1. Chúng rất duyên dáng.

ハゲワシも喜んでくれるでしょう 再びハゲワシを前にして

2. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

愛する妻を大切にしているなら ―

3. Mặc dầu điểm “Dáng bộ” được ghi sau chót trên Phiếu Khuyên Bảo, ta không nên coi vấn đề này là ít quan trọng nhất.

ですから,「身なり」という項目が「話の助言」の用紙の最後に載せられているからといって,これを重要性の最も乏しい事がらとみなすべきではありません。

4. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

麗しい」という語は,山やぎの優雅で上品な姿を暗に指しているようです。

5. 18 Ăn mặc và chải chuốt: Chúng ta sống trong một thời buổi mà người ta chấp nhận những người có bộ dáng bề ngoài cẩu thả, ngay cả bê bối.

18 服装と身繕い: わたしたちは,くだけた装いが良いとされ,だらしのない格好も悪くはないとみなされる時代に生きています。

6. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

7. Ví dụ: Hình ảnh cận cảnh ngực, mông hoặc hạ bộ, quần áo mỏng hoặc xuyên thấu, các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc hình ảnh nam giới hay phụ nữ tạo dáng và/hoặc khỏa thân theo cách gợi dục

例: 乳房、臀部、股間の拡大表示、衣服が透けて体が見えるシースルー、体の性的な部位をぼかしで加工したもの、誘惑するようにポーズを取ったり服を脱いだりしている男性や女性の、塗りつぶしなどで加工された画像

8. Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.

優雅 で 美し く 成長 し た

9. Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

人間性はここに関係していません。

10. Cái tôi đáng lẽ không được dính dáng đến thiết kế đồ họa.

自我はグラフィックデザインに 反映されるべきものではないからです

11. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

アイベックスとも呼ばれる山やぎの雌は,性質が穏やかであり,身のこなしも上品です。

12. Đây là một lý do tại sao Giê-su không dính dáng đến chính trị.

これはイエスが政治に関与されなかった何よりの理由です。

13. Và anh ta hoặc cô ấy sẽ, tính toán hình dáng tốt nhất của chiếc vòi.

その人に ノズルの最適形状を計算してもらいます

14. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

そのような特性があれば,女性はさらに美しく魅力的になります。

15. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

我々はなぜ中華鍋があの形をしているか発見しました

16. Một điều mang dáng dấp cổ xưa của cuốn sách này chính là những cuộn giấy.

昔の本には 巻物という形をとるものがあります

17. Đó chỉ là nhà ở thông thường mang dáng dấp hào nhoáng thường thấy ở thành phố.

ただ普通の住宅ですが 都市に当たり前にある素晴らしさを 体現しています

18. Papillon còn được gọi là chó Bướm bởi đôi tai có hình dáng của đôi cánh bướm.

パピヨン(Papillon)は、蝶が羽根を開いたような形の耳をした犬種である。

19. DUYÊN DÁNG không phải là từ mà đa số chúng ta dùng để mô tả loài dê.

やぎについて述べる際,麗しいという形容詞を用いる人はほとんどいないでしょう。

20. Không, chỉ các cơ chế đã giữ dáng đi ổn định, và con robot không bị ngã xuống.

しかし 動作は力学的に安定化されており ロボットは転びません

21. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

世界の形が地図の形を決めます

22. Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

ギリシャ神話には,人間の形をした大変美しい姿の神々が登場します。

23. 2 Trước khi đi rao giảng, chúng ta nên lưu ý đến dáng dấp và dụng cụ mà chúng ta dùng.

2 奉仕に参加する前に,わたしたちは身なりや使う持ち物に注意を払うべきです。

24. Vì vóc dáng nhỏ nhắn của bà, nên con cháu của bà trìu mến gọi bà là “ Bà Ngoại/NộiBé Nhỏ.”

子供や孫たちはその小柄な体格のために彼女を「小さいおばあちゃん」と親しみを込めて呼びました。

25. Một số chúng, ví dụ như nơi ta đang sống, hình xoáy ốc rất đẹp, xoay tròn duyên dáng trong không gian.

私たちの住むような 美しい銀河も 優雅に渦巻きながら宇宙内を動いています

26. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

そのように,あなた方もまた,確かに外面では義にかなった者と人に映りますが,内側は偽善と不法でいっぱいです」。

27. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

外務 大臣 と 繋が り ま し た

28. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

清潔で整った身なりは,わたしたちが宣べ伝える王国の音信に有利な証を添えるものになります。

29. Các chuyên gia X-quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

放射線科医は乳腺濃度を マンモグラフィー画像に写った― 組織の見え方に基づいて4種類に分けています

30. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

デザイナーは,色彩,シルエット,ドレープ,材質,ライン・バランス(生地の柄を含む)という五つの基本要素を用いて,服の一つのスタイルを生み出します。

31. Để xóa bộ lọc bảng, hãy nhấp vào biểu tượng bộ lọc [Bộ lọc] trong tiêu đề cột, sau đó nhấp vào Xóa bộ lọc.

表フィルタを削除するには、列見出しにあるフィルタ アイコン [フィルタ] をクリックし、[フィルタを削除] をクリックします。

32. Từ năm 1903 đến năm 1913, bộ do Bộ trưởng Bộ Thương mại và Lao đông lãnh đạo.

1903年から1913年までは、商務・労働長官によって率いられた。

33. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

天然資源・環境大臣が省の長となる。

34. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

35. Bộ nhập

インジェクタ

36. Và anh ấy đề nghị tôi làm Bộ trưởng Bộ Khoa học.

彼が私を科学大臣に任命しました

37. Bởi vì hóa ra là có một loại thấu kính mà chúng ta có thể tạo ra, có hình dáng phù hợp để tạo ra hiệu ứng như thế.

この効果を再現するのに最適な形をしたレンズを 作り出すことが出来るのです

38. Ông là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao từ năm 2007 đến năm 2013.

2007年から2008年まで、外務大臣を務めている。

39. Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

40. Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

憲法に基づいており 検事総長によって承認されています 憲法に基づいており 検事総長によって承認されています

41. Câu thơ của Mason nói về “dáng thanh nhã, nhún gối chào của cây keo”, ám chỉ những tán keo đầy hoa oằn mình đung đưa trong gió xuân dịu dàng.

メイソンの詩は,「優美にお辞儀をするワトル」について述べています。 これは,花をいっぱいつけた枝が春風にしないながら揺れるさまを描いています。

42. Bộ óc độc đáo

比類のない知能

43. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

44. Bạn đang nằm trong một quả ngư lôi, đi với tốc độ cao, điều khiển hình dáng của phần thân bằng đôi chân mình và điều khiển cánh buồm bằng đôi tay.

柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります

45. Dù vậy bộ phim không dựa trên bộ truyện ngắn Age of Ultron năm 2013.

このようなサブタイトルであるにもかかわらず、本作は2013年のコミックミニシリーズ『Age of Ultron』には基づいていない。

46. Giáo sĩ đó đã thông tri một điều đáng lưu ý—tức là anh có những tiêu chuẩn khác và dễ đến gần—chỉ qua dáng dấp và tác phong của anh.

この宣教者は外見と態度だけで,注目に値する事柄,つまり他の人とは異なった規準を持っており近づきやすいということを伝達していたのです。

47. Một lý do là những nhà khoa học dùng bộ óc để cố hiểu bộ óc.

そして,ただ脳の生理機能を研究するだけでは十分には解決できないでしょう。

48. Ông là Bộ trưởng bộ Y tế ở khu tự trị phía bắc Iraq, tại Kurdistan.

彼はクルディスタンという イラク北部の自治地域の 保健相です

49. Cùng lúc đó, trinh sát viên bên trên St. Lo phát hiện bóng dáng cấu trúc thượng tầng dạng tháp chùa đặc trưng của thiết giáp hạm Nhật Bản ở phía chân trời.

同時にセント・ローの哨戒班は水平線上に日本戦艦独特の上部構造物を発見した。

50. Frankie, bộ đồ thế nào?

おい フランキー この 衣装 どう だい ?

51. Bạn thấy những bộ xương?

が いこつ を 見 た か ?

52. Nhắm vào bộ phản lực.

奴 の エンジン を 狙え グライダー に し て やれ

53. Để có tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

フィルタの概要については、ビューフィルタについてをご覧ください。

54. Để biết tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

フィルタの概要については、ビュー フィルタについてをご覧ください。

55. Khi chìm xuống, những mảnh xác này tạo nên một bữa tiệc cho hơn 400 loài sinh vật, bao gồm cả loài cá mút đá myxin, tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.

海底に沈んだ死骸は ウナギに似た 体から粘液を出す ヌタウナギなど 400種に上る奇妙な生物の ご馳走になるのです

56. Tôi sẽ xử lý nội bộ.

私 は 内々 に 問題 を 処理 さ せ て もら い ま す 。

57. Đó là bộ nhớ di truyền.

それ は 遺伝 的 記憶 で す

58. Tôi vào lính thuỷ đánh bộ.

海兵 隊 へ 入 っ た の で

59. Chào mừng tới câu lạc bộ.

地中 海 クラブ へ よ う こそ

60. Thông thường, tình trạng này sẽ thay đổi theo thời gian. Một bạn nữ đầy đặn ở tuổi 11 hoặc 12 sẽ ra dáng một thiếu nữ cân đối khi bước qua tuổi dậy thì.

多くの場合,年齢とともに状況は変わり,ぽっちゃりとした11歳や12歳の少女も思春期を過ぎると,すらりとしたティーンエージャーになることでしょう。

61. Cách áp dụng một bộ lọc:

フィルタを適用する方法は次のとおりです。

62. Bộ phim đó thật kinh khủng.

あの映画はひどいもんよ こんなひどい似非科学を広めてるんだもの

63. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

当時,私は外務大臣で,ケッコネン大統領の相談役でした。

64. Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

このような、脳機能の特定の機能に関する研究は まったく新しいものです

65. Mỗi bộ phận trong cơ thể, cũng như mỗi bộ phận trong một cái máy, có những chức năng riêng.

体の各部は,機械の各部分のように,それぞれある特定の働きをする。

66. Đó là bộ trưởng bộ ngoại giao miền nam Việt Nam cùng những quan chức Việt Nam cấp cao khác.

南 ベトナム の 外務 相 が 他 の 南 ベトナム の 政府 高官 と い ま す

67. Như là xác chết, hoặc bộ xương?

死体 や 骸骨 の よう に か ね ?

68. Coi bộ ông bỏ nghề rồi nhỉ.

辞め た よう だ な

69. Hãy nhìn vào 10 bộ phim này.

これらの映画の共通点はなんでしょう?

70. Dần dà, bạn sẽ thấy tiến bộ.

やがて上手にできるようになります。

71. Thay vào đó là bộ phim Rebecca.

蜃気楼 - レベッカの楽曲。

72. Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

《 あなた は 海兵 隊 員 よ ね 》

73. Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

ひなのは車椅子に乗っていた。

74. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

それは頭の中で創り出されるのです

75. Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.

速 すぎ る スネーク アイズ

76. Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

77. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

進歩の障害になるものを克服してください!

78. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

首相、官房長官、国防省長官、 財務長官、黒幕がいるのです。

79. Bây giờ, bộ phim vẫn chưa được phát sóng, vì vậy, các bạn là người đầu tiên xem bộ phim này.

このシリーズはまだ放映されていません ここで初めて公開します

80. Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

米国司法長官は,スパイ法が「プロパガンダへの有効な対抗手段」だと述べました。