1. Bạn nên đến Tokyo, nơi nổi tiếng với những địa danh như ngôi chùa cổ, đền Shinto...

京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。

2. Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.

37年にわたる宣教者奉仕の間に,100人余りの宣教者と生活を共にしました。

3. Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

ベンに言わせると,多くの任命地でそうしたものを見かけるとしても,慣れっこになります。

4. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

1549年に,イエズス会の宣教師,フランシスコ・ザビエルが宗教を広めるために来日しました。

5. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

長年奉仕してきた宣教者が成功の秘訣を語る

6. Tuy giáo hội cấm, một số tu sĩ và giáo dân vẫn tiếp nhận bản dịch của ông.

教会が正式に禁じたにもかかわらず,多くの聖職者や平信徒がセラフィムの訳を受け入れました。

7. Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

これらの小さな諸教会は,それ自体,宣教師たちの集まる巣箱のようなものであった。

8. Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

宣教者といえども,こうした悲惨な事柄に直面するかもしれません。

9. TRONG thế kỷ 19, các giáo sĩ Công giáo và Tin lành đồng tâm chống lại việc buôn bán nô lệ.

カトリックとプロテスタントの宣教師たちは,19世紀には一致して奴隷貿易に反対の立場をとっていました。

10. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

ヒンズー教の教師たちに「真理の道」を見つけて悟りを開く助けを求めました。

11. Công việc giáo sĩ của tôi và Veera đến đây dường như chấm dứt.

宣教者としての活動は終わったかに思えました。

12. Thí dụ, Thần đạo (Shinto) của Nhật bản phải chịu một phần trách nhiệm về sự cuồng tín dã man của giới quân phiệt Nhật vào Thế Chiến thứ II.

例えば,第二次世界大戦中に日本軍が狂信的で残虐な性向を示した原因の一部は,国家神道にあるに違いありません。

13. Giới giáo sĩ không muốn Kinh Thánh được xuất bản bằng tiếng Anh bình dân.

聖職者たちは聖書が平易な英語で出版されることを好まず,ティンダルを執拗しつように追い回しました。

14. Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

メアリーは,以前イスラエルで宣教者として奉仕していた夫の隣に埋葬されています。

15. Đồng thời các giáo sĩ quả quyết rằng mọi người đều có linh hồn bất tử.

しかしそれと同時に宣教師たちは,すべての人間には不滅の魂があると主張しました。

16. Những thử thách đặc biệt tại nhiệm sở giáo sĩ đòi hỏi phải có đức tin mạnh.

宣教者の割り当てという独特の挑戦に立ち向かうには,強い信仰が求められます。

17. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

ある夫婦は,過去42年にわたって三つの国で共に宣教者として奉仕してきました。

18. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

右:パプアニューギニアで神のみ言葉を教える宣教者

19. Khi qua đó, một người lính trẻ chĩa súng vào anh giáo sĩ và hỏi anh là ai.

検問所で若い兵士は兄弟に銃を突きつけ,身元を尋ねました。

20. Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

ドロシアとドラ。 最初に割り当てられたチリの宣教者ホームの前で,1946年

21. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

ハイチで奉仕した後,中央アフリカ共和国で宣教者として奉仕するよう割り当てられました。

22. Bằng cách sáng tạo chữ viết cho tiếng Tahiti, các giáo sĩ đã bảo tồn ngôn ngữ đó.

またタヒチ語を文字化することによって,宣教師たちはその言語を保存することにも貢献しました。

23. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

24. Một ngày nọ, một trận đánh diễn ra gần khu nhà giáo sĩ của chúng tôi ở Mbarara.

ある日,ムバララの宣教者ホームの周辺で戦闘が起きました。

25. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

1948年から1953年まで,帆船シビア号はわたしたちの宣教者ホームだった

26. Tại sân vận động Yankee ở New York với các giáo sĩ Ga-la-át cùng khóa, năm 1958

ニューヨークのヤンキー・スタジアムで,ギレアデの同期生である宣教者たちと,1958年

27. Là cậu bé giúp lễ, tôi từng mơ ước làm giáo sĩ Công giáo nhưng cũng hâm mộ các bộ phim karate và dần dần có tính khí hung bạo

カトリック教会でミサの時に侍者を務め,宣教師になることを夢見ていましたが,空手映画のファンでもあったので,暴力的な性格になってゆきました

28. Bài giảng của anh có tựa là “Hãy tiếp tục làm người khách trọ trong lều giáo sĩ của bạn”, anh khuyến khích những học viên tốt nghiệp áp dụng bài Thi-thiên này trong nhiệm sở giáo sĩ của họ, nơi mà họ sẽ là người khách trọ.

話は「宣教者の天幕の客として留まりなさい」という題で,卒業生はこの詩編を,自分たちが客となる宣教者の任命地で適用するよう励まされました。

29. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

英国国教会の聖職者だった校長がわたしを“望ましくない生徒”として放校したのです。

30. Tôi đã được định sẵn để trở thành nhà ngoại giao, giáo viên, bác sĩ -- tất cả đều được bày sẵn.

外交官や教師 医者になるように育てられ 何にでもなることができましたが

31. Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

仏教徒の言い伝えによると,ガウタマ・シッダールタという名のインドの王子は悟りを開いた後に仏陀として知られるようになり,仏教を創始しました。

32. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

午前の部の一連の話は,「宣教者奉仕のために取り分けられる」と題する講話で締めくくられました。

33. Ông khác biệt với các tu sĩ, là những người lợi dụng nghi thức của giáo hội, như xưng tội, thờ các thánh, kiêng ăn và hành hương, để trục lợi từ giáo dân.

教会の慣習の中には告解,聖人崇拝,断食,聖地巡礼などがあり,腐敗した僧職者たちはそれを利用して信者たちにつけ込むことがありました。

34. Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

不一致の種は,宣教師たちがアフリカへの航海を始めるずっと以前にまかれていました。

35. Nhớ lời dặn dò của anh giáo sĩ, tôi rẽ phải vào con đường nguy hiểm dài 37 cây số dẫn đến Wamblán.

指示されていたとおりに右に曲がって,さあいよいよ,ワンブランまでの37キロの道に突入です。

36. Trong số này có Dick và Coralie Waldron, một cặp giáo sĩ người Úc hiện vẫn đang trung thành phục vụ tại đây.

その中にはディック・ウォルドロンとコラリー・ウォルドロンというオーストラリア人の夫婦もいました。 二人は今でもこの国で忠実に奉仕しています。

37. Việc những giáo sĩ đầu tiên dùng danh Giê-hô-va đã tác động mạnh mẽ đến người dân đảo Thái Bình Dương.

このように初期の宣教師がエホバのみ名を用いたことは,太平洋の島人たちに大きな影響を与えました。

38. Câu chuyện về lòng dũng cảm của họ tiếp thêm hi vọng cho chúng tôi, những giáo sĩ còn lẩn trốn ở đây.

彼 ら の 勇気 の 話 は ここ に 隠れ て い る 私 たち 司祭 に 希望 を 与え る

39. Người làm xà phòng đáp: “Nhưng thưa giáo sĩ, thật là không công bằng để đổ lỗi cho xà phòng vì các em này dơ bẩn.

石鹸職人が答えました。「 でも律法学者様,汚れたあの子供たちを引き合いに出して石鹸を責めるのはお門違いです。

40. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

モルムローズ姉妹は,医療アシスタントの資格を持っていたので,伝道部の医師や看護師と一緒に働く割り当てを受けました。

41. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

タヒチの宣教師たちは,英国の覚醒運動を支持した人たちの模範に倣い,識字運動を熱心に推し進めました。

42. Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

勇敢な戦士というだけでなく,腕の立つ政治家,詩人,音楽家でもありました。

43. Hôm nay một giáo sĩ đã làm gà rán và khoai tây ngon tuyệt, ăn kèm với món sở trường của chị là rau trộn cà chua!

今日は宣教者の一人が,おいしそうなフライド・チキンとフライド・ポテト,それにトマト・サラダを準備しました。 彼女の自慢料理です。

44. Dĩ nhiên các giáo sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ không phải là những người duy nhất tán thành việc buôn bán nô lệ.

もちろん,奴隷貿易を是認していたのはキリスト教世界の宣教師だけではありません。「

45. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 また 見 み よ、1 大 だい 祭 さい 司 し は 旅 たび に 出 で なければ ならない。 また、 長老 ちょうろう も 小 しょう 神 しん 権 けん の 2 祭 さい 司 し も 同 おな じ で ある。 しかし、3 執 しつ 事 じ と 4 教 きょう 師 し は 教 きょう 会 かい 員 いん を 5 見 み 守 まも り、 教 きょう 会 かい の 常任 じょうにん 教導 きょうどう 者 しゃ と なる よう に 任 にん じられる。

46. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

宣教師たちは,霊的生活という領域に活動を限定するのではなく,「政治による福音伝道を選択した」と,歴史家のクレア・ローは述べています。

47. Khi chúng tôi lấy một bát đầy ngũ cốc, một giáo sĩ ngồi cạnh chúng tôi khuyến khích chúng tôi bỏ thêm các lát chuối xắt mỏng lên trên.

たっぷり盛られたシリアルを食べ始めた時,隣に座っている宣教者から,ぜひともバナナのスライスを入れるようにと勧められました。

48. Thật thế, Hội đồng Quốc tế các giáo phái Tin lành đã đóng góp tiền bạc cho các tổ chức khủng bố, trong khi các tu sĩ Công giáo vào rừng kháng chiến du kích và có chân trong các chính phủ cách mạng.

例えば,プロテスタント世界教会協議会がテロリストの組織に献金するかと思えば,カトリックの司祭はゲリラとして密林の中で戦い,革命政府のもとで働いています。

49. Bác sĩ West.

ウェスト 医師

50. Nhiều giáo sĩ người Anh và Mỹ đến Thái Bình Dương vào thế kỷ 19 đã dùng danh Giê-hô-va trong cách nói hằng ngày và trong văn bản.

19世紀に英国やアメリカから太平洋地域に来た多くの宣教師は,日常会話や文書の中でエホバのみ名を用いました。

51. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

外国の任地に向かう宣教者の乗った船がアレクサンドリア港に停泊している短い間,彼らをもてなすこともできました。

52. Trong số những giáo sĩ mới thuộc khóa 12 của Trường Ga-la-át thì có hai chị, Estelle và Thelma Weakley, đi cùng chuyến bay với tôi đến Puerto Rico.

ギレアデの第12期生のクラスを卒業して新しく宣教者になった人たちの中のエステル・ウイークリーとテルマ・ウイークリーも私と同じ飛行機でプエルトリコに向かいました。

53. Dân đảo Thái Bình Dương rao truyền cho người khác danh Đức Chúa Trời mà họ học biết từ các giáo sĩ đầu tiên của khối đạo xưng theo Đấng Christ

キリスト教世界の初期の宣教師たちから神のみ名を学んだ太平洋の島人たちは,それを他の人に伝えた

54. Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

ライナは,首尾よくスイスのジュネーブに逃れた12人のうちの一人でした。

55. Dù sao, các giáo sĩ không chịu để người ta tôn họ là thần, cũng không dùng quyền phép thể ấy để truyền bá đạo thật đấng Christ trong vùng đó.

それでも宣教者たちは,神々として敬意を受けたりはせず,この地域にキリスト教を確立するためにそのような権威を用いたりもしませんでした。 これは立派な模範です。

56. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

病院や医師や歯科医を必要とすることは二度とないのです。

57. Giáo sĩ đó đã thông tri một điều đáng lưu ý—tức là anh có những tiêu chuẩn khác và dễ đến gần—chỉ qua dáng dấp và tác phong của anh.

この宣教者は外見と態度だけで,注目に値する事柄,つまり他の人とは異なった規準を持っており近づきやすいということを伝達していたのです。

58. Dù vậy, sau khi ông chết, các tu sĩ Công Giáo cuồng tín đã tìm cách thiêu hủy sách vở của ông vì cho rằng chúng chứa đựng tư tưởng lệch lạc.

ところが,ウェッセルの死後,狂信的なカトリック修道士たちは,ウェッセルの書き残したものを,浄いとみなさず,一掃しようとしました。

59. Giáo dục giới trẻ trong các trường học, lớp giáo lý và viện giáo lý của Giáo Hội.

教会の運営する学校やセミナリー,インスティテュートにおける若人の教育。

60. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

61. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

裸足の大学には歯医者がいます 読み書きのできないお婆さんです

62. Sa-la-min có cộng đồng người Do Thái khá đông, nên các giáo sĩ bắt đầu “giảng đạo Đức Chúa Trời trong các nhà hội của người Giu-đa”.—Công-vụ 13:5.

サラミスにはユダヤ人の大きな共同体があり,宣教者たちは「ユダヤ人の諸会堂で神の言葉を広め」はじめました。 ―使徒 13:5。

63. Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

今 すぐ 取りかかれ

64. Cha cô là một bác sĩ.

父親は医者。

65. Binh sĩ đó dưới lệnh tôi!

私 の 指揮 下 の 兵士 だっ た の よ !

66. Nic là một bác sĩ giỏi.

いっそ... ニック は 有能 よ

67. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

ローマ・カトリックの僧職者たちです。

68. Artemisia tập hợp tu sĩ, pháp sư... và kỳ nhân dị sĩ từ mọi ngóc ngách của đế chế.

アルテミシア は 帝国 中 の 神官 祭司 呪術 師 など を 集め

69. Một giáo sĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia tại một hòn đảo nằm trong vịnh Ca-ríp (ngoài khơi Trung Mỹ) đã gặp một cặp «híp-pi» ở nhà rất bừa bãi.

カリブ海に浮かぶ一つの島で家から家を訪問していたある宣教者はヒッピーの男女に会いましたが,その家はどう見てもきちんと片づいているとは言えませんでした。

70. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

彼らの祭りは,仏教とカトリックと民間信仰を混ぜ合わせたものでした。

71. (Các vị lãnh đạo Giáo Hội, những người truyền giáo, và tất cả các tín hữu Giáo Hội).

教会指導者,宣教師,すべての教会員)

72. Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính

まこと の 教会 の しるし

73. Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người "bác sĩ không biên giới".

赤十字や 国境なき医師団で 働くような 医師です

74. Toa của bác sĩ thú y đấy.

獣医 の 指示 だ よ やっぱ キツ イ な

75. Dũng sĩ của cô đâu, em gái?

あなた の 戦士 は どこ な の ?

76. có vấn đề gì ko, sĩ quan?

問題 で も あ る の お巡り さん ?

77. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

スペインの幾つかの属領は,勢力を誇っていたローマ・カトリック教会とのつながりを断ち,改革派教会のほうを選びました。

78. Vì vậy, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê đều đồng ý. Sau đó, bác sĩ nói rằng ca phẫu thuật rất thành công và toàn bộ khối u đã được cắt bỏ.

その後,外科医は,手術が成功し,腫瘍が全部取り除かれたことを説明し,「あんなに大きな脳外科手術をして,こんなに早く回復した患者は見たことがない」とも言いました。

79. Ông còn là một kỵ sĩ cừ khôi.

良き騎乗者でもある。

80. Thầy giáo/Cô giáo bảo chúng tôi học thuộc lòng bài thơ.

先生は私達にその詩を暗唱させた。