1. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

父 さん は 肉屋 だっ た けど 俺 は 嫌い だっ た

2. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

3. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

でも荷物は片付けなさい」

4. Nó bị tháo dỡ vào năm 1959.

1959年に解体された。

5. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

私にとって すごく危険な状況があるのです 空港や廊下、駐車場 そしてトラックヤード

6. Nó bị tháo dỡ vào năm 1948.

1948年に解体された。

7. Nó bị tháo dỡ vào năm 1947.

1947年に解体された。

8. Nó bị tháo dỡ vào năm 1964.

1964年には解体された。

9. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

宇宙飛行士は 空調のよくきいたバンに乗って行きますが 私はフロントローダーです

10. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

私の仕事はトラックの荷卸しでした

11. Khi đá granite được dỡ xuống cảng, có một đội gồm hàng trăm người hoặc hơn thế nữa kéo những tảng đá đó đến công trường.

港に降ろされた花崗岩は,100人以上の人夫によって建設現場まで引いてゆかれました。

12. Ngày 3 tháng 11, một người địa phương đã thuyết phục các đơn vị đồn trú Mexico đầu hàng, và ngày hôm sau quân Texas tháo dỡ pháo đài.

11月3日、地元住民がメキシコ守備兵に降伏を勧告し、翌日テクシャンが砦を取り壊した。

13. Những người làm những việc như thế, dù họ có ở nhà máy, tổng đài, hay chất dỡ kho hàng hóa, họ làm việc để được trả lương mà thôi.

そのような仕事をする人々は それが工場であれ コールセンターであれ 出荷倉庫であれ お金のためにしています

14. Đội trưởng Michaels, tôi muốn ông dỡ hết các chốt chặn.

マイケルズ 警部 バリケード の 撤去 を 要請 し ま す

15. Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

展示場所から取り出して

16. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

エゴや 狡賢さを 減らす例も 見受けられます

17. Chúng tôi tìm thấy vài chỗ mà bọn chúng tháo dỡ những chiếc xe.

2 つ の タイヤ 痕 を 見つけ ま し た

18. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

ある朝,わたしはかなり高い所に上って解体作業をしていました。

19. Những anh chị từ các hội thánh gần đó cũng đến giúp đỡ. Chỉ trong vòng vài giờ, hàng trăm thùng Kinh Thánh, sách và tạp chí đã được dỡ xuống và chất vào kho”.

近くの幾つかの会衆から援助のために駆けつけた人たちもいて,わずかな時間で聖書,書籍,小冊子,雑誌などが入った幾百ものカートンがトラックから下ろされ,倉庫に積まれました」。

20. Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

それで友人たちは,その人を寝台に寝かせて屋根から降ろしました。

21. Nó cuối cùng được tháo dỡ tại Bilbao, Tây Ban Nha, vào tháng 6 năm 1962.

スワニーは最終的に1962年6月、スペインのビルバオで廃棄された。

22. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

間もなく取り壊される建物を単に記録するのは 手ごたえがなかったので

23. Nó được bán cho Peru vào ngày 26 tháng 7 năm 1974 để tháo dỡ làm nguồn phụ tùng.

7月27日、ペルーへ売却され予備部品のために解体された。

24. Năm 1997, ở hội nghị hàng năm về Internet của Canada tại Halifax, Nova Scotia, cộng đồng Internet của Canada, vì muốn mở rộng quá trình đăng ký và cải tiến thời hạn bốc dỡ, quyết định cải cách Sở Đăng ký.ca.

1997年、カナダのノバスコシア州ハリファックスで開かれたインターネット年次カンファレンスで、カナダのインターネットコミュニティは、登録手続きを自由化して登録にかかる時間を大幅に短縮するレジストリ改革を行うことを決めた。

25. Boxer được cho ngừng hoạt động vào tháng 12 năm 1969, và bị bán để tháo dỡ vào tháng 2 năm 1971.

ボクサーは1969年12月に退役し、1971年2月に廃棄のため売却された。

26. Các tàu ngầm trong lớp này bị tháo dỡ những năm 1990 và Bồ Đào Nha đã bán 1 chiếc cho Pakistan.

シュノーケル航行時に問題があり1990年代に解体され、ポルトガルはパキスタンに1隻売却した。

27. Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

将来、制裁が解除されれば、お支払いできる可能性があります。

28. Chúng tôi dỡ ra và lợp lại mái nhà rồi dọn dẹp sân nhà trước khi họ làm xong công việc của họ.

業者が作業を終える前に,私たちは屋根をはがし,ふき替えて,庭の掃除を終えていました。

29. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

アド マネージャーでは、オーダーで広告申込情報を指定し、広告申込情報でクリエイティブを指定します。

30. Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

5,000 円以上のご注文で送料無料。

31. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

オーダーには 1 つ以上の広告申込情報が含まれます。

32. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(収益 - 売上原価) / 売上原価

33. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

形は球状で,それぞれが1万個から数十万個の恒星で成り立っています。

34. Nhấp vào đơn đặt hàng chứa mục hàng bạn muốn chỉnh sửa.

編集する広告申込情報を含むオーダーをクリックします。

35. Đối với ID đơn đặt hàng, chọn biến chứa ID đơn đặt hàng.

販売したアイテム」をカウント方法として選択している場合は、販売したアイテム数のカウントを含む変数を選択します。

36. Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

分泌腺の数は数百 時には数千に及ぶこともあります

37. Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

これをまさに銀行を通さない 低コストバンキングと呼びます

38. Cho xem hàng nào!

おっぱい 見せ て くれ

39. Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

店舗での販売(直接アップロード)コンバージョン トラッキングを設定する。

40. Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

毎週,大勢の人が有名なブルックリン橋を車で渡りながら,この標語を目にします。

41. Những người đàn bà hát: “Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn!”.

女たちが,「サウルは千を討ち倒し,ダビデは万を」と歌っていたのです。

42. Trên đó có hàng chữ:

封筒の表には,

43. 78 Hàng chữ trên tường

78 手でかべに書かれた文字

44. 3 Rửa mặt hàng ngày

3 毎日顔を洗う

45. Dưới đây là những phần tử dành riêng cho hoạt động 'Mặt hàng đã mua' (Bán hàng):

「購入アイテム(販売)」アクティビティでのみ指定する要素は次のとおりです。

46. Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

マルチクライアント アカウントを使用すると、複数のウェブサイト ドメインの商品アイテムを送信することができます。

47. Nhớ lại Albee và cửa hàng của mình, bà được tuyển dụng làm đại lý bán hàng.

ジェシーと再会し、メス販売の売り子として雇われる。

48. Khi một hàng dữ liệu có ít người dùng hơn ngưỡng, hàng đó sẽ bị giữ lại.

データ行のユーザー数がしきい値よりも少ない場合、その行は保留されます。

49. Nhưng rồi danh sách tiếp tục dài ra đến hàng triệu rồi hàng tỉ như ngày nay.

しかしさらにその数は更に増え続け 何百万、何十億となり

50. Dĩ nhiên, quy luật đầu tiên cho người bán hàng là khách hàng luôn luôn có lý.

もちろん,セールスで何より大切なのは,顧客の言い分は常に正しいということです。

51. Biến X có thể có hàng triệu giá trị. nghĩa là hàng triệu điểm ảnh trong hình.

xは 画像中のピクセルなので 100万個くらいあり

52. Tính đến năm 2012, chuỗi cửa hàng có hơn 600 cửa hàng bán lẻ ở Hàn Quốc.

2012年の時点で、このチェーンは大韓民国で600店舗以上を展開していた。

53. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

長方形の型を使って何列ものレンガが作られました。

54. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

新規のクライアントに対しては、初回の営業活動を始める前に少なくとも管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

55. Những cửa hàng này đã lấy hàng triệu đô ra khỏi túi họ trong khắp đất nước này

薬局 は 数百 万 ドル 稼 い で る 彼 ら は 国中 で 着服 し て る

56. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

新規クライアントに対しては、最低限でも、初回の営業活動を始める前に管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

57. Giá hàng hoá giống như vầy.

商品市場は大荒れ

58. Thương mại điện tử nghĩa là chúng ta cần phải vận chuyển hàng hóa và giao hàng tận nhà.

eコマースだと子ども服を出荷する場合 家まで配達しなくてはなりません

59. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

さらに南下すると,ココヤシの並木のある白砂の浜が何キロも続いています。

60. Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

電信送金の場合は銀行口座に入金されるまで最大で 15 日ほどかかります。

61. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng", 2.

[Sales Qualified]、2.

62. Tôi đã thử hàng đống thứ.

色々と試しましたが

63. Vào ngày 15 tháng 6 năm 1945, chiếc tàu khu trục đi đến Philadelphia, Pennsylvania, nơi nó được cho xuất biên chế vào ngày 23 tháng 10 năm 1945 và bị bán để tháo dỡ vào ngày 29 tháng 3 năm 1946.

1945年6月15日、クラークはペンシルベニア州フィラデルフィアに到着、同地で1945年10月23日に退役し、1946年3月29日にスクラップとして廃棄された。

64. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

宇宙には幾十億もの銀河があり,その各々に幾十億もの恒星や惑星が含まれています。

65. Để tìm nguồn gốc của một đơn đặt hàng, hãy chọn đơn đặt hàng đó để xem chi tiết.

注文元を確認するには、その注文を選択して詳細を表示します。

66. Nhiều người bị bệnh trầm trọng và không thể đứng sắp hàng hàng giờ để đợi lấy đồ ăn.

わたしたちの多くは病気が重いため,何時間も並んで食糧を手に入れるというわけにはいきません。

67. Tiến độ được cập nhật hàng giờ.

進行状況は 1 時間ごとに更新されます。

68. Bọn họ không đến từ ngân hàng.

彼 ら は 銀行 員 じゃ な い

69. Không phải là từ phía khách hàng.

お客なんて どうでもよかった

70. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

無数にあるのです

71. Sara đi vào chòi người hàng xóm

近所の人の小屋に入っていくサラ

72. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Chrome ウェブストアのアイテムの請求に異議を申し立てた問題について Google は解決する責任を負いかねます。

73. Nó là vết thắt trong hàng hải.

古 く 航海 で 使用 さ れ た 結び 方 だ

74. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

幾世紀も埋もれていた宝

75. Tôi chưa bao giờ giao hàng muộn.

私 は 遅れ た こと が あ り ま せ ん

76. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng" sang 3.

[Sales Qualified] から 3.

77. Bước 2: Tương tác với khách hàng

ステップ 2: 顧客と交流する

78. Lương cao khiến nghề ngân hàng bây giờ tốt hơn nghề ngân hàng khi trước, nhưng cải thiện này có thể không đủ để làm cho nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ.

銀行の仕事としては 給料が上がったことで 上がる前より良くなりましたが 銀行家がアーティストより 良くなるという程では ないかもしれません

79. Điều này cho phép bạn dễ dàng quản lý giá thầu trên các mặt hàng này trong thời gian bán hàng.

これにより、セール期間中に対象商品の入札単価を簡単に管理できます。

80. Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

実際,「無節操な個人の収集家の注文に応じて盗まれる」美術品さえ少なくありません。