1. Vào những ngày nhiều gió, mưa và sương mù, giới hạn tốc độ được giảm xuống 90 km/h (56 mph).

強風、雨、霧のときは速度制限は90km/hになる。

2. Sương: Đúng vậy.

サラ: 確かに,そうですね。

3. Dù đi đường nào, họ cũng phải mất nhiều tháng, dãi dầu mưa nắng gió sương và nguy cơ gặp thú rừng lẫn người dữ giống như thú.

いずれにしても,厳しい自然条件にさらされ,野獣や獣のような人間に出くわす危険を冒しながら,何か月も旅をすることになります。

4. Sương: Ngài cầu nguyện.

リサ: 祈っていましたね。

5. Sương: Hình như không.

リサ: どうも,そうではなさそうね。

6. Sương: Hẳn là không.

サラ: いいえ,そうではありませんね。

7. Sương: Ý cô là gì?

リサ: どうしてですか。

8. Sương: Tôi cũng tin như vậy.

リサ: わたしもそう信じています。

9. Sương: Chẳng hạn như là gì?

リサ: 例えばどんな事柄ですか。

10. Tháng 12 thỉnh thoảng có sương lạnh.

6月に雪が降ることもある。

11. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

リサ: ええ,そう思います。

12. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

リサ: そうですね。 どうしてなのかしら。

13. Cuốn sách dày thật.

この本はとても厚い。

14. Sương: Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này.

サラ: 確かに,そうですね。 そんなふうに考えたこと,ありませんでした。

15. 1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

1ニーファイ8:23-暗黒の霧

16. Sương: Chúa Giê-su nói là Cha lớn hơn ngài.

リサ: あら,『父はわたしより偉大だ』と言ってるわ。

17. Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.

実際ペテロは,勇敢で大胆な人でした。

18. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 あなたの宣教は露のようですか

19. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

20. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 大胆に証言する: 「大胆」の類義語である「勇敢」という言葉は,「決然として恐れない態度,不屈の精神,忍耐」を有していることを意味します。

21. Chỉ có 1% đất rừng toàn cầu là rừng sương mù.

ここは湿度 100 パーセントの霧の森である。

22. Gió vào buồm!

追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

23. Ông viết là vào buổi sáng, sau khi “lớp sương đó tan đi, trên mặt đồng vắng thấy có vật chi nhỏ, tròn, như hột sương đóng trên mặt đất.

朝になって,「露の層は蒸発し......,荒野の表面には細かい薄片状のもの,細かくて,地におりた白い霜のようなものができていた。

24. Khi ‘có gió ngược’

「向かい風」の時

25. Hôm nay gió mạnh.

今日は風が強い。

26. Gió thổi rất mạnh.

すさまじい風が吹き荒れ

27. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

リサ: いいえ,『自分はそれを与えられた』と言っていますね。

28. Họ mạnh dạn thuyết giảng về Chúa Giê Su Ky Tô cho khắp thế gian.

彼らは雄々しく,キリスト・イエスについて全世界に宣べ伝えたのです。

29. Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

30. Hôm đó có gió mạnh.

あの日は強い風が吹いていました。

31. Không còn mưa gió mùa.

産卵するための雨水はありません

32. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

その本は厚いが、高くはない。

33. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Mỹ đến nhà một người tên là Sương.

エホバの証人のメグが,サラという女性の家を訪ねたとしましょう。

34. Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

結果として、このタービンは、極端に遅い風速でも回るのです

35. Cuộc sống tại Richtersveld phụ thuộc vào độ ẩm từ sương mù buổi sáng sớm.

水が極めて稀少なリフタスフェルトでは、生命は早朝の靄がもたらしてくれる潤いに依存している。

36. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

風が吹き抜けていきます

37. Methanol chỉ có thể loại bỏ sương muối và băng đóng ít trước khi bay.

メタノールは、飛行前の霜や少量の底氷を取り除くことができるだけである。

38. Dù sương, mưa, giặt giũ hoặc sử dụng lâu ngày cũng không làm đổi màu”.

露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

39. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

数え切れないほどたくさんの露玉が,すがすがしく輝きます。

40. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

41. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

サトウキビの茎と茂った葉は高さが4メートルにもなっています。

42. Đang thông gió lò phản ứng.

排出 装置 を 起動 し ま す

43. Có thể chúng ta nghĩ người can đảm là người mạnh mẽ, gan dạ, thậm chí dạn dĩ.

勇気ある人というと,強くて勇ましい大胆な人を思い浮かべるかもしれません。

44. Hệ thống thông gió của gò mối

アリ塚の空調

45. Để dạy dỗ có hiệu quả, tất cả tín đồ Đấng Christ cần phải nói năng dạn dĩ.

クリスチャンは皆,効果的な教え手になるために,はばかることなく語る必要があります。

46. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

最初の試みでは,露が羊毛の上にだけでき,地は乾いたままでした。

47. Quyền phép trên gió và sóng biển

風や波を制する力

48. Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

しかし,強い向い風が吹きつけたので,舟はあまり進みませんでした。

49. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪強風の直中に♪

50. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

風が強ければ強いほど,木は丈夫になる。

51. Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

インドから向かい風を越えて来るのですか?

52. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

創造者は古代の族長ヨブに,「だれが露のしずくを産んだのか」と問いかけました。(

53. Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

高濃度の乳腺をもった年配女性も恩恵を受けられます

54. Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

我 ら は 霧降 山脈 沿い の 西 の 道 を 40 日進 む

55. “Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

「風あらしを見て怖くな(った)」

56. Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

紅白の旗が風になびいていた。

57. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

風が水面に当たって 波が生まれます

58. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

コーンフレークは胃まで下り 最終的には腸に達します

59. Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

新し い 凧 完璧 な 風

60. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

モンスーンは雨を降らすのです

61. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

雨や風ではがれますが

62. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK:風車を作りたいと思いました

63. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA:それで、風車はうまく動いたの?

64. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

(息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

65. Hãy nghĩ về nước chảy trong các đường ống có độ dày khác nhau.

パイプに水が通っているとします パイプの太さはまちまちです

66. “Hỡi anh em,... chúng ta nhờ huyết Đức Chúa Jêsus được dạn-dĩ vào nơi rất thánh”.—Hê-bơ-rơ 10:19.

「それゆえ,兄弟たち,わたしたちは,イエスの血によって聖なる場所へ入る道を大胆に進むことができるのです」。 ―ヘブライ 10:19。

67. Chém gió gì về chuyện cha mẹ bị giết vậy?

君 の 両親 は 殺 さ れ た って でたらめ だ

68. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

風 が 夜 の 訪れ に 逆ら い 松林 を 駆け抜け る

69. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

詩編 105:39)モーセが手を差し伸べると,強い風によって海が二つに分かれます。

70. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

でも,そう思えたのもつかの間,すぐに猛烈な風と雨に見舞われました。

71. Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

風あらしを見て怖くなったのです。

72. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

みんな絶えず向かい風に 立ち向かっているようなものです

73. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

「 まさか 、 3 フィート も あ る 泥沼 で 犬 を 散歩 で も さ せ た ん だ ろ か 」

74. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 もちろん,天幕は雨が降らないよう,また風が吹かないようにするわけではありませんが,それらからのある程度の保護となることは確かです。

75. Theo kinh nghiệm bề dày mẫu nên lớn hơn 2,5 lần đường kính vết lõm.

特記なき限り、釘長さは材厚の2.5倍以上とする。

76. Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

友情が壊れそうになっても

77. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA:そして、それは何で作ったの?

78. Mọi người tin rằng "đất" nhìn thấy được trong các hình được lắng đọng xuống từ đám sương mù hydrocarbon phía trên.

画像中に見える「土壌」は、炭化水素の雲からの降水によるものと解釈されている。

79. Nhưng những con thú săn mồi không nên chịu sự dày vò vì lỗi của tôi.

私 の せい で 肉食 動物 が 苦し ん で る

80. Những bông hoa được thụ phấn nhờ gió và côn trùng.

花は昆虫や風によって受粉する。