1. Chúng dỡ hàng ở đâu?

¿Dónde los descargan?

2. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mi papá tenía un taller.

3. Này, quay lại chỗ dỡ hàng, được chứ?

Ven al depósito, ¿quieres?

4. Nó được gọi là " dỡ hàng vận chuyển ".

Se denominó transporte de carga heterogénea.

5. Tôi từng làm dỡ hàng ở đây, lâu rồi.

Yo solía descargar barcos por aquí, hace mucho tiempo.

6. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Los Alcones están descargando un enorme cargamento de narcóticos.

7. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Dice que desembarquemos aquí.

8. Sao, chúng ta còn dỡ hàng chiếc xe tải của Sony?

¿Por qué, hay que descargar el camión de Sony?

9. Boong xếp dỡ hàng đôi khi được cung cấp ở tầng trệt.

Muelles de carga a veces se proporcionan en la planta baja.

10. Chúng đang dỡ hàng trên xe tải, và, um, đang ăn tối.

Están descargando el camión, y, cenando.

11. Và anh có thể ném thêm máu bò quanh chỗ dỡ hàng nếu muốn.

Y tú puedes arrojar toda la sangre de vaca que gustes en la zona de carga.

12. Ông không chịu bán cửa hàng, làm thiệt hại tất cả chúng tôi, giờ ông không cho bọn tôi dỡ hàng?

Se resiste a vender su tienda, perjudicándonos a todos, ahora, ¿no nos va a dejar bajar nuestra mercancía?

13. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

De modo que teníamos que descargar los víveres, transportarlos en pequeños botes hasta la otra orilla y luego cargarlos de nuevo en otro carro.

14. Fishbait suy nghĩ một phút rồi dỡ tấn ván hở dưới sàn hàng hiên và gọi xuống dưới.

Cebo se queda un rato pensando levanta una tabla suelta del suelo del porche y grita por el agujero:

15. Dỡ tay ra.

Quítame la mano.

16. Dỡ lên và đẩy.

Levanta y tira.

17. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

De acuerdo con el itinerario previsto, primero iría rumbo al norte y luego viraría al oeste, haciendo varias escalas para cargar y descargar mercancías.

18. Bên Mật báo biết địa điểm xe tải dỡ hàng nên tôi cần cậu đi theo dõi khu vực đó.

El confidente sabe dónde descarga el camión así que necesito que haga guardia en el sitio de descarga.

19. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Arre, borriquito, arre, burro, arre "

20. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Les permitiré usar nuestros embarcaderos pero tomaremos el 5% de los granos y los barcos serán descargados por mis propios hombres.

21. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Fue vendido en 1946 para desguace, el cual, se llevó a cabo en Glasgow en 1948.

22. Một màn trình diễn dỡ tệ.

Es un espectáculo de mierda.

23. Nhưng tôi muốn cô dỡ chốt chặn.

Pero necesito que muevas la barricada.

24. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Soy muy vulnerable en ciertas situaciones: aeropuertos, pasillos, estacionamientos, muelles de carga.

25. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

Está bien. Iré a desempacar.

26. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

Los astronautas lo tienen muy bien con furgón de aire acondicionado para ir a la plataforma de lanzamiento, pero yo tenía un cargador frontal.

27. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

Cuando el capitán de uno de esos buques señaló que no podía zarpar con su carga a bordo,

28. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.

Bueno, vamos a descargar esto.

29. Ta cũng muốn cầu nguyện chân thành cho gia đình của James Addison, người đã bị chết sáng nay trong khi đang dỡ lô hàng băng.

También quiero ofrecer una sentida plegaria por la familia de James Addison, que ha muerto esta mañana al descargar el hielo.

30. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

Todavía quedan cajas que desempacar.

31. Khi cổng dỡ hàng mở ra, anh sẽ có 90 giây để tìm bản thảo và chuồn đi trước khi những kẻ có vũ trang xuất hiện.

Una vez que las puertas de los muelles de carga se abran, tendrán 90 segundos para encontrar el colector y vayanse antes de que aparezcan hombres armados.

32. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Están desmantelando toda la cabina alrededor del cuerpo.

33. Và nếu nó dỡ áo cổ, nó sẽ bị mù.

Quien la ve desnuda pierde la vista.

34. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Si, nuestro sujeto desconocido continuó donde se quedó

35. Nếu chơi dỡ em chỉ có thể đánh lừa được bản thân.

Si la representas mal, sólo puedes engañarte a ti misma.

36. Hợp đồng đó là bằng chứng tố cáo vụ phá dỡ Bolton Village.

El contrato prueba el acuerdo para derribar Bolton Village.

37. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

También vemos una atenuación de ego, y un desarme de artificio.

38. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mañana, subí a una parte bastante alta del edificio para echar una mano.

39. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Me pide que se desmantele el sistema de defensa de Europa.

40. Dỡ đuôi lên, cho ổng thấy nơi ông giữ những thầy dòng trong Địa ngục!

¡ Alza la cola y muéstranos donde se alojan los frailes en el infierno!

41. Nếu tôi dỡ bức tường phía đông, đó sẽ là một nơi làm việc tốt cho Laura nhỉ?

Si tiro la pared este, Laura tendría donde trabajar.

42. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Sólo documentar estas estructuras que estaban por ser demolidas no me era suficiente.

43. Được cho ngừng hoạt động ngày 1 tháng 9 năm 1944, Oklahoma được cho tháo dỡ pháo và các cấu trúc thượng tầng, và được bán cho hãng Moore Drydock Company tại Oakland, California để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 12 năm 1946.

Por fin el 1 de septiembre de 1944, el Oklahoma fue despojado de las armas y la superestructura, y vendidó el 5 de diciembre de 1946 a la Moore Drydock Company de Oakland, California.

44. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

El Gobierno bosnio presionó para que se levantara el embargo, pero se opusieron el Reino Unido, Francia y Rusia.

45. Năm 1900, cung điện được tháo dỡ và lắp dựng lại ở Băng Cố, nay có tên là cung điện Vimanmek.

En 1900, el palacio fue demolido y vuelto a montar en Bangkok, donde ahora se denomina Palacio de Vimanmek.

46. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Japón decidió no usarlo y venderlo a una empresa británica de desguaces, que lo desguazó en Dordrecht (Holanda).

47. Nó được cho nổi lên không lâu sau đó và được bán để tháo dỡ vào ngày 6 tháng 2 năm 1932.

Fue reflotado al año siguiente y vendido para desguace el 6 de febrero de 1932.

48. Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

Si en un futuro se retiran las sanciones, es posible que podamos emitir los pagos en ese momento.

49. Vẫn trong tình trạng bị lật úp, con tàu được neo ngoài khơi đảo Risa cho đến năm 1946, khi nó được kéo về cảng Faslane nơi nó được tháo dỡ.

El crucero fue reflotado en 1939 y anclado, todavía escorado, frente a la isla Rysa Little hasta 1946, cuando lo trasladaron al puerto de Faslane para ser desguazado en 1948.

50. Anh ta hài lòng với công việc này, nhưng khi đến nơi anh bắt đầu cảm thấy chán nản, ngồi trong xe tải chờ đợi và chờ đợi và chờ đợi trên bến cảng khi những nhân viên bốc vác lực lưỡng dỡ những thùng hàng to đùng khỏi những chiếc xe tải khác và móc vào những cáp treo để chuyển chúng lên boong tàu.

Le gustaba su trabajo, pero cuando llegó se murió de aburrimiento sentado en su camión, esperando y esperando en los muelles mientras los trabajadores sacaban cajas y fardos de otros camiones y los ponían en eslingas que subían los bienes a la bodega del barco.

51. Europoort, một khu bến cảng lớn tại phía Tây của con kênh đã được xây thập niên 1960 chủ yếu dành cho việc bốc dỡ và chứa dầu từ những tàu chở dầu lớn.

Europoort, el puerto de Róterdam, un gran conjunto portuario en el extremo oeste del canal, fue construido en la década de 1960 para la descarga y almacenamiento del crudo procedente de los petroleros.

52. Sau ba nằm nằm trong lực lượng dự bị, nó được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào tháng 5 năm 1973 và được bán để tháo dỡ vào tháng 2 năm 1974.

Después de tres años en la flota de reserva, fue borrado del registro naval en mayo 1973 y vendido para desguace en febrero de 1974.

53. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Las tiendas con efectivo serán las que vendan bienes de precios moderados.

54. Tới ngân hàng.

Al banco.

55. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Si una venta está sujeta a impuestos sobre las ventas, el importe de estos impuestos dependerá de la dirección de facturación del cliente.

56. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías y en las entradas de pastelerías por contactos.

57. Ngành Tài chính - Ngân hàng: Chuyên ngành Tài chính - Ngân hàng thương mại (TCNH).

«Banco Industrial - Quienes Somos.». Banco Industrial.

58. Nó là hàng nhái.

Es falso.

59. Với... hàng cúc bạc

Con botones plateados adelante.

60. “Buôn hàng sắc tía”

“Vendedora de púrpura”

61. Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

Configurar el seguimiento de conversiones de ventas en tienda (subida directa).

62. Ngừng hoạt động tại Xưởng đóng tàu Hải quân Brooklyn ngày 14 tháng 1 năm 1868, cho đến khi ngày 27 tháng 9 năm 1883 bán lại cho thành phố New York (E. Stannard) tháo dỡ làm tàu cũ.

Fue dado de baja en el astillero de Nueva York el 14 de enero de 1868 y vendido para desguace el 27 de setiembre de 1883 a E. Stannard de Nueva York.

63. Các nhà cung cấp dịch vụ thuê ngoài việc bán hàng bao gồm đại diện của nhà sản xuất, tổ chức bán hàng hợp đồng, đại lý bán hàng hoặc tư vấn thuê ngoài việc bán hàng.

Los proveedores de outsourcing de ventas incluyen representantes del fabricante, organizaciones de contrato de ventas, agentes de ventas o consultores de ventas outsourcing.

64. kho hàng thịt sấy khô.

preparado de mesón.

65. Mỗi tuần một lần, nhân viên bán hàng của bạn xem lại hoạt động bán hàng trong tuần và gửi cho bạn các khách hàng tiềm năng (cùng với GCLID đi kèm) đã chuyển đổi thành khách hàng, cùng với ngày và giờ diễn ra mỗi giao dịch bán hàng.

Una vez a la semana, el personal de ventas revisa las ventas de esa semana y te envía los datos de los clientes potenciales que se han convertido en clientes (y sus correspondientes GCLID), junto con la fecha y la hora de cada venta.

66. Khách hàng bất mãn à?

¿Clientes desconformes?

67. "Chợ ngoài" (jōgai-shijō) gồm các cửa hàng bán sỉ và lẻ những dụng cụ nhà bếp Nhật Bản, vật tư nhà hàng, tạp phẩm và hải sản, và rất nhiều nhà hàng, đặc biệt là nhà hàng bán sushi.

El "mercado exterior" (jogai shijo) es una mezcla de ventas al por mayor y negocios de venta al público que venden utensilios de cocina japoneses, suministros para restaurantes, comida en general, y productos de mar, además hay numerosos restaurantes, especialmente de sushi.

68. Nhà hàng và... bến cảng!

¡ Restaurantes y... puertos!

69. Đặt hàng qua điện thoại.

Emitido por Telefe.

70. Mau lên xếp hàng đi

¡ Vamos, fórmense!

71. Máy bàn hàng tự động?

¿Una máquina expendedora?

72. Hàng đầu của bàn phím.

La primera línea del teclado de las computadoras.

73. Máy bán hàng tự động?

Una máquina expendedora?

74. Tôi muốn mọi trạm biên giới hàng không, hàng hải, mọi làng đánh cá được báo động.

Quiero que todos los puestos de frontera... aeropuertos, puertos de mar y puertos pesqueros sean alertados.

75. Đối với nhiều doanh nghiệp, bán hàng tại cửa hàng hay các cách bán hàng ngoại tuyến khác, chẳng hạn như đặt hàng qua điện thoại, có thể là chính là cách thức quan trọng mang lại doanh thu cho bạn.

Para muchas empresas, las ventas en tienda u otras ventas offline, como los pedidos por teléfono, son una fuente de ingresos importante.

76. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

77. Biến X có thể có hàng triệu giá trị. nghĩa là hàng triệu điểm ảnh trong hình.

Hay tal vez un millón o más de X, un millón de píxeles en la imagen.

78. Dưới đây là những phần tử dành riêng cho hoạt động 'Mặt hàng đã mua' (Bán hàng):

Estos son los elementos únicos de las actividades "Artículos comprados (ventas)":

79. Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

Las cuentas multicliente le permiten enviar productos a más de un dominio de sitio web.

80. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư, nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.