1. Ngoại trừ, thực tế là ngành công nghiệp đang bán yaourt bằng cách biến nó thành một món giông giống như kem.

でも実は、ヨーグルトが売れるために アイスに近い物に変更しちゃった

2. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

地上のどの場所からも,干ばつ,災害をもたらす豪雨,破壊を招くサイクロン,ハリケーン,台風,竜巻などに関する報告は少しも聞かれません。(

3. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

殆どの親が自分の子どもは 魔の海域みたいなものだと思っています

4. Giống như bá tước.

伯爵 の よう に

5. Cô ta trông giống mẹ.

その少女はお母さんに似ている。

6. Chú giống cảnh sát sao?

警官 に 見え る か ?

7. Tôm giống mẹ như đúc.

トムは母親と瓜二つだ。

8. Chúng tôi cũng thấy những thứ giống đụn cát, bên phải giống như bóng gợn sóng cát.

こんなものも見ました 砂丘や右手にあるような風に吹かれる影など

9. Giống nhân vật trong Village People.

そして鎌ひげです 村人といった感じのキャラクターですね

10. Ta biết... giống nòi các người.

何 で も 知 っ て る

11. Giá hàng hoá giống như vầy.

商品市場は大荒れ

12. Chúng trông giống như lợn nhà.

ブタのような姿をしている。

13. Bể nhân giống thường cao hơn.

カラーは、通常のup!

14. Nó chẳng giống thật tí nào.

コレ なんて 、 ちっとも リアル じゃ な い し...

15. Nó không giống 1 bức tranh.

絵画とは違います

16. Nó giống như một cái mền ấm.

それ は 、 暖か い 毛布 の よう な もの で す 。

17. Loài lợn khá là giống chúng ta.

ブタは(遺伝学上)人間と似ています

18. Công ty này giống như con tôi.

この 会社 が 子供 の よう な もの だ

19. Hóa ra, lũ khỉ cũng giống vậy.

結果は猿も同じでした

20. Tai sao trông hắn lại giống Megatron?

なぜ 彼 は メガ トロン の よう に 見え る ?

21. Con gái hay nổi loạn giống mẹ.

怒ると死んだ母親にそっくり。

22. Điều này cũng giống như cha mẹ bảo đứa con mình: ‘Tại sao con không thể giống như anh của con?’

これはちょうど子供に,『どうしてお兄さんのようにできないの?』 と言う親と変わりないでしょう。

23. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

その排泄方法は全く リンパ系そっくりですね

24. Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

今日の政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的なものもあれば,粘土のような政府もあります。「

25. Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

注: 文字変換は翻訳とは異なります。

26. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

ちょっとした瞑想みたいな静けさです

27. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

腕や脚は,多くの場合,水かきほどにしか成長しませんでした。

28. Bạn có thể giống các bạn ấy không?

あなたもそうなりたいと思いますか。

29. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

アーチもグラマーです

30. Giống loại Dawn thu được từ bệnh nhi.

優し い ドーン が 小児 科 から 持 っ て き た もの だ

31. Giống như việc chụp ảnh của em vậy.

写真 だ って そう

32. Không có gì giống dân di-gan cả

浮浪 者 なん て い な い

33. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

18 杯 深入り ミルク なし よ

34. Em trông giống hệt anh trai mình đấy.

君はお兄さんにそっくりだよ。

35. Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào

エージェント に は 見え な い

36. Tôi không giống như một chiếc xe cơ giới.

実際は乗り物のようには見えません

37. Hai cái chén phải trông giống y như nhau.

両方とも見た目は同じにしておく。

38. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai

浮氷と陸氷とは差があります

39. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

奴 ら は 凶暴 な 種族 で 野蛮 だ

40. Họ cũng có phần chia giống như chúng ta.

同じだけの取り分があるはずです

41. Nó giống như đưa mật cho gấu đói vậy.

お腹 を 空 か せ た 熊 に 蜂蜜 を 見せ る よう な もの だ よ

42. Một vấn đề khác là những trang web này hỏi những câu đại loại như, bạn thích loại người giống chó hay giống mèo?

このようなウェブサイトの もう1つの問題は 登録者に対する質問です 「犬と猫とどちらが好きか?」

43. Vẽ một đường giống như sau lên trên bảng:

ホワイトボードに次のような線を引く。

44. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

眼鏡屋さんが種をまく

45. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

まるでコンクリートを突き破って 生えてくるキノコのようです

46. Tiểu thư giống như một con búp bê sứ.

お 嬢 様 は 本当 に 召使い の 人形 で す

47. Bạn hãy phủ chút đất lên những hạt giống.

種の上に少し土をかぶせなさい。

48. Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

スニーカーは株に近いのか それとも麻薬に近いのか?

49. Vì vậy những đồ cổ này -- Ý tôi là những vật cổ xưa, xa lạ nhưng đều cùng một thời thì đều giống giống nhau.

これらは遙か昔の 遠い存在ですが 同時に何か 馴染みがあるようにも感じられます

50. Để được giống như Chúa Giê Su, Xuân có thể:

イエス様のようになるためにサラはどうしたらよいでしょうか。

51. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 あなたの宣教は露のようですか

52. Nó giống như tôi vừa bấm tạm dừng chương trình

プログラムが一時停止したように見えますが

53. chúng không nên bị thất bại giống như thế này

彼らはこんな風に失敗すべきではなかった

54. Auto (tự động): mặt màu vàng, giống mặt của máy.

チェス:馬の顔のようなアイテム。

55. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

56. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

芝生を刈るのは重労働です

57. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

わたしは......神の手にある鉛筆のようなものです。

58. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

建物は四角いブロックをゆがめたような感じになっています

59. Có lẽ tôi đã tự tử giống bao người khác

多分 自ら命を 絶っていただろうと思います そんな人たちが たくさんいたのです

60. Các cậu cũng giống như những con chim cu cu.

君 たち も カッコウ と 同じ

61. Rồi em phải nuôi dưỡng và củng cố chứng ngôn của mình cũng giống như một hạt giống đang nẩy mầm (xin xem An Ma 32:28–43).

種を育てるときのように,証も育て,強める必要があるのです(アルマ32:28-43参照)。

62. Chúa Giê Su giống như chàng rể trong câu chuyện này.

この話の花むこはイエスさまのことです。

63. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

どちらかと言えば,平底の荷船のようだった」。

64. Anh/chị Kazuko rất giống với chị của anh/chị ấy.

和子さんはお姉さんによく似ています。

65. Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau.

お互いが好きで 同じようなものが好きでした

66. Kinh-thánh giống như một bức thư của Đấng Tạo-hóa.

それは神からの手紙のようなものです。

67. Những kẻ bội đạo ngày nay có những tính giống hắn.

現代の背教者たちも,悪魔と同じような特徴を示しています。

68. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

オーストリア お隣の国ですが ちょっと似ていますがちょっと違うのです

69. Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

結婚は高価な焼き物のようなものです。

70. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

ステーキというよりフォアグラのようでした

71. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

ストレスに対処することは,ウエートリフティングに似ています。

72. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

みんな絶えず向かい風に 立ち向かっているようなものです

73. Họ có thể cũng cảm thấy bất lực giống như bạn.

あなたと同じように心細く感じているかもしれません。

74. Anh đã làm kèn trombon nghe giống như tiếng vĩ cầm!

トロンボーンの音がまるでバイオリンのように聞こえました。『

75. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

76. Người Pawnee cũng chống lại bọn người Ree giống chúng ta.

ポーニー 族 ども と リー 族 の 敵 だ ぞ

77. Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

この 様 に 、 皮下 で ぎしぎし 、 きし む 音

78. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

シュラムの娘は「横木で閉じられた園」のようだった

79. Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

カインとアベルは,同じように育てられました。

80. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

預言者たちと同じように迫害されても幸福