1. Những ảnh hưởng mạch máu này dẫn tới sự co hẹp thành mạch máu và gia tăng tính kết dính của tiểu huyết cầu, làm tăng nguy cơ hình thành máu đóng cục, và gây ra đau tim, đột quỵ.

これらの血管に対する効果は 血管壁の肥厚をもたらし 血小板の接着性を高め 心臓発作や脳卒中を引き起こす― 血栓が生じる可能性が高まります

2. Có băng dính không?

もし か し て テープ あ る?

3. Họ không dính đòn vào đầu.

5 日間 ヘッド ギア なし で 無傷 なん て 不 可能 に 近 い

4. Mẹ dính một vé rồi phải không?

「ほら 切符切られたんでしょう?」

5. Điều gì đang “dính-dấp theo tôi”?

何が「自分にある」か

6. Không có báo cáo kết dính xi măng.

セメント 接着 の 記録 は な い

7. Hãy cứ vui vẻ không " dính vào " đi, Sherlock.

入り込 ま な い よう 楽しめ よ

8. Có kẹo cao su dính vào đế giày tôi.

靴の裏にガムがこびりついちゃった。

9. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

しかしわたしは,教会の影響は受けまいと決意していました。

10. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

11. Nó không còn muốn dính líu gì đến chúng tôi.

彼 は 少し も 望 ま な かっ た 悲し い こと だ が

12. Tôi bị dính vào cuộc tranh cãi của người khác.

喧嘩のそば杖を食った。

13. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

一 つ 聞 い て 良 い で す か

14. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ようやく残ったのは 半ペニーが2つ♪

15. Nhưng ông mục sư không muốn dính líu vào việc này.

ところが,僧職者はかかわりを持ちたがりませんでした。

16. Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

しかしイエスは,政治への関与を避けました。

17. Chảy máu rồi.

温度 が 急 上昇 し て る

18. Không hiểu sao tao lại lại dính với lũ ngu tụi mày.

あの バカ は 頭 が イテー な

19. Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

人間性はここに関係していません。

20. “Tôi từ chối không dính líu vào bất cứ điều nào cả.

「私は,そういう事柄には一切かかわりませんでした。

21. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

血流や血管拡張に関して変化は見られません

22. Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

ご想像通り 大量の血が流れました

23. Cô đang chảy máu.

出血 し て る わ ね 。

24. Cái tôi đáng lẽ không được dính dáng đến thiết kế đồ họa.

自我はグラフィックデザインに 反映されるべきものではないからです

25. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

26. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

幼子 の 血 を 流 す より 自ら の 血 を 流 す こと を 選 ん だ

27. Động mạch sẽ phun máu.

動脈 は 血 を 吐き出 す

28. Máu vấy khắp vỉa hè.

路上は血に染まりました

29. Chắc chắn là không, bởi vì họ dính líu quá nhiều đến chính trị.

そのはずはありません。 同世界は政治と深くかかわっていたからです。

30. Anh biết không, tôi rất mừng vì tôi chưa bao giờ dính líu tới anh.

あなた と 一 度 も 係 わり合い に な ら な くっ て 本当 に 良 かっ た わ 。

31. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

■ 熱を利用して,止血する電気メス。

32. Đây là một lý do tại sao Giê-su không dính dáng đến chính trị.

これはイエスが政治に関与されなかった何よりの理由です。

33. Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

妻をぬかるみから引き出すことはできましたが,靴がはまったままです。

34. Họ đã thấy máu chảy ra.

それらの人は血が流れ出るのを見ました。

35. Anh vẫn còn chảy máu chứ?

まだ 出血 し て る か ?

36. Con bé có dòng máu vua.

彼女 に は 王 の 血 が あ る

37. Ông thừa nhận: “Khi tôi muốn làm đều lành, thì đều dữ dính-dấp theo tôi.

自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

38. Không, trừ khi bạn đã hớt lẻo cho những người không dính líu tới việc này.

いいえ,あなたがその問題を関係のない人たちにうわさとして話していないのであれば,そのようなことにはなりません。

39. Và khăn choàng đỏ như máu.

そして 赤 い 頭巾 も

40. Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

最後 の 血 の 一 滴 まで

41. Tôi sẽ bị mang tiếng, và các bạn sẽ không còn muốn dính líu với tôi.

評判が下がってしまい これからの取引は 断られてしまうというわけです

42. Máu ông ấy chảy trong người tôi...

僕 は 正真 正銘 父親 の 血 を 引 い て る

43. Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

首から出血していたのです

44. Ở đây đầy - - máu và thịt sống.

ここ は 血 と 肉 で いっぱい だ

45. Đây là 1 mạch máu tái tạo

これは再生医療によってつくられた人工血管です

46. Các phương pháp này gồm: đốt mạch máu, đắp lên bộ phận trong cơ thể một miếng gạc đặc biệt tiết ra hóa chất giúp cầm máu, và làm tăng thể tích máu.

そうした療法の中には,血管を焼灼すること,止血剤を含んだ特製ガーゼで臓器を覆うこと,血漿増量剤を使うことなどが含まれます。

47. (b) Tại sao chúng ta nên tránh bất cứ điều gì dính líu đến thuật huyền bí?

ロ)オカルト同然のものから離れているべきなのはなぜですか。

48. Tôi ghét cảnh đầu rơi máu chảy.

血 を 見 る の は 好き で は な い の で す が

49. Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

蚊が血を吸うのは 卵を産むためで

50. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

水をはじくダイヤモンドはグリースに付着しますが,無用の物質は洗い流されます。

51. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

ローサはアルコールや薬物の乱用だけでなく,売春にも関係するようになっていました。「

52. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

流れ る 血 は 同じ だ と 思 う ん で す

53. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

......彼らは200の座席を破壊したが,それらの座席は鋼鉄製の杭に溶接され,ボルトでコンクリートの上に固定されていたのである。

54. Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

全部 ヘッド ショット だ ソーキス 、 ちょっと 待 っ て

55. Người ta có câu " Nợ máu phải trả "

俺 の 地域 で は 、 あんな こと 許 す わけ に は い か な い 。

56. Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

ある若い女性と若い男性は不適切な関係になりました。

57. Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

米国が第一次世界大戦に巻き込まれた時に私は徴兵されました。

58. Các động vật có vú biển bị dính dầu cũng bị ảnh hưởng tương tự như với chim.

海洋哺乳類は海鳥と同様の影響を被る。

59. □ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?

□ この世の恥ずべき習わしに巻き込まれる危険があるのはなぜですか

60. Sư chợt mở mắt bảo: "Người xuất gia tâm chẳng dính mắc nơi vật, là tu hành chân chính.

多芸を欲ばる者は巧みならず」と言っていたとされる。

61. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

例えば,ある推計によれば,僧職者の10%余りは性的不品行にかかわっているということです。

62. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

ホット ゲート の 中 を 行進 する

63. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

君 の 血 に は 魔力 が 流れ て い る

64. Máu của chúng có mùi như hắc ín

やつ ら の 血 は タール みたい な 匂い だ

65. Tuy nhiên, sau trận đấu đó, anh dính chấn thương đầu gối và phải nghỉ thi đấu 3 tuần.

このあと膝を骨折し、3カ月の休養をとる。

66. Hi sinh chiến đấu đến giọt máu cuối cùng!

「最期の血の一滴まで戦うのだ!

67. Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

あなたが使っている焦げ付かない鍋は およそ まあ250ルピー 5、6ドルでしょう

68. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

それで,オカルトのお守りを持っている人は心霊術に手を出していることになります。

69. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

血液分画と外科的処置

70. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

すべて の 生命 は 、 血 の 絆 に よ っ て 結 ば れ て い る 。

71. Để trả lời, hãy xem xét vài cách mà người trẻ thoạt tiên dính líu vào thuật huyền bí.

その答えを得るに当たり,若い人たちがオカルトにかかわるきっかけを幾つか見てみましょう。

72. Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

約 3 リットル 残 し た 血 の 量 だ

73. Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

無血性溶液を点滴され,心肺装置につながれた患者は,その結果生じる血液希釈から益を受けるかもしれません。 その場合に失われる赤血球は少なくなります。

74. Kiểu chảy máu thường thấy ở hiện trường án mạng.

血 の 犯罪 現場 を

75. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 血液分画と外科的処置

76. Một ít nọc độc trong máu là điều tốt đấy.

少し の 毒 は 効果 的 だ

77. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

イエスの汗は血のように滴った 123

78. Cày bừa cho ông chủ tới khi tay tứa máu.

〈 手 から 血 が 出 る まで 必死 に 働 い た 〉

79. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

80. Chỉ rạch 1 đường và xin cậu vài giọt máu...

ちょっと 指先 に 穴 を 開け て 血 を たら し て もら う だけ だ