1. Tôi thấy nó có rất nhiều điều giông giống với bóng rổ.

Lo veo parecido al baloncesto en muchos aspectos.

2. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

“La Biblia es como una brújula que te guía a través del mar encrespado y tormentoso de la vida hasta un lugar seguro”, dice un pescador.

3. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

¿Dónde está el mapa para guiarte hacia el Libro de las hojas?

4. Bây giờ, chúng tôi sẽ biểu diễn " Cloudburst " ( Mưa Giông ) cho các bạn.

Ahora interpretaremos " Aguacero ".

5. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

De un momento a otro se pasa de la calma a la furia de un vendaval.

6. Chị tôi, anh trai anh... trong một chiếc thuyền buồm nhỏ bị lật úp trong cơn giông.

Mi hermana, su hermano, en un pequeño velero que volcó por el viento.

7. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

El servicio meteorológico anunció la trayectoria aproximada de la tormenta con treinta y seis horas de antelación.

8. Thấp, giống bay à?

Tan bajo, ¿cómo volando?

9. Giống như bếp ga.

Como las cocinas.

10. Giống như 1 cơn giận.

Como un ataque de cólera.

11. Không giống như bóng chày, vẫn có lên và xuống hạng giống như J.League ngày nay.

Sin embargo, a diferencia del béisbol, se empleó el sistema de ascenso y descenso, como actualmente sucede en la J. League.

12. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

13. Giống Hạc sư huynh hở?

¿Te refieres a como hace Grulla?

14. Giống như những bông hoa.

Parecen flores.

15. Giống như xăng xe vậy.

Es como el aceite en un motor.

16. Không giống bảng lương gì cả.

No era ninguna nómina.

17. Họ giống như chó dại vậy.

Eran como perros rabiosos.

18. Hắn giống như một bóng ma.

Él es como un fantasma.

19. Não bộ giống như cơ bắp.

El cerebro es como los músculos.

20. Giá hàng hoá giống như vầy.

Los precios de los productos básicos han ido así.

21. Giống như anh ị đùn á?

¿Hiciste popó en tus pantalones?

22. Giống như một quả bóng nước.

Es como un globo de agua.

23. Cô giống như băng kỳ lâm.

Tu eres justo como el helado...

24. Giống mấy viên xâu này vậy.

Es como estas cuentas.

25. Trông em giống bảo mẫu lắm hả?

¿Te parezco una niñera?

26. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Sí, como el del poema.

27. giống như chúng ta đã bàn bạc.

SÍ, COMO ACORDAMOS.

28. Bởi vì trên thế giới có khoảng 400 giống chó lai Nhưng có 35 đến 40,000 giống đậu khác nhau.

Sin embargo, hay de 35 a 40.000 variedades de granos diferentes.

29. Chúng giống như kẹo dẻo thường vậy.

Saben más a ositos masticables.

30. Trông cậu ta giống cẳng chân không?

¿Les parece que es un shank?

31. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

¿La menta es igual al pistacho?

32. Hạt giống đã được gieo mầm chưa?

¿Está la semilla plantada?

33. Những tài năng đặc biệt, giống như...

Talentos especiales, en realidad.

34. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

El invierno es mágico.

35. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

Dicho de esta manera, suena como el sistema linfático, ¿correcto?

36. Chắc rồi, cũng giống như chơi bóng nước.

Seguro, puede que desbanque al water polo.

37. Nhìn giống phát ban nhiệt với tôi hơn.

Para mí eso luce más como un sarpullido por calor.

38. Gà hiện đại có nguồn gốc từ giống Gà rừng lông đỏ, một phần lai giống từ ba loài họ hàng gần khác, tất cả đều là giống bản địa của Ấn Độ và Đông Nam Á.

El pollo moderno desciende principalmente del gallo bankiva, y parcialmente de otras tres especies estrechamente relacionadas todas nativas de India y el sudeste de Asia.

39. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Una pequeña semilla pesa mucho y, básicamente, todo ese material, 99 por ciento de ese material vino del aire.

40. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

Es como un poco de meditación diaria.

41. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

La exploración del Ártico, saben, gente como Magallanes,

42. Nó giống như binh pháp Tôn Tử vậy.

Es una estrategia tomada directamente de El arte de la guerra.

43. Đôi mắt nó giống như quả bưởi chùm.

Sus ojos eran tan grandes como toronjas.

44. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Eso parece más un laberinto que un mapa.

45. Cô đã bị ve vãn, giống như tôi.

Vamos, fuiste cortejada justo como yo.

46. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Sí, es como la Tierra de los Mil Lagos.

47. Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

Es como en los desfiles.

48. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Son una especie de capital social.

49. Học để giống tên bại não đó à.

Aprendiendo a ser un montón de cabezas huecas

50. Jason Stone, nhìn giống Zack Morris vãi đái

Jason Stone, que se parece al maldito Zack Morris

51. 55 loài bò sát giống thú có vú.

Cincuenta y cinco especies de reptiles semejante a los mamíferos.

52. Họ giống như chính đất đai của họ.

Son como la tierra misma.

53. Đó là cái cổ giống thiên nga đó.

Es ese cuello de cisne

54. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

Parecen fuegos artificiales.

55. Ta không thể để giống nòi diệt vong!

¡ Rápido, o moriremos todos nosotros!

56. Giống như một con điếm trong tranh biếm họa.

Como la caricatura de una puta.

57. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

Como una centrífuga.

58. Giống y đúc đoạn phim phát tán trên mạng

Parece idéntica a la pinza en línea

59. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

Son una raza primitiva y violenta.

60. Giống như khi có kinh nguyệt nhưng nặng hơn.

Es como un calambre del periodo pero más intenso.

61. Chó Chihuahua là giống chó kiểng duy nhất nhỏ “tự nhiên”, tức không được lai tạo từ những con cùng giống nhưng lớn hơn.

El chihuahua es la única raza miniatura “natural”, es decir, el único perro pequeño que no procede de ejemplares más grandes de la misma raza.

62. Hạ càng thấp càng tốt, giống như bay ý.

Tan bajo como te sea posible, como si estuvieras volando.

63. Cơ thể con người cũng giống như chính trị.

El cuerpo es político.

64. Tình yêu sét đánh, giống như Romeo và Juliet.

Amantes malditos, igual que Romeo y Julieta.

65. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Más bien bióloga molecular.

66. Anh sẽ giống như mồi để bắt cá mập.

Como carnada para atrapar al tiburon.

67. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“COMO UN DIOS QUE CAMINA EN LOS CIELOS”

68. Bắp là hạt giống quan trọng trong nước mỹ.

El maíz es una cosecha importante en Estados Unidos.

69. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

Es como si el circo de los locos hubiera llegado al pueblo.

70. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un óptico siembra una semilla

71. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Es como los hongos abriéndose paso a través del cemento.

72. Hồi còn trẻ, rất giống công chúa Bạch Tuyết.

Se veía como un angelito cuando era joven.

73. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fue como quitarle el corcho a una botella.

74. Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.

Es un poco como el amor a primera vista.

75. trông giống như một anh diều hâu si tình.

Entrecerrar los ojos, ¡ como un halcón loco enamorado!

76. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Vaya, también tenemos carácter.

77. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 ¿Es su predicación como el rocío?

78. Khi bắt chước giống Hammond, ông chỉ bi ép thôi.

Cuando trata de imitar a Hammond, no suena sincero.

79. Nhưng cô bán hàng bảo con trông giống người mẫu.

Pero la señorita en la tienda dijo que parecía una modelo.

80. Không giống 1 bài tình ca chút nào đâu, Spock.

No es una canción de amor, Spock.