufig zu sehenden kleinen Felshügel in den offenen afrikanischen Steppen heißen Kopjes.

64. Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

Zwischen Chorsabad und Kalach liegen noch die Ruinen anderer Ansiedlungen, beispielsweise der Hügel Karamless.

65. * Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.

* Am Ende wird lediglich ein Rest übrig geblieben sein, allein gelassen „wie ein Mast auf dem Gipfel eines Berges und wie ein Signal auf einem Hügel“ (Jesaja 30:17b).

66. 7 Nhiều người trẻ quyết định quên Đức Giê-hô-va vì họ cảm thấy quá gò bó khi là một Nhân Chứng.

7 Manche junge Leute ziehen es vor, Jehova zu vergessen, weil sie das Gefühl haben, es sei zu einengend, ein Zeuge Jehovas zu sein.

67. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Ich ging am Strand spazieren, und beobachtetet die Fischer, die ihre Netze auf dem Sand gebündelt aufhäuften.

68. Ngài không phải là người độc đoán và không làm cho các môn đồ cảm thấy bị gò bó hoặc bị áp bức.

Er gab seinen Jüngern nicht das Gefühl, eingeschränkt zu sein oder unterdrückt zu werden.

69. (2 Ti-mô-thê 4:10) Hoặc họ nghĩ chuồng chiên an toàn của Đức Giê-hô-va quá chật hẹp gò bó.

Timotheus 4:10). Oder vielleicht ist die schützende Hürde Jehovas in ihren Augen zu einengend.

70. tuổi thơ trôi rồi ta sẽ chẳng còn biết nỗi rùng mình khi bộ râu thô ráp của cha cọ trên gò má ta,

einmal der Kindheit entwachsen, wirst du nie wieder erfahren, wie sich das Zittern des Schnurrbarts deines Vaters auf deiner Wange anfühlt,

71. Lại nữa, một gò đất (được bảo ấy là Mê-ghi-đô) hay một đồng bằng thì không thể nào là một núi được.

Und außerdem ist weder ein Hügel (der Tell von Megiddo) noch eine Ebene ein Berg.

72. Tại gò đất này, những người khai quật đã phát hiện một bộ sưu tập mảnh gốm thường được dùng làm bảng khắc chữ.

Archäologen fanden hier eine beachtliche Sammlung beschriebener Tonscherben.

73. Nó đưa chúng ta ngang qua đủ dạng thực vật miền núi khi chúng ta từ từ leo lên một cái gò giữa hai đỉnh cao.

Während wir ganz allmählich zu einem Grat hinaufsteigen, der zwischen zwei höheren Punkten liegt, kommen wir an den verschiedensten Gebirgspflanzen vorbei.

74. Những lỗ thông gió được khéo đặt ở phần dưới của gò đưa luồng khí mới vào, đồng thời khiến hơi nóng thoát ra phía trên.

In Bodennähe befinden sich an geeigneten Stellen des Hügels Belüftungslöcher, durch die frische Luft in den Bau strömt, während warme verbrauchte Luft nach oben entweicht.

75. Sự thiết kế của gò mối kỳ diệu đến nỗi các kiến trúc sư đã dùng kỹ thuật tương tự để xây một tòa nhà ở Zimbabwe.

Die Konstruktion des Termitenhügels ist so raffiniert, dass sich die Architekten eines Bürogebäudes in Simbabwe eine ähnliche Technik zunutze gemacht haben.

76. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Er weiß, wie viel es wert ist, wenn man jemanden kurz besucht, ihn anlächelt oder eine abgearbeitete, faltige Hand drückt.

77. Khi cầu nguyện cho đấng lãnh đạo đó, Đa-vít nói: “Nhơn vì sự công bình, các núi và gò-nỗng sẽ đem bình-an đến cho dân-sự.

David sagte in einem Gebet mit Bezug auf diesen Herrscher: „Laß die Berge dem Volk Frieden tragen, auch die Hügel durch Gerechtigkeit.

78. Tuy nhiên, kim tự tháp của Mexico là một gò đất lớn, có đền thờ ở trên đỉnh và bên ngoài có những bậc lên tới tận đỉnh.

Die mexikanische Pyramide ist hingegen ein großer Erdhügel, auf dem ein großer Tempel steht. Zur Spitze des Erdhügels gelangt man über eine Außentreppe.

79. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Da stand der unansehnlichste Mensch, den ich je gesehen hatte, ganz hager, die Haare zottelig und ungekämmt, in gebückter Haltung, und blickte mit gesenktem Kopf zu Boden.

80. Để tìm kiếm nơi tĩnh mịch và thời gian để suy nghĩ, một ngày nọ, ông đã leo lên một cái gò nhô cao lên trên mặt biển.

Er wollte ungestört nachdenken können und stieg daher eines Tages auf eine Anhöhe beim Meer.