1. Armstrong O'Brian, Jr. dùng nó chung với ba người đàn ông khác.

アームストロング・オブライアンは 3人の男性と暮らしています

2. Chỉ dành riêng cho đàn ông.

超 高級 な ・ ・ ・ 男性 だけ の

3. Cãi lại lời cảnh cáo của những người đàn ông, một người đàn bà đã dùng rìu để thọc cái cây.

男たちの警告を無視して,一人の女がその木におのを当てました。

4. Và tất cả đàn ông có các mũi tên độc dùng để săn bắn -- cực kỳ chết người.

男たちはみな 狩りに使う毒矢を持っています 死に至らしめるものです

5. Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

ダビデは,律法で許されていた数人の妻のいる既婚者でした。

6. Có phải điều này đã cho phép các ông đàn áp vợ con?

ということは,男子には自分の妻や子供を虐げることが許されていたという意味でしょうか。

7. Sơ đồ khung chậu đàn ông

男性の下腹部の図

8. Người đàn ông: Tôi xin lỗi

男:お気の毒に

9. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

わたしはその人にあいさつをし,聖書や歌の本を見せてあげました。

10. Nhiều nhà chức trách vẫn cho rằng... đây là người đàn ông nguy hiểm nhất đang sống.

彼 は 当局 から... 最も 危険 な 男 と さ れ る 人物 だ

11. Có vẻ như hơi tham lam cho 1 người đàn ông có quá nhiều vợ thế này.

あんな に 沢山 の 嫁 を 持 つ なんて あまり に 贅沢 だ な

12. Lo vụ người đàn ông trần truồng đi.

よし 。 裸 の 男 の 件 を 解決 しろ 。

13. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

その日,妊娠している女と赤子に乳を飲ませている者にとっては災いになります!

14. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 男子の精子が女子の卵子と結合します。

15. Khi tôi nhìn ông dùng khăn tắm lau người, tôi những muốn chồm lên táp cho ông một cái.

タオルであんたが体をふくのを見て 飛びかかって がぶりと局部を 噛みちぎってやろうとも考えた

16. Bà là vợ một người đàn ông đã già.

年を取った人の妻であったこの女性は,預言者エリシャとその従者を親切に世話し,その報いとして息子を授かりました。

17. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 その日,妊娠している女と赤子に乳を飲ませている者にとっては災いになります!

18. Bố cháu là một người đàn ông đáng yêu.

彼 は 素晴らし い 人 だっ た

19. Khoảng 200 người đàn ông và đàn bà chết trong một cuộc thiêu sống tập thể ở cọc.

200人ほどの男女が集団で火あぶりの刑にされて滅びました。

20. Thật ra, nhiều người đàn ông ngày nay có “những việc vụng trộm” với những đàn bà khác.

なるほど,今日多くの男性は他の女性と“関係”を持ちます。

21. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

これは,紛れもない兄弟愛の証拠でした。

22. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 その日,妊娠している女と赤子に乳を飲ませている者にとっては災いになります!

23. Thật khó tin là ông nói: “Quyền trưởng-nam để cho anh dùng làm chi?”.

信じがたいことに,「長子の権などわたしにとって何になろう」と言います。

24. Nhiều người đàn ông thấy đeo cà vạt khó chịu.

ネクタイを着けるのは窮屈だと感じる男性は少なくありません。

25. Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

26. Anh ta đúng là mẫu đàn ông quyến rũ nhỉ.

彼 は 立派 な 標本 よ

27. và tôi cũng có thể biết về nghi thức mà họ sử dụng một nghi thức đã không dùng đến 29 năm qua. Nghi thức đễ phái một số đàn ông

私は彼らが行う式典についても、発見することができました。 29年間、行われていなかった式典です。

28. • Minh họa của Chúa Giê-su về người đàn bà góa và ông quan án cho chúng ta bài học nào?

● やもめと裁き人に関するイエスの例えにはどんな教訓が含まれていますか。(

29. Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy cho người đàn ông cứng đầu này bài học về lòng thương xót?

エホバはこの頭の固い預言者に,憐れみ深くあるべきことをどのように教えるでしょうか。

30. Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ずっと昔,神は人間をつくりました。

31. Người đàn ông trong minh họa tượng trưng cho ai, và một ta-lâng theo nghĩa đen có giá trị bao nhiêu?

この例えに出てくる「人」つまり主人はだれを表わしますか。 1タラントにはどれほどの価値がありますか。

32. Có phải cháu làm hại người đàn ông đó vì cô không?

私 の ため に 人 を 傷つけ た ?

33. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

おもにどんな道具を使ったでしょうか。

34. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

狩猟集団という言葉のカギは「集団」にあります

35. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

男 一人 と 子供

36. Thậm chí 8 người đàn ông chung buồng còn có nhà vệ sinh.

1つの監房に8人いるような環境でも トイレがありました

37. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

魔法 瓶 で 警備 員 の 頭蓋 骨 を 骨折 さ せ

38. Người đàn ông thứ 14: Hãy nói rằng tôi và bạn giống nhau.

わしとあんたが互いに気に入ったとしよう

39. Một người đàn ông mời họ vào nhà và chăm chú lắng nghe.

ある男性が二人を招き入れ,熱心に耳を傾けました。

40. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

男はべらべらしゃべるものではない』と言われて育った方もおられるでしょう。

41. Vì sao ông đã dùng Danh Cao Cả

最も偉大な名を用いた理由

42. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

賃金が極めて低いので,妻や子供たちはもちろんのこと,自分を養うことさえできない男性は珍しくないのです。

43. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

荒野で成長した男子には割礼が施されました。

44. Mùa xuân năm 2004, bốn người đàn ông đã chết vì ngộ độc rượu ở tỉnh Quảng Đông, 8 người đàn ông khác đã nhập viện tại Bệnh viện nhân dân Quảng Châu.

2004年、広東省広州市と湖南省鐘落潭で4人が毒入りの酒を飲んで死亡し、8人が広州市人民医院に搬送された。

45. Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

パウロが選んだ「深さ」という意味のギリシャ語は,「底知れぬ深み」という意味の語と密接に関連しています。

46. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

この記事の冒頭に登場した男性は,手術後,自分は完全に回復したと述べました。

47. Cũng hãy nghĩ về người đàn ông què mà Phao-lô đã chữa lành.

また,パウロにいやされた,体の不自由な人のことも考えてみてください。

48. Chúng hành hạ một người đàn ông và khiến ông ta lấy đá tự đánh bầm mình (Mác 5:5).

マルコ 5:5)さらに悪霊たちは,ある少年に叫び声を出させ,その少年を地面にたたきつけ,「激しくけいれんさせた」こともありました。 ―ルカ 9:42。

49. Tôi không phải là thằng đàn ông mà cô có thể nói " Cút đi "

僕 に は " あっち へ 行 っ て " なんて 言 わ れ る 筋合い は な い ん だ 。

50. Ông biết tôi sẽ không bao giờ dạy nó giỡn với đàn voi mà.

象 の 周り で 混乱 を 教え る 事 は な い と 知 っ て る だ ろ

51. Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

容易に理解できる点ですが,男性にしても女性にしても,怒りを爆発させ,わめいたり,ののしったりした人が,ただその身体的な外見のゆえに容赦されたり正当化されたりするようなことはありません。

52. Ta tin là ông ấy đã dùng từ " điếm ".

" 売春 婦 " と 言 う 言葉 を 使 っ た

53. 2 Tuy nhiên, tôi nói, để tránh sự thông dâm, thì mỗi người đàn ông phải có vợ, và mỗi người đàn bà phải có chồng.

2 不 ふ 品 ひん 行 こう に 陥 おちい ることのないために, 男 おとこ はそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 妻 つま を 持 も ち, 女 おんな もそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと を 持 も つがよいと,わたしは 答 こた えよう。

54. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

55. Không phải thằng đàn ông nào cũng đủ dũng khí mặc áo nịt đâu nhé.

男 が コルセット を 着け る 勇気 が あ っ か ?

56. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

私は 男性たちにジェンダー平等を 支援しようと訴えに来ました

57. Dĩ nhiên là đúng khi một người đàn ông kết-hôn thì cố “tìm cách cho vợ mình thỏa-dạ” (I Cô-rinh-tô 7:33).

結婚している男子が「妻の是認を得」ようと熱心になるのはごく当然のことです。(

58. ở đây, những người đàn ông ở đây thực hiện những hành vi sai lầm.

ここ で 男 は 狂気 の よう に 駆け抜け 違反 し ま し た

59. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

マンリーが銃を1発撃つと,一人の男が幌馬車の下から姿を現わしました。

60. Ngay giữa khung hình là một người đàn ông đang ngồi cúi về phía trước.

その道中、彼の前に1人の若い男が現れる。

61. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

野生動物の群れや 魚の集団 鳥の編隊

62. KENICHI, một người đàn ông trung niên, vào tiệm thuốc để mua thuốc cảm nhẹ.

中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

63. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

テープ で 貼り付け た

64. Ở Bundaberg, một người đàn ông chú ý đến Kinh Thánh cho chúng tôi mượn thuyền để phát thanh trên dòng sông Burnett chảy qua thành phố.

バンダバーグでは,町を流れるバーネット川から放送できるように,関心を持った男性からボートを借りました。

65. Người đàn ông đầu tiên, A-đam, phản nghịch Đức Chúa Trời, do đó truyền lại một di sản tội lỗi và chết chóc cho con cháu.

最初の人間アダムは神に反逆し,その結果,子孫に罪と死を受け継がせました。

66. Nhưng tôi có thể nói với các bạn, dấu hiệu nho nhỏ cho toilet đàn ông hay phụ nữ được xác định bằng một hình tam giác.

男用と女用を区別する 小さな表示は 三角の向きが 異なるだけですが

67. 8 Sau đó, khi Đức Chúa Trời lấy một xương sườn của người đàn ông trong lúc ông ngủ, và nắn thành một người đàn bà là Ê-va và giới thiệu người vợ duyên dáng này cùng A-đam, thì người đàn ông đã không bày tỏ sự vui mừng của mình bằng những tiếng gầm gừ thô sơ.

8 後に,人が眠っていた時,神はその人の一本の肋骨を取り,それを女つまりエバに造り上げ,その美しい妻をアダムに紹介されましたが,その時,人は自分の喜びを表わすのに,単なる原始的なうなり声を発するだけに限られていたのではありません。

68. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

そのホスピスでは、 31人の男女が、 自身の死と向き合っていました。

69. Cô bảo, "Cuối năm nay tôi 40 rồi, tôi rất dở trong việc chọn đàn ông."

すると彼女はこう言いました 「今年で40歳になるんだけど 私 男性を見る目がなくて」

70. Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.

65歳の車いすの人間にはまったく見えませんでした

71. Bất luận những gì anh biết về người đàn ông này chẳng có liên quan gì.

君 が 彼 を どう 思 っ て い る か は わか ら な い が

72. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

男性は,家族を養おうと,長時間くたくたになるまで働いています。

73. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

この人は車椅子でしか動けませんでしたが,家から遠くへ旅行していました。

74. Trong trường hợp người đàn ông được đề cập ở đầu bài, thói quen chỉ khiến ông bị kẹt xe trong thành phố.

冒頭で述べた男性の場合,習慣の力によって被った損失は,渋滞に巻き込まれた少しの時間だけでした。

75. Một cựu tổng giám đốc của Liên Bang Úc ủng hộ kết luận này khi ông nói: “Mọi vấn đề y tế chung quy là sự quan tâm của từng người—đàn ông, đàn bà và trẻ con—về vệ sinh”.

オーストラリア連邦の元長官は,この結論を支持して,「公衆衛生上のあらゆる問題は,男女子ども各個人がどれだけ気を配るかという点に帰着する」と述べました。

76. Một số ý kiến cho rằng ông chuyển sang dùng tên La Mã để thể hiện lòng kính trọng Sê-giút Phau-lút.

彼はローマ名を使ってセルギオ・パウロに敬意を表した,と言う人もいます。

77. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

上から: ロンジーを着用した男性と女性; 仏教の年若い僧侶; タナカを塗った女性たち

78. Gần bên y là một người đàn ông ngắm mình trong gương, tượng trưng Kẻ Hư Vô.

そのそばにいるのは“虚栄心”,つまり鏡に映った自分の姿にうっとりと見とれる男性です。“

79. ● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.

● ニジェールのクワラタジ村に避難している男性がいます。

80. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。