1. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

意思の疎通を図る ― 決していら立たせないこと

2. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

激怒や怒りのうちにではなく『義にそって訓育して』おられますか。(

3. Bạn có hay hờn giận không?

いつもけんか腰ですか。

4. Không cần tức giận như vậy

怒 る こと も あ る まい

5. “Tôi cố gắng không hờn giận”.—Francisco

「根に持たないようにしています」。 ―フランシスコ

6. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

悲しみ,怒り,恨みといった強い感情にとらわれていますか。

7. Chúa ơi, đừng ra vẻ giận hờn chứ.

ゴーシュ 、 暗 い 顔 し な い で

8. Giận dữ đang xâm chiếm trái tim họ.

怒り が 心 を 蝕 ん で お る

9. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

激怒する人は口論をかき立て,怒ることに遅い者は言い争いを静める」― 箴言 15:1,18。

10. Nhưng, “chớ vội giận” (Truyền-đạo 7:9).

それでも,『自分の霊にせき立てられて腹を立ててはなりません』。(

11. Ta rất ghét loại người luôn giận hờn.

わし が 一番 嫌い な の は その 嫌 な 顔つき だ よ

12. Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

バス に 乗り 遅れ る と 怒 ら れ ちゃ う の

13. Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.

おこってけんかをするべきではありません。

14. Anh ta rất tức giận, nhưng sẽ ko kiện.

彼 は 凄 く 怒 っ て い る 、 しかし 告発 は し な い 有難う

15. Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

許すということには憤りを捨て去ることが関係しています。

16. Ông đã bỏ trốn khỏi nhà vua đang nổi giận.

アルマは おこった 王さまから にげだして,かくれました。

17. Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

わたしたちは憤りを宿さないようにしなければなりません。

18. Đức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm?

実に,モーセのもとにエジプトを出たすべての人たちではありませんでしたか。

19. Không giận dữ, chỉ muốn đi bộ trên vỉa hè.

憎しみの言葉ではありませんでした ただ歩道を歩きたい と言ったのです

20. Duệ Tông nổi giận, quyết định thân chinh đi đánh.

全国が憤慨しており、戦うことを決意しています。

21. Chuyện này khiến các nhà lãnh đạo tôn giáo nổi giận.

それで宗教指導者たちはおこり,『働く日は六日ある。

22. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざけ(る)」と聖書は述べています。

23. Tôi chưa bao giờ thấy anh ta giận dữ như thế.

あんな 彼 を 見 た の は 初めて

24. Nhưng khi nghe, họ nổi giận đến mức muốn đánh Jesse.

しかし,二人は聞いているうちに怒りだし,ジェシーを殴ろうとしました。

25. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

憤りを宿していると,批判的な話をしてしまいがちです。

26. Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

謝るなら争いの炎を消すことができる

27. Đứa con trai lớn tức giận và không muốn vào nhà.

上のむすこはおこって家の中に入りませんでした。

28. Vì ông luôn nổi giận khi con tạo ra công cụ.

僕 が 何 か する 時 は 常 に 怒 る から

29. Thái độ thách đố của anh ta khiến thủ trưởng tức giận.

彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。

30. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

自分の感じた怒りや失意について他の人を責める必要はありません。

31. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

すぐに不平を言ったり憤慨したりする傾向がありますか。

32. Tức giận vì bị từ chối, bà vu cáo ông tội cưỡng hiếp.

ポテパルの妻は拒否されたのでいまいましく思い,今度はヨセフを強姦未遂の罪で訴えました。

33. Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざける』と,箴言 15章1節は述べています。

34. (Thi-thiên 37:8) Đành rằng đôi khi chúng ta có lý do chính đáng để tức giận, nhưng Phao-lô khuyên: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn, và đừng cho ma-quỉ nhân dịp”.—Ê-phê-sô 4:26, 27.

詩編 37:8)確かに,正当な理由があって怒ることもあるかもしれませんが,パウロはこう助言しています。「 憤っても,罪を犯してはなりません。 あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい。 悪魔にすきを与えてもなりません」。 ―エフェソス 4:26,27。

35. Nhưng một số người tỏ ra giận dữ và cố tìm cách hại họ.

ところが,ある人たちはとてもおこって,二人をいためつけようとしました。

36. Kinh-thánh nhiều lần nói Đức Chúa Trời “chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ”!

聖書は,神が『怒ることに遅く,愛ある親切に満ちておられる』と何度も繰り返し述べています。( 出エジプト記 34:6。

37. Thật vậy, thay vì giúp đỡ, “người hay giận gây ra [điều] tranh-cạnh”.

実際,「怒り」は助けとなるどころか,「口論をかき立てる」ことになります。「

38. 10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

10 さて、この こと に よって ゾーラム 人 じん は、アンモン の 民 たみ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん と 交 まじ わり 始 はじ め、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して アンモン の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせる よう に した。

39. Giận hờn còn có thể ảnh hưởng đến sức khỏe của chúng ta nữa.

健康を害することさえあります。

40. Tôi thường trút giận lên chồng vì không thể làm thế với mẹ anh.

母に対しては怒れなかったので,よく夫に怒りをぶつけていました。

41. Thú thật là lúc đầu tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.

正直言って,少し心配でしたし,腹も立ちました。

42. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

ですから,『わたしは心の内に苦々しさや憤りを宿していないだろうか。「

43. anh nghĩ những linh hồn giận dữ được sinh ra như thế nào chứ?

怒 っ た 霊 が なぜ 生まれ る と 思 う ?

44. Và căng thẳng, lo lắng, tức giận tất cả giảm khi tuổi càng cao.

その結果 ストレス 心配事 怒りは みな 年齢と共に減少したのです

45. (b) Tại sao chúng ta nên tránh trả thù hoặc cưu mang hờn giận?

ロ)復しゅうをしたり恨みを抱いたりすべきでないのは,なぜですか。

46. Chiến đấu cùng nó, chiến binh rơi vào trạng thái giận dữ không kiểm soát.

しかし 、 それ は " 諸刃 の 剣 " で し た 、 戦士 は 制御 不能 の 激高 状態 に おちい っ た 。

47. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ 恨みを抱かないようにする面で,自制はどのように役立ちますか

48. Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

聖書には,怒りを制御するための分別のあるアドバイスも収められています。

49. Hãy lột bỏ ‘thịnh nộ, giận dữ, xấu xa, lăng mạ và lời tục tĩu’.

聖書は,「憤り,怒り,悪,ののしりのことば,またあなた方の口から出る卑わいなことばを,ことごとく捨て去りなさい」と述べています。

50. Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

ヨナは,悔い改めるどころか自分を正当化し,「わたしが怒りに燃えて死ぬほどになったのは正しいことです」と言いました。

51. Hay là đơn giản hoá những từ ngữ của tôi thành "cô ấy chỉ đang giận"?

自分自身を弁護すべきかなのか それとも 何を言っても「彼女は怒ってる」 と誤解されるだけか

52. Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

わたしは怒って地団駄を踏み,家に入れてくれるように求めましたが,ドアは閉じられたままでした。

53. Điều đó làm cho Luke tức giận, và dùng hết sức lực để tấn công Vader.

それを聞いたマークは激怒し、ピーターを殺そうとするに至った。

54. Do đó, lời bài hát đã làm ông chủ của loại búp bê Barbie nổi giận.

それは人形のバロンを主人公にした物語だった。

55. Ngoài việc học cách kiềm chế cơn giận, tôi cũng phải bỏ thói nghiện thuốc lá.

また,怒りを抑えることを学ぶとともに,たばこへの強い依存を絶つ必要もありました。

56. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* 胸に込み上げてくるかもしれない苦々しさや怒りをどのように克服できますか。

57. Há chẳng phải giận những kẻ phạm tội, mà thây họ đã ngã trong đồng vắng sao?

また,神はだれに対して四十年のあいだ嫌悪を覚えられたのですか。

58. Người ấy có thể làm cho các các em giận dữ bằng cách sỉ mắng các em.

あなたの悪口をいっておこらせようとするかもしれません。

59. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

人々は怒ることによって別の事柄を覆い隠す場合もあります。

60. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

恨みや憤りを抱くのは人間の自然な傾向です。

61. Tôi kiềm chế cơn tức giận của mình và không hành động mạnh bạo đối với người khác.

怒りを抑え,ほかの人にひどい態度を取らない。

62. Trong cơn giận dữ vì rượu, anh đã giết bạn gái và bị kết án 20 năm tù.

20年の懲役刑を言い渡されました。

63. Nhiều cuộc họp bạn có đôi khi quá ồn ào đến đỗi các người láng giềng nổi giận.

なかには,あまりそうぞうしくて,となりの家の人をおこらせる場合があります。

64. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

箴言にあるように,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ」ます。(

65. Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

66. Rồi một ngày kia một chuyện xảy ra làm Ê-sau giận em là Gia-cốp nhiều lắm.

そうしたある日,エサウが弟のヤコブに対してたいへん腹を立てることが起きました。

67. Điều này khiến đoàn dân rất giận dữ, và người Do Thái bắt đầu lầm bầm về ngài.

この説明を聞いてユダヤ人たちは騒ぎだし,不満を言い始めます。

68. Có lẽ bạn tức giận với bác sĩ, y tá, bạn bè hoặc ngay cả người quá cố.

もしかしたら,医師や看護婦たち,友人たち,さらには今は亡き人に対してさえ,ある種の怒りのようなものも感じておられるでしょうか。

69. Trong cuộc trao đổi này, Áp-ra-ham cũng nhận ra rằng Đức Giê-hô-va “chậm giận”.

その同じやり取りの中で,アブラハムはエホバが『怒ることに遅い』ということも認識するようになりました。(

70. (Châm-ngôn 22:24) Cơn giận không kiểm soát được thường dẫn đến những hành vi bạo lực.

箴言 22:24)往々にして,怒りを抑えないことが暴力の引き金となります。(

71. Ta sẽ không lấy nét mặt giận nhìn ngươi đâu, vì ta hay thương-xót [trung tín, NW]”.

背信のイスラエルよ,帰れ』と,エホバはお告げになる。『 わたしはあなた方に怒って顔を向けることはない。

72. Làm sao bạn có thể giải thích tín ngưỡng mình cho người khác mà không làm họ giận?

自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。

73. Kỳ thực thì đó có phải là vì tính dễ hờn-giận, dễ tức giận và khuynh-hướng than-thở về thân-phận chúng ta đã khiến cho chúng ta thiếu sự vui-sướng và sự cân-bằng về tâm-linh của chúng ta không?

ほとんどの場合,喜びや霊的平衡が失われるのは,自分自身が腹を立て,怒り,自己憐憫に陥るためではないでしょうか。

74. Pha-ra-ôn giận dữ, vì dân sự muốn nghỉ làm để đi thờ phượng Đức Giê-hô-va.

イスラエル人が,エホバを崇拝するために仕事を休みたいと願っていたので,ファラオはおこって,かれらをもっと働かせました。

75. 5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

5 (イ)誇りや,矯正されて憤ることは,どのように落とし穴となることがありますか。(

76. (Châm-ngôn 30:33) Họ tìm cách noi gương Đức Chúa Trời là Đấng không cưu mang hờn giận.

箴言 30:33)そのような夫婦は,憤りを宿すことのない神に見倣うことに努めます。(

77. Nếu chế giễu không được, những người chống đối có thể tức giận và đe dọa dùng bạo lực.

反対者は,嘲笑してもうまくいかないと,怒って暴力の脅しをかける場合があります。

78. 12. (a) Vì Đức Giê-hô-va chậm giận, chúng ta nên đối xử thế nào với người khác?

12 (イ)神は怒ることに遅いのですから,わたしたちも他の人に対してどのように振る舞うべきですか。(

79. Điều này làm giới lãnh đạo giáo hội tức giận và khiến cho phong trào tiến bộ tách ra.

これは教会指導部の怒りを招き,革新運動のグループは分離することになりました。

80. Bạn sẽ nói gì để giải cứu cho các tù nhân mà không làm kẻ độc tài nổi giận?

どうすれば 独裁者を怒らせることなく 囚人達を救うことができるでしょうか?