1. Tôi thấy nó có rất nhiều điều giông giống với bóng rổ.

Dota c'est comme le basket.

2. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

3. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

comme un orage de pluies torrentielles,

4. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

“La Bible est semblable à une boussole qui dirige quelqu’un à travers la mer agitée et tempétueuse de la vie vers un havre de paix”, dit un pêcheur.

5. Bây giờ, chúng tôi sẽ biểu diễn " Cloudburst " ( Mưa Giông ) cho các bạn.

Maintenant, nous allons chanter " Cloudburst " pour vous.

6. Phát phương tiện Nhiều phân loài kỳ giông lửa được công nhận.

La spécialisation par héritage multiple est permise.

7. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

En bref nous voyons la terrible tempête qui a sévi.

8. Hãy tưởng tượng bạn đang đi ngoài đường vào một ngày giông bão.

IMAGINEZ : vous marchez dehors un jour de tempête.

9. Họ như thể sấm giông trong gió dại, cuồn cuộn thốc tới từ xa, vần vũ và hung tàn.

Ils sont tel le tonnerre porté par un ouragan qui déferle depuis le lointain, semant la panique.

10. Chó có thể biểu hiện sự lo âu nghiêm trọng trong giông bão; từ 15 đến 30 phần trăm có thể bị ảnh hưởng.

Les chiens montrent fréquemment une sérieuse anxiété durant les orages ; entre 15 et 30 % pourraient être affectés.

11. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

C'est le même chez les plantes, chez les insectes et chez les animaux.

12. Con giống lắm.

Vous vous ressemblez énormément.

13. Niềm hạnh phúc ấy thêm sức để họ đứng vững trước “giông bão”, tức những khó khăn thử thách đức tin và lòng tôn kính chân thành của họ dành cho Đức Chúa Trời.

Et ce bonheur donne à ceux qui suivent Christ la force de tenir ferme contre les difficultés semblables à des tempêtes qui mettent à l’épreuve leur foi et la sincérité de leur attachement à Dieu.

14. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirlouit ", a déclaré un vanneau, très éloignées.

15. Việc chọn giống được bắt đầu vào năm 1856, bằng một cuộc lai giống thí nghiệm giữa giống ngựa cổ Latvia gốc từ Bắc Âu, và các giống ngựa khác từ Tây Âu.

Les prémices de sélection débutent en 1856, à travers une expérience de croisement entre l'ancien cheval letton du type d'Europe du Nord, et des chevaux de diverses races occidentales.

16. Tôi đã bị mê hoặc bởi một bức tranh mô tả Nê Phi bị cột vào cột buồm của một con tàu, bị ướt như chuột lột trong một cơn giông bão dữ dội.8

J’ai été captivé par un tableau représentant Néphi ligoté au mât d’un bateau, trempé jusqu’aux os dans un orage cinglant8.

17. Giống như diều hâu.

Les mouchards.

18. Con giống như Cha

Tel Père, tel Fils

19. Con người giống tôi, con người giống chúng ta cần những người như anh ấy.

Les gens comme moi, les gens comme nous avons besoin de gens comme lui.

20. Giống như cái kia.

Comme de l'autre côté.

21. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

Le semeur portait souvent le grain dans un pli de son vêtement et le répandait d’un ample geste du bras.

22. Giống như em chùn lại.

C'était comme si tu me rejetais.

23. Chứ không giống như bố.

Pas comme moi.

24. Trông nó giống cái gì?

D'aprés toi?

25. Giống như di truyền học.

C’est un peu comme la génomique.

26. Con giống mẹ như đúc.

Tu ressembles à ta mère.

27. Có mùi giống chúng chưa?

On pue comme eux?

28. Phần lớn lượng mưa xảy ra giữa tháng 12 và tháng 3 (mùa hè bán cầu nam), khi giông bão là phổ biến và độ ẩm tương đối trung bình trên 70% trong những tháng ẩm ướt nhất.

La majorité des précipitations se produit entre décembre et mars (lors de l'été austral), lorsque les orages sont fréquents, et l'hygrométrie moyenne dans l'après-midi dépasse les 70 % pendant les mois les plus humides.

29. Mặc đồ giống hệt, hóa trang giống hệt, cứ nghĩ mình là diễn viên chính hay sao ấy.

Juste parce qu'elle porte le même costume et le même maquillage, elle se prend pour la star?

30. 29 Đây là những sinh vật lúc nhúc trên đất và ô uế đối với các ngươi: chuột chũi, chuột,+ mọi loài bò sát, 30 thằn lằn, kỳ đà, sa giông, thằn lằn bóng và tắc kè hoa.

29 « “Voici les bêtes terrestres pullulantes qui sont impures pour vous : le rat-taupe, la souris+, toute espèce de lézard, 30 le grand lézard, le lézard des sables, le gecko, le triton et le caméléon.

31. Giống như các cánh cửa khác.

Comme avec l'autre porte?

32. Giống như trong chuồng heo vậy.

Ça sent comme près des cochons.

33. Mùi cũng giống Bà cô Tessie.

Ça sent ma grand-tante Tessie.

34. Không giống như một chất nổ.

Pas comme un explosif.

35. Con giống mẹ con quá chừng.

T'es tellement comme elle.

36. Con giống hệt mẹ con vậy.

Tu es le portrait craché de ta mère.

37. Yeah, trông giống một cánh cổng.

Oui, comme un portail.

38. giống như con thơ theo ngài.

Ne lâche pas sa main.

39. " Họ không thể là giống loài đầu tiên bị tuyệt chủng cho sự bảo tồn những giống loài khác. "

" Ce ne serait pas Ia seule espèce à être exterminée " pour Ia survie d'une autre. "

40. Giống bộ ngực của nó đấy.

Ce sont ses seins.

41. Giống như củ cải chua vậy.

Des navets?

42. Giống như chuyện cổ tích vậy.

C'est comme un conte de fées.

43. " Wake up, giống chuột nưa sóc!

" Réveillez- vous, Loir!

44. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Ce sont des cultures, deux cultures identiques, de cellules cervicales cancéreuses.

45. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 Et il arriva que nous avions rassemblé toutes sortes de semences de toute espèce, à la fois des graines de toute espèce et aussi des semences de fruits de toute espèce.

46. ́XVI, các giống chuột nưa sóc.

" Seizième ", a ajouté le Loir.

47. Năm 1890, một chương trình nhân giống bài bản bắt đầu bằng một tá giống ngựa khác nhau · .

Un programme précis est établi en 1890, prévoyant des croisements entre une dizaine de races de chevaux,.

48. Song, “một phần mười”, một “giống thánh”, được sót lại, giống như gốc của một cây cao lớn.

Néanmoins, “ un dixième ”, “ une semence sainte ”, subsiste, comme la souche d’un gros arbre (Isaïe 6:13).

49. Cháu giống chị ta lắm, Kara.

Tu es tellement comme elle, Kara.

50. Giống như rìu khi chặt cây.

Comme une hache dans un arbre.

51. Giống như một quả bóng nước

Un peu comme une bombe à eau

52. Cốt truyện gần như giống nhau.

L'histoire est exactement la même.

53. Cô giống như băng kỳ lâm.

T'es comme une glace.

54. Giống như cá gặp nước vậy.

Comme un poisson dans l'eau.

55. Bởi vì trên thế giới có khoảng 400 giống chó lai Nhưng có 35 đến 40,000 giống đậu khác nhau.

Mais il y a 35 000 à 40 000 variétés de haricots.

56. Fjällras chủ yếu là giống bò sữa.

Il s'agit essentiellement de lait de vache.

57. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Comme dans le poème.

58. giống như chúng ta đã bàn bạc.

Oui, nous en avions discuté.

59. Con giống ba con lắm, Harry à.

Je le retrouve en toi.

60. Giống như chúng ta là của nhau.

Comme nous étions censés être.

61. Giống như 2 cực âm dương vậy.

C'est une sorte de yin-yang, une sorte de volte-face.

62. Nó có giáo dục, giống như ta.

Il est cultivé, comme moi.

63. Số tiền chung cũng giống bọn kia.

Tu paieras comme les autres.

64. Người đàn ông trung bình là không giống như Bobbie, và cô gái trung bình là không giống như Mẹ Maria.

L'homme moyen n'est pas comme Bobbie, et la fille moyenne n'est pas comme Marie.

65. Kể từ thế kỷ XVII, giống này được lai với nhiều giống ngựa Đức, cả ngựa thuần chủng và ngựa Ả Rập · .

Depuis le XVIIe siècle, il a été croisé avec diverses races de selle allemandes, des Pur-sangs et des chevaux arabes,.

66. Cháu càng ngày càng giống mẹ cháu

Tu ressembles tellement à ta mère.

67. Giống như 1 cái bật lửa ấy

On dirait un briquet.

68. Trông mình giống bà cô Tessie quá!

On dirait ma grand-tante Tessie!

69. Nó giống như một con chó điên.

Peut-être.

70. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

Ainsi, ça rappelle le système lymphatique, n'est-ce pas ?

71. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

" Décapitez qu'il Loir!

72. Cánh đồng cũng giống như người phụ nữ.

La terre est une épouse.

73. Phía trên cánh trước giống với Neogurelca hyas.

L'espèce type pour le genre est Neogurelca hyas.

74. Nơi có cư dân giống như cào cào.

et ses habitants sont comme des sauterelles.

75. Với Leon nó giống như Ăn của lạ.

Avec Léon c'est comme manger de la nourriture Je n'ai jamais goûtée avant.

76. Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

Remarque : La translittération ne doit pas être confondue avec la traduction.

77. Móng tay cắt giống như những người khác.

Les ongles coupés comme les autres.

78. Gà hiện đại có nguồn gốc từ giống Gà rừng lông đỏ, một phần lai giống từ ba loài họ hàng gần khác, tất cả đều là giống bản địa của Ấn Độ và Đông Nam Á.

Le poulet moderne descend principalement du coq doré, et, partiellement, de trois autres espèces étroitement liées, toutes originaires de l'Inde et de l'Asie du sud-est.

79. Em muốn con em trông sẽ giống anh.

Je voudrais que mon bébé te ressemble.

80. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

— ses chars sont comme un ouragan+ —