1. Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

免許 証 と 登録 証明 書 を お 願 い し ま す 。

2. NH-300C Phiên bản 269C sản xuất theo giấy phép bởi công ty Italia BredaNardi.

NH-300C イタリアの航空機メーカーのブレダナルディ社(BredaNardi)でライセンス生産された269C。

3. Giấy phép văn bản FreeBSD (FreeBSD Documentation License) là ví dụ về giấy phép không-copyleft.

FreeBSD Documentation License(フリービーエスディー ドキュメンテーション ライセンス)は、FreeBSDのオペレーティングシステム向けのドキュメントに関するライセンスである。

4. Torvalds lần đầu tiên xuất bản nhân Linux theo giấy phép riêng, có hạn chế về hoạt động thương mại.

トーバルズは、商用利用を制限する独自のライセンスのもとでLinuxを公開した。

5. Sau đó, hãy xem xét giấy phép.

次に、ライセンスを確認します。

6. Năm 2006, chính phủ cũng "thu hồi giấy phép thương mại đối với 160 nhà sản xuất và bán lẻ thuốc."

2006年、政府は160の薬品製造者と小売店の営業免許を取り消した。

7. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

事業許可証: 事業を法的に許可する国が発行した許可証を提出してください。

8. Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

こうして当局者のサインが得られたのです。

9. Ví dụ: Không có giấy phép xe taxi.

タクシー:通常のタクシーはない。

10. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

基本的にはライセンス

11. Việc nhập khẩu tinh, phôi cũng phải được cho phép.

輸入品にも形式承認を義務化。

12. Năm 1990 Cardoen của Chile đã lấy được giấy phép và bàn thiết kế để sản xuất Tigerfish cho hải quân Chile, Brazil và Venezuelan.

1990年、チリのカルデオン(Cardoen)社は、チリ、ブラジルおよびヴェネズエラの海軍向けにタイガーフィッシュを製造するライセンスを認められた。

13. Năm 1985, JAFZA (sau này là khu tự do Jebel Ali) được xây dựng xung quanh khu cảng, cho phép các công ty nước ngoài xuất khẩu vốn và nhập khẩu lao đông không hạn chế.

このうち、1985年に開設されたジュベル・アリ・フリーゾーン(Jebel Ali Free Zone, JAFZ)は港を取り囲むように設置された工業地帯で、立地した企業に対し様々な特恵を与えている。

14. Vào năm 1839, họ đã mạnh bạo dùng máy in tại học viện xuất bản 150 cuốn mà không có giấy phép của ban kiểm duyệt.

感服した学生たちはその訳文を書き取り,やがてそれを同教授の訳文としてまとめることができ,1839年に大胆にも検閲官の許可を受けずに大学の出版局から150部発行しました。

15. Tôi biết thật khó nghe, nhưng cô không có giấy phép.

本当 に 話せ な い ん だ 、 キミ は クリアランス を 持 っ て な い だ ろ 。

16. Với tôi, đó là giấy chứng nhận phép lạ của Agile.

表彰モノの「アジャイルミラクル」です!

17. Thụy Sĩ đặt 35 xe tăng vào 24 Tháng Tám 1983 và bắt đầu cấp giấy phép sản xuất thêm 345 xe trong tháng 12 năm 1987.

スイスは、1983年8月24日に35輌を発注し、1987年12月には345輌の追加ライセンス生産を始めた。

18. Bạn có thể cần thêm giấy phép để tái sản xuất bản ghi âm gốc, bao gồm cả bài hát trong video hoặc hiển thị lời bài hát.

別のライセンスがなければオリジナルのサウンド レコーディング(動画の中で流れている曲など)を複製したり歌詞を表示したりできない場合もあります。

19. Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

プロフェッショナルライセンスは、商業用途で利用ができる。

20. Theo mặc định, Chrome sẽ đề xuất lưu mật khẩu của bạn.

特に設定していない場合、Chrome ではパスワードの保存を確認するメッセージが表示されます。

21. Hoặc họ có thể trì hoãn việc xét đơn xin gia hạn giấy phép.

また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

22. Chỉ riêng năm 1968, châu Mỹ đã xuất khẩu hơn 13.500 bộ da.

1968年だけで,1万3,500頭分を超える毛皮が南北アメリカから輸出されました。

23. Brasil có nền kinh tế thị trường tự do theo hướng xuất khẩu.

ブラジルの経済は、輸出指向型の自由主義経済である。

24. Chúng tôi đã làm việc vất vả để có được tất cả các giấy phép.

全ての許可を取るのが大変でした

25. Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

今では黒人の地区に入るのに許可を得る必要はありません。

26. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

残念なことに,ルートは滞在許可証の更新を認められず,トルコを離れなければなりませんでした。

27. Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

インドの村人はそれらの羽を西洋諸国への輸出用に集めたものでしたが,種を保護するために,やがてそのような輸出が禁止されました。

28. Ban đầu, bộ khung được phát hành dưới Giấy phép Apache 2.0 vào tháng 06 2003.

最初のリリースは、2003年6月で、Apache License 2.0 でライセンスされていた。

29. Khoai tây đem xuất khẩu bị khiếm khuyết, sẽ được đem đi cho lợn ăn.

これらのジャガイモは 見た目が良くないという理由で すべて豚の餌になります

30. Giấy phép: CC BY-NC-SA 3.0 IGO là bản chính thức và mang tính ràng buộc".

Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO のみが法的拘束力のある正規版です。

31. Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

『リミックス作品は ジョージ・ルーカスに 全て帰属する』とあります

32. DEC được cấp phép kiến trúc ARMv4 và sản xuất StrongARM.

DECはARMv4アーキテクチャの設計のライセンスを得てStrongARMを製造した。

33. Nội dung của Ngân hàng Thế giới được xuất bản bởi bên thứ ba sẽ được sắp xếp trong Kho Kiến thức Mở theo một giấy phép Tài sản sáng tạo công cộng hạn chế hơn.

第三者出版社が出版した世銀コンテンツについては、より制限が厳しいクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの条件下でオープン・ナレッジ・リポジトリにて公開される。

34. Vì là người da trắng, chúng tôi không được phép làm chứng ở vùng người da đen sinh sống nếu không có giấy phép của chính phủ.

わたしたちは白人で,政府の許可なく黒人地区で証言することはできませんでした。

35. Năm 2000, Linus Torvalds đã chỉ định các quy tắc cơ bản cho việc chuyển nhượng giấy phép.

2000年、トーバルズはライセンスの供与に関する基本的なルールを決定した。

36. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

起きたこと ケベック市の条例は,警察の許可なしに文書を配布することを禁じていた。

37. Internet cho phép mỗi chúng ta trở thành một nhà sản xuất.

インターネットでは 誰もが情報を 発信できるようになるのです

38. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

Google Play が提供するライセンス サービスを利用すると、Google Play で公開するアプリにライセンス ポリシーを適用できます。

39. Sau đó có lời thông báo là ba tờ giấy nhỏ khác nữa sẽ được xuất bản.

それに加えて,ほかにも3種類のパンフレットが近々出版されるという発表がありました。

40. Đầu thế kỷ 20, mỗi năm Ai Cập xuất khẩu khoảng ba triệu chim cút làm lương thực.

20世紀初期にエジプトは,食用のうずらを約300万羽輸出していました。

41. Cả hai thư viện phần mềm đều là phần mềm tự do, được phát hành theo Giấy phép BSD mới.

両ライブラリは三条項BSDライセンスのもとでリリースされたフリーソフトウェアである。

42. Mọi thứ quý vị thấy ở đó đã được xây trong 4 năm, sau 4 năm để xin giấy phép.

写真に写っている物は全て四年以内に建てられたものです 許可を得るのに四年間かかっています

43. Notepad2 là một trình chỉnh sửa text nguồn mở cho Microsoft Windows, phát hành dưới giấy phép phần mềm BSD.

Notepad2 はMicrosoft Windows用のオープンソースのテキストエディタであり、BSDライセンスでリリースされている。

44. Bà và chồng bà hủy bỏ giấy phép ly dị mà tòa đã cấp cho họ, và họ làm lành.

この女性とその夫は離婚を認める判決を取り消してもらい,仲直りしました。

45. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá giấy tờ giả mạo như chứng minh thư giả, tài liệu chính phủ, văn bằng và giấy chứng nhận của bác sĩ.

Google カスタマー レビューでは、偽造された ID、政府発行文書、学位証書、医師の診断書など、偽造文書の宣伝は認められていません。

46. Xuất bản những báo cáo từ những cơ quan này sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho những công ty có cơ hội trong việc xuất khẩu.

これらの機関からのレポートの公開により、企業の輸出機会が促進されることを意図している。

47. Birmingham có một Giấy phép sử dụng công cộng Aerodrome CAA (Số P451) cho phép các chuyến bay để vận chuyển hành khách công cộng hoặc bay để được hướng dẫn.

バーミンガムは CAA Public Use Aerodrome Licence (Number P451) を保有し、旅客及び練習用として運用許可を得ている。

48. Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

ロンドン司教のカスバート・タンスタルから翻訳の許可を得るためです。

49. Lưu ý rằng danh mục và loại sản phẩm được phép xuất hiện nhiều lần.

ただし、カテゴリと商品タイプは複数回の使用が許可されています。

50. Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.

それで私たちは入国審査官のところに行き,数分もたたないうちに5年間の就労許可証を手に入れることができました。

51. Bạn nên xem lại hồ sơ của từng nhà cung cấp để tìm hiểu thêm về giấy phép mà họ đã kiểm tra.

各プロバイダが確認したライセンスの詳細について、各社のプロフィールで確認されることをおすすめします。

52. VỤ VIỆC Làng Stratton tại bang Ohio ra luật là bất cứ ai đi rao giảng từng nhà đều phải xin giấy phép.

起きたこと オハイオ州ストラットン村は,戸別訪問をする際には許可証を取得しなければならないという条例を出す。

53. Tất cả du khách đến công viên phải có giấy phép của Bộ Động vật hoang dã và Vườn quốc gia Malaysia. ^ Station

全ての入園者は「野生生物及国立公園課」から許可を得る必要がある。

54. Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

55. Và nó cho phép chúng ta sản xuất ra những sản phẩm phức tạp hơn nhiều so với thiết kế xây dựng bình thường cho phép.

その方法で 普通の工学技術で作るよりも ずっと複雑なものが可能になります

56. 19 Hãy học tạm ngừng khi nói mà không đọc giấy, bằng cách tôn trọng phép chấm câu trong bản viết khi đọc.

19 文章を読む際,しるされている句読点すべてに気をつけることによって,即席の話をする場合の口頭による句読点の付け方を学んでください。

57. Và hoạt động đó cũng được làm mà không có giấy phép, mặc dù chẳng ai có vẻ quan tâm đến chuyện đó.

これも許可なしで行いましたが 誰も気にしてないようでした

58. Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

この方法では,生徒は紙と鉛筆を使って学習理解度調査を受けます。

59. Cho đến nay, người ta tin rằng dịch vụ y tế là hàng hóa xuất khẩu quan trọng nhất của Cuba.

国際での需要が増大したため、コーヒーがブラジルの最も価値の高い輸出品物になったのであった。

60. Từ cuối thế kỷ 19 cho đến giữa thế kỷ 20, Holyoke là nơi sản xuất giấy lớn nhất thế giới.

19世紀後半から20世紀半ばまで、ホルヨークは世界でも最大級の製紙の町だった。

61. Google chỉ cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng cáo ở các quốc gia chọn lọc.

医薬品メーカーは、一部の国でのみ広告掲載が許可されます。

62. Các nền kinh tế mới nổi, đang phát triển tăng tốc nhờ phục hồi tại các nước xuất khẩu nguyên vật liệu

一次産品輸出国の景気回復に伴い、新興国・途上国の経済成長が加速

63. Phân đoạn được cấp phép toàn cầu: Khi bên thứ ba thay đổi giá của một phân đoạn đã được phê duyệt có giấy phép toàn cầu, phải mất 30 ngày để giá mới có hiệu lực.

グローバル ライセンス セグメント: グローバル ライセンスが付与された承認済みのセグメントに対して第三者が価格変更を行った場合は、新しい価格が有効になるまで 30 日かかります。

64. Phiên bản 2 của GPL được phát hành năm 1991, đã trở thành giấy phép phần mềm tự do được sử dụng rộng rãi nhất.

1991年のGPLバージョン2は、最も広く採用されているフリーソフトウェアライセンスとなっていった。

65. CA: Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này?

このソフトを出版社にライセンスして ああいう すごい本を作れるようにするわけだね?

66. Làm theo quy trình từ chối phân khúc nhưng hãy đảm bảo trước tiên phải so sánh chi phí dữ liệu giữa hai giấy phép.

セグメントを不承認にする手順を参考にしてください。 ただし、最初に 2 つのライセンスのデータ費用を比較するようにしてください。

67. Tuần nào chúng tôi cũng gặp khó khăn trong việc xin giấy phép vào những vùng nói trên, nói gì đến việc ngủ qua đêm.

毎週,そうした地区に入る許可を得るのに苦労しましたが,もっと大変だったのは一晩滞在する許可を得ることでした。

68. Tính năng Đề xuất lưu mật khẩu được bật theo mặc định và bạn có thể tắt hoặc bật lại tùy chọn này.

パスワード保存の確認メッセージの表示はデフォルトでオンになっていますが、オフにしたり、オンに戻したりできます。

69. Vào ngày 18 tháng 11 năm 2015, Visual Studio Code được phát hành dưới giấy phép MIT và mã nguồn của nó được đưa lên GitHub.

2015年11月18日、Visual Studio Codeはリリースされ、その一部ソースコードがGitHubにMIT Licenseのもとで公開された。

70. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

良いたよりを伝える ― パンフレットと招待ビラを用いて

71. Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

やがて政府は,黒人の兄弟たちがおもなベテル・ホームの後ろ側にある建物で寝泊まりする許可を取り下げました。

72. Mức tăng trưởng cũng khá khả quan tại các nền kinh tế nhỏ: Campuchia tăng trưởng nhờ vào xuất khẩu may mặc và du lịch.

主要国以外の成長はさらに好調で、カンボジアは衣類の輸出や観光産業の拡大による恩恵を享受した。

73. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

紙政治家の政策なんて 紙のように薄っぺら

74. Số bã còn dư lại cũng được bán cho những nhà sản xuất giấy và vật liệu xây cất để dùng trong sản phẩm của họ.

余ったバガスは紙や建築資材の原料としてそれぞれの業者に売られます。

75. Nếu không biết mật khẩu, bạn có thể đặt lại mật khẩu của con.

パスワードがわからない場合は、お子様のパスワードを再設定できます。

76. [Đưa giấy mời].

招待状を差し出す。]

77. Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

78. Black Jack là một bác sĩ ngoại khoa giỏi nhưng không có giấy phép hành nghề, có thể thực hiện những ca phẫu thuật khó khăn với giá cắt cổ.

ブラック・ジャック 無免許で法外な治療費を請求するが、天才的な腕を誇る外科医。

79. Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

郵便切手や車のナンバープレートなど,政府発行の物に国旗があしらわれていることもあるでしょう。

80. Ông ta đã tự sát bằng khẩu súng lục của mình, khẩu Walther PPK 7.65."

彼はワルサーPPK7.65で自らを撃ったのだ。