1. Nó đến từ củ cải hay mía?

テンサイ,それともサトウキビ?

2. Tương cà có phải là rau củ không?

ケチャップ は 野菜 か ?

3. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

4. Cô cải thiện, thêm trái cây, rau củ và ngũ cốc nguyên hạt.

彼女は果物や野菜、全粒穀物を 新たに加えてメニューを改善しました

5. Thế là tôi kết hợp chúng lại, cùng với Harvey Mudd Engineering Clinic và thực hiện nó như một đề án tốt nghiệp củ sinh viên. và tôi kêu gọi tài trợ từ rất nhiều nguồn.

そこでこの装置を寄せ集めで作りました ある大学で学生課題として作ってもらいました そしてあらゆる資金をかき集めました

6. Curcumin là hoạt chất chính trong củ nghệ, với ký hiệu C.I. 75300, hay Natural Yellow 3.

クルクミンは、ウコンの活性成分であり、別名でC.I. 75300、Natural Yellow 3などの名称がある。

7. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

8. Ở Đông Âu, súp củ dền ví dụ như món borscht là một món ăn rất phổ biến.

東ヨーロッパでは、コールドボルシチのようなビートのスープはポピュラーな食事である。

9. Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.

ティモールではたいてい食事に米かトウモロコシかキャッサバ,そして葉菜類などの野菜が出されます。

10. Như Bryan chẳng hạn. Cậu mắc bệnh xơ não củ (tuberous sclerosis), động kinh và chứng tự kỷ.

一例として,結節性硬化症,けいれん発作,自閉症を患うブライアンのことを取り上げましょう。

11. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

ププサは多くの場合,トマト・ソースと,クルティド ― キャベツとにんじんと玉ねぎの香辛料入りの酢漬け ― を添えて出されます。

12. Và cuộc bầu cử tổng thống Mỹ lần rồi đã là mẹ của tất cả những sự phá vỡ quy củ.

一番最近の米国大統領選挙は まさに破壊の産みの母でした

13. Chẳng hạn, giữa bữa, cho con ăn các loại đậu và trái cây, củ quả được rửa sạch thay vì bánh snack hoặc kẹo.

例えば,おやつにはポテトチップやキャンデーやチョコレートではなく,ナッツやよく洗った果物を与えましょう。

14. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

長い木のテーブルには,おいしそうな物がどっさり並んでいます。 マッシュポテト,ハム,とうもろこし,パン,チーズ,野菜,パイやケーキ,その他のデザートなどです。

15. Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。

16. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

ある人にぴったりなアドバイスでも,ほかの人には当てはまらないこともあります。

17. Như vậy, cách ăn uống lành mạnh phải bao gồm “các thức ăn ít natri và giàu kali, như các loại đậu, rau xanh xậm, chuối, các loại dưa, cà rốt, củ cải đường, cà chua, và cam.

そういうわけで,健康的な食事を取るには,「ナトリウムの含有量が少なく,カリウムの豊富な食品」,例えば,いんげん豆,緑色野菜,バナナ,メロン,にんじん,ビート,トマト,オレンジなどをメニューに含めるのが望ましいとされています。

18. Phải dinh dưỡng thích hợp

適切な栄養 ― 不可欠なもの

19. (Sau trường hợp này, điều lệ giải Oscar đã thay đổi để ngừa trường hợp này tái diễn.)

(彼はこの離れ業を完全に変貌する前に行ってはいた。

20. Họ tập hợp quanh đống lửa.

彼らは火の周りに集まった。

21. Là một tập hợp toạ độ.

座標 の 一種 よ

22. Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

エホバが備えてくださったものに満足できなくなり,こう不平を述べました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか。

23. Ngai vàng không thích hợp với mi.

王位 に は 就け ん

24. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* 例外的なことが起こった場合について計画する。

25. Nhưng trong một số trường hợp, có lẽ tốt hơn nếu những nhóm nhỏ kết hợp với hội thánh gần nhất.

しかし少人数の群れの場合は,最寄りの会衆と交わるほうがよいでしょう。

26. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

文句のコーラスのようなものだ

27. Ai hợp thành dòng dõi của con rắn?

では,蛇の胤となるのはどんな者たちでしょうか。

28. Kết luận là "hợp lý, nhưng lố bịch."

詩乃曰く「いけ好かないけど格好良い」。

29. Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

グラフィックは混在した反応を得た。

30. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“協力の精神の金字塔”

31. Hành động thích hợp bảo toàn mạng sống

適切な行動が命を救う

32. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

バーチャル合唱団による「眠り」です

33. Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

それも,子供や孫やひ孫が一緒で大群衆を成し,一致してエホバを崇拝しているのです。

34. Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.

ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

35. Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

約3,500年前,イスラエル人はシナイの荒野を旅した時,こう言いました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか」。(

36. Thay vì tạo quang hợp, nó sống ký sinh.

雌雄異体で、交尾によって繁殖する。

37. Điều đó dẫn tới những trường hợp kì dị.

おかしなことがおこります

38. Cháu có khí chất phù hợp với việc đó.

お前 に は その ため の 気質 が 備わ っ て い る

39. Nhưng không phải ai cũng phù hợp với bạn.

しかし,だれでもよいわけではありません。

40. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

この蒼々たる人材がプリンストンに集まっていました

41. Bạn có sống phù hợp với lời hứa đó không?

あなたはその約束に従って生活しておられますか。

42. Bạn sẽ thấy danh sách tên người dùng phù hợp.

該当するユーザー名のリストが表示されます。

43. 3 Phao-lô nhận biết rằng để tiếp tục hợp tác với nhau, mỗi tín đồ cần cố gắng hết sức để đẩy mạnh sự hợp nhất.

3 パウロは,クリスチャンが調和よく協働してゆくには,各人が一致を促進する真剣な努力を払わなければならない,ということを理解していました。

44. Từ 2002-2004, các trường hợp thực thi GPL cao cấp, chẳng hạn như các trường hợp chống lại Linksys và OpenTV, đã trở nên thường xuyên.

2002年から2004年にかけて、LinksysそしてOpenTV(英語版)によるものといった明確なGPL違反事例が続出するようになった。

45. Chúng phù hợp với những người thích đi dạo thường xuyên.

かおりがお気に入りで、よく散歩の相手をさせる。

46. Trong trường hợp này, Giô-sép sẽ phải cạo toàn thân.

ヨセフの場合も,こうした習慣に基づき,頭と体の毛をすべてそる必要があったのかもしれません。

47. Sau này, Anh Quốc kết hợp với thuộc địa trước đây của nó là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ để hình thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

後に大英帝国は,かつての植民地であるアメリカ合衆国と手を結び,英米世界強国となりました。

48. Tôi sẽ báo cho ngài Bộ trưởng vào lúc phù hợp.

バラン に つ い て 1 つ おしえ て お い て あげ よう

49. Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

実際たくさんの人から法律に抵触していると言われました

50. Kế đó hãy đọc lớn với giọng diễn cảm thích hợp.

そのうえで,ふさわしい表情をつけ,声に出して読んでください。(

51. Đối với mình, chương trình thể dục hợp lý bao gồm: .....

自分にとって無理のない運動の計画 __________

52. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

53. Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

この会社は国の諸機関と連携しているため、電子書類の法的な有効性を確保できます。

54. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

違法な武器の輸送と取引も不安材料です とりわけ懸念されるのは

55. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

感染症と早死にが激減したのです。

56. Trường hợp cuối cùng là màn hình có thể cuộn tròn được.

最終型はスクリーンが交換可能となる。

57. Trang web đã tích hợp PayPal và các thẻ tín dụng chính.

支払い方法はPayPalまたはクレジットカード。

58. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

「昔は妹とよく一緒に歌っていました

59. Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

しっかりと筋道立った論じ方は,複雑である必要はありません。

60. Hãy đoán xem sáu từ nào phù hợp với các chỗ trống:

空欄に入る言葉を当ててみましょう。

61. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

最も当てはまる状況を選択してください。

62. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

例えば,幾人かのクリスチャンが同じ家で寝起きする,という状況を考えてみてください。

63. 4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

4 (イ)「忠実で思慮深い奴隷」を構成するのはだれですか。(

64. Là nó, chứ không phải cô... vào thời điểm tôi thấy thích hợp.

時 が 来 た ら お前 で は な く 彼 に 渡 す

65. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

たばこは合法的に販売されており,ほとんどどこでも簡単に手に入れることができます。

66. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

真に一致した,固い決意の努力がなされました。

67. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

しかし,それらの出来事は今の時代と非常に密接に関連しています。(

68. Chỉ là những sắp xếp các tổ hợp khả dĩ trên máy tính.

コンピューター は 有り と 有ら ゆる 組み合わせ を 試 し た

69. Nhưng giờ ta hợp pháp bởi tất cả các bộ luật của Westeros.

ところ が 今 で は すべて の 法 に よ っ て 私 が 正真 正銘 の 王 だ

70. Nhân Chứng Giê-hô-va chân thành mời bạn cùng đến kết hợp.

あなたもそこにいらして,証人たちと知り合いになってはいかがですか。

71. Có thể loại bỏ bằng cách ghép chúng với gà thường phù hợp.

通常のニワトリとマッチさせると消すことができる。

72. Thời điểm bắt đầu của sự hợp tác trong lĩnh vực khảo cổ.

素晴らしい考古学上の 協力関係の始まりでした

73. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

書籍研究の司会者に協力する

74. Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

75. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

2000年5月1日には会場の賃貸契約が破棄されました。

76. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

ビレムは,妻が尋問されたとしても,何も知らないなら保護になると思ったのかもしれません。

77. Trường hợp có hai người đoạt giải thì tiền thưởng được chia đôi.

勝者が2人の場合は、2人で賞金を山分けする。

78. Dù trường hợp nào đi nữa, câu: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”

いずれにせよ,「なんでそうがみがみ言うの?」

79. Phối Hợp, hay Hoà Hợp, giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí gắn kết bà với các công dân, biến họ thành các đồng bào trong nền cộng hoà.

「共和」 または「調和」は 正義の天秤からほころびた糸を 持っていますが この糸が彼女を国民と結んでおり 国民全てが国家の同胞であることを 表しています

80. Thẩm phán ở Hoa Kỳ xác định việc bảo vệ sử dụng hợp pháp là hợp lệ theo bốn yếu tố mà chúng tôi đã liệt kê bên dưới cho mục đích giáo dục.

アメリカの判事は、以下に参考として示す 4 つの要素に従い、フェアユースであるという主張が有効かどうか判断します。