1. Có một ghi chú quan trọng.

重要な成果もありました

2. 3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

3. Đó là một đống ghi chú tượng hình.

クレイジーな象形文字記譜の一群です

4. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

研究用の出版物の余白に簡潔にメモしておく。

5. Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

関心を示す人がいれば,メモし,再び訪ねてください。

6. Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

研究用の出版物の余白にどのように簡潔に書き込むかを教えましょう。

7. Ghi chú: Không có danh hiệu hoặc Á quân giữa năm 1998 và 2007.

即戦力として期待されるも、2007年、2008年の2年間一軍出場なし。

8. Họ nói rằng họ sẽ chấp nhận đơn nhưng ghi chú rằng hạn nộp trễ.

大学側は,申請書を受理するが,提出が遅れたことは記載しておくと言いました。

9. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

欄外に個人的な注記や相互参照聖句を書き加えてもよいでしょう。

10. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

出版物の余白に簡潔にメモしておくと役立つかもしれません。

11. (Ê-sai 16:10) Trong các lời ghi chú đầu bài của ba bài Thi-thiên, có cụm từ “dùng về nhạc-khí [“đàn”] ‘Ghi-tít’ ”.

イザヤ 16:10)詩編の三つの歌には,「ギテト」という語を含む表題がついています。(

12. Ma-ri chăm chú lắng nghe những người chăn chiên và ghi nhớ mọi lời của họ

マリアは,羊飼いたちの話に注意深く耳を傾け,聴いた言葉を心の中に収めた

13. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

これは「記譜の形而上学」と 名付けられた楽譜の一部です

14. Chúng ta cơ bản là đang chống tội phạm bằng những mảnh giấy ghi chú màu vàng.

黄色の付箋だけを頼りに 犯罪に闘いを 挑むようなものです

15. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

現代のメモ帳や紙と同じように,オストラカは契約・会計・売買などの記録のために用いられていたのです。

16. Những lời ghi chú ở đầu các bài Thi-thiên cho thấy nhạc khí được dùng phổ biến.

詩編の表題は,楽器が広く使われていたことを示しています。

17. Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

18. Bạn có thể lọc theo các đặc điểm của văn bản hoặc ghi chú như màu, nhãn và hình ảnh.

テキストのほか、色、ラベル、画像などのメモの要素でも検索を絞り込むことができます。

19. Ghi chú: Vị trí của phần lớn các tham khảo phía dưới được biểu thị qua số chương, theo sau là số đoạn.

注記: 以下の参照資料のほとんどは,その掲載箇所が章と節の番号で示されています。

20. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này , Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

スコッチテープという商品もここから生まれました 当初3Mで働いていたアート・フライ氏も 自由時間中に付箋を考案しています

21. Thường là như khi tôi chửi rủa lúc đi đường... về những người vừa chạy ô tô vừa uống cafe... và còn gửi email, rồi viết ghi chú.

普段 運転中に誰かに悪態をつくとき 運転しながらコーヒーを飲もうとしたり メールを送ったり ノートを取ったりしている人にです

22. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

その訓戒は,厳しいものでも,論争的なものでも,批判的なものでもない。

23. Và chú gấu bắc cực mà bạn thấy là chú gấu đực nặng 1200 pound, chú rất hoang dã và rất đói.

この 550キロある雄の白クマは 野生で大変お腹が空いています

24. Ông Roland Bainton ghi chú rằng ‹‹từ cuối thời kỳ Tân-ước cho đến thập niên 170-180 tây lịch không có bằng cớ nào cho thấy tín đồ đấng Christ đi tòng quân››...

ローランド・ベイントンは,『新約時代の終わりから,西暦170年より180年までの10年間に至る間,クリスチャンが軍隊に入っていたことを示す証拠は皆無である』ことに触れている。

25. Chăm chú lắng nghe.

よく耳を傾ける。

26. Chú cứu bọn cháu.

ベイ カー さん あなた は 命 を 救 っ て くれ た

27. còn chú thì sao?

あんた も だ ろ ?

28. Lúc đó, tôi rất thân với cô chú tôi, cô Lorraine và chú Philip Taylor.

そのころわたしは,モーイ会衆にいたおじのフィリップ・テーラー,おばのロレイン・テーラーと特別に親しくなりました。

29. Chú giống cảnh sát sao?

警官 に 見え る か ?

30. ▪ Chăm chú theo dõi

■ 一心に注意を払う

31. Chú thích đại bàng à?

鷲 が 好き な の ?

32. Chú tôi là thuỷ thủ.

叔父 が 船乗り だっ た

33. Bạn hãy thử làm một bản ghi chú và trong một hoặc hai ngày, đánh dấu số lần bạn bày tỏ lòng biết ơn với người khác qua lời nói hoặc một hành động cụ thể nào đó.

実際に感謝を述べたりお礼のメモを書いたりした回数を,一日か二日,記録してみるのはどうでしょうか。

34. Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

叔父 上 喜び を 分か ち 杯 を つい で くれ な い か ?

35. Vì vào năm 1935 sự chú-ý và mọi nỗ-lực của những người “được lựa-chọn” đó đã quay về “đám đông vô-số người” được tả trong sự hiên-thấy ghi nơi Khải-huyền 7:9-17.

なぜなら,1935年に,これら「選ばれた者たち」の注意と努力は,啓示 7章9節から17節(欽定訳)に予影されていた「大いなる群衆」に向けられたからです。

36. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

ニューヨーク・タイムズ紙は,「除去作業で爆発しないように処理される分をはるかに上回る数の地雷が毎日敷設されているため,死傷者の数は着実に増えている」と述べています。

37. MT: Ah, những chú phăng-teo.

「誰ですか?」 ジョーカーだよ 見ていて

38. Chú là một con đực non.

若いオスです

39. Đây là nhà ba má chú.

ここ は 両親 の 家 だ

40. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

賞に目を留める

41. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

42. Chú trọng đến mặt tích cực

積極的な面に注意を向ける

43. Những người này đang chú ý đó’.

人々は注意を集中しているじゃないか』と思いました。

44. Được rồi, được rồi chú bạch tuộc

わか っ た 蛸 よ

45. Dùng thời sự để gợi chú ý

最新の出来事を話題にして関心をかきたてる

46. Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

47. Đoàng hoàng 1 tí nào, chú chồn kia?

ここ じゃ ちょっと 広 すぎ る ん じゃ な い の か ?

48. K# ở đó đã khiến tôi chú ý

ありがとうよ、ジェリー

49. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

イングランド女王の スパイなんでしょう?”

50. (b) Chúng ta nên chú trọng điều gì?

ロ)わたしたちはいつも何について考えるべきですか。

51. Chú bạch tuột với hàng ngàn trò vui.

そして もちろん 私 の 崇拝 者 たち も

52. Hãy chăm chú lắng nghe người đó trả lời.

家の人の答えに注意深く耳を傾けてください。

53. Tydeus là chiến binh trung thành nhất của chú.

テューデウス は 私 の 最も 忠実 な 戦士 だ

54. Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

や る べ き こと は ちゃんと 押さえ て る よ

55. Sau lễ cưới chú rể về nhà cô dâu.

結婚式後の新郎新婦。

56. Ghi câu trả lời của bạn vào chỗ trống.

あなたの答えを書いてみてください。

57. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

新カトリック百科事典はこう述べています。

58. Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

男たちの車のナンバーは控えてありました。

59. • Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

● どの人にも誠実な個人的関心を示す。

60. Cậu có vẻ chăm chú nhưng không thực sự nghe.

君はいつもうわの空だ。

61. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

62. Chú chỉ hy vọng đó là 1 việc quan trọng.

大切 な 事 だっ た と 願 っ て い る が

63. Cô dâu 16 tuổi, trong khi chú rể 47 tuổi.

花嫁は26歳で花婿は19歳であった。

64. Do đó ngài đặc biệt chú trọng đến điểm này.

それでイエスは特にその点に注意を向けられました。

65. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

木 の 枝 を よく 面倒 見 て くれ

66. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

その記録はマタイによる福音書に記されています。

67. Bản ghi là cách đơn giản để tạo phụ đề.

文字起こしをすると、簡単に字幕を作成できます。

68. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

自動タグ設定のオーバーライドを有効にするには:

69. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

鍵はこれです:これは40万年分の記録です

70. Chú biết là cháu không có ý như vậy mà.

ごまか さ な い で

71. Abel là một chú cừ hành phúc, nhưng rồi một ngày.. "

" エイブル は 幸せ な 羊 で し た しかし 或る 日... "

72. chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

別の小さな突起に注目してください

73. Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...

頭蓋 骨 は 持ち歩け な い から ね

74. Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

自分の教えに絶えず注意を払いなさい

75. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

アルバニアでも目覚ましい拡大が見られます。

76. Chúng tôi chú ý đến những từ có sức chuyên chở.

どちらも目立ってきた語に 着目しているのですが

77. Vậy nền giáo dục nào chú trọng việc dạy làm người?

では,どんな教育が必要なのでしょうか。

78. 4 Chúng ta nên trở lại thăm mọi người chú ý.

4 わたしたちは,関心を示した人すべてをまた訪問しようという意欲を持つべきです。

79. * Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

* 覚え の 書 を 記して きた, モセ 6:46.

80. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。