1. Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

言い訳が欲しかったのです 世論は地方役人を罰するには格好の言い訳でした

2. Hãy thừa nhận điều ấy, và hỏi xem họ có biết Chúa Giê-su Christ nói điều gì là bằng cớ hay không.

それを認めたうえで,そうした支配の証拠になるとイエス・キリストが言われた事柄を知っているかどうか,尋ねてください。

3. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

「どうしてこの死んだ犬が,王なる我が主の上に災いを呼び求めてよいでしょう。

4. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

□ 自分自身の家族が,どのようにつまずきのもととなることがありますか

5. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ エホバが同情心に富んだ方であることを示すどんな証拠がありますか

6. Thật đôi khi chúng ta tìm ra nhiều cớ để tự bào chữa thay!

ヤコブ 1:23,24)わたしたちは時々自分の行動の仕方を正当化するための理由づけを見事に行ないます。(

7. Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

あなたが多くの策略を巡らそうともあなたは無力である」と述べています。(

8. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

きまり悪そうに話すなら,周りの子からあざけられやすくなるかもしれません。

9. Bạn có khen những ai giữ lối sống độc thân vì cớ Nước Trời không?

あなたは,王国のために結婚しないでいる人々をほめますか

10. Chúa Giê-su nói: “Vì cớ những người được chọn nên các ngày ấy sẽ giảm bớt”.

イエスは,「選ばれた者たちのゆえに,その日は短くされる」と語りました。(

11. Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?

それでもあなたはその人々をぬぐい去り,その内にいる五十人の義人のためにその場所を容赦することはされないのですか。

12. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 しかしエホバは,バビロンをあざけってこう言われます。「

13. □ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

□ 迫害は信仰によって耐え忍べるということを示すどんな証拠がありますか

14. Loại bằng cớ này được gọi là “chứng thực” vì đây là sự “chứng thực” của một người làm chứng được thừa nhận.

これは,確かに受け入れうる証人の「証言」から成るゆえに,「証言による」証拠と呼ばれます。

15. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

多くの人が自分たちは命を尊ぶと言い,死刑や中絶や狩猟に対する自分たちの見方をその証拠として挙げています。

16. “Mỗi người hãy tra xét hành động của chính mình, rồi sẽ có cớ để tự hào về mình”.—Ga-la-ti 6:4

そうすれば......歓喜する理由を持つことになるでしょう」。 ―ガラテア 6:4

17. Vì cớ anh em ta và bầu-bạn ta, ta nói rằng: Nguyện sự hòa-bình ở trong ngươi” (Thi-thiên 122:6-8).

わたしの兄弟と友のために,今わたしは言おう,『あなたのうちに平和がありますように』と」。(

18. Những nhà thám tử khoa học đã tìm ra được đủ chứng cớ để dựng lên vụ án chống lại gien của chúng ta chưa?

探偵ともいうべき科学者たちは,遺伝子を有罪にするための十分な証拠を見いだしたでしょうか。

19. Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

ルターの活動がもたらした弾圧ムードが漂う中,英訳聖書をあえて生産しようとする印刷業者が果たしてイギリスにいるでしょうか。

20. Đành rằng một số người có thể mang theo họ một miếng thạch anh hay một liều thuốc huyền bí vì cớ phong tục hơn là vì tin tưởng thật sự.

確かに,信じているからではなく,風習として水晶や魔術的な薬草を持ち歩く人もいます。

21. “Ấy là vì cớ đó mà tôi quì gối trước mặt Cha, bởi Cha mà cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên” (Ê-PHÊ-SÔ 3:14, 15).

「このゆえに,わたしは父に対し,すなわち,天と地のあらゆる家族がその名を負う方に対してひざをかがめます」― エフェソス 3:14,15。

22. Một tín đồ đấng Christ sẵn sàng chịu khổ nếu cần, hoặc chịu nhục hoặc chịu hành hạ hoặc là ngay cả chịu chết vì cớ làm môn đồ của Giê-su Christ.

クリスチャンは必要とあらば苦しむことをいといません。 イエス・キリストの追随者であるがために侮辱を受けたり,苦しんだり,場合によっては殺されたりすることさえいとわないのです。

23. Ông Roland Bainton ghi chú rằng ‹‹từ cuối thời kỳ Tân-ước cho đến thập niên 170-180 tây lịch không có bằng cớ nào cho thấy tín đồ đấng Christ đi tòng quân››...

ローランド・ベイントンは,『新約時代の終わりから,西暦170年より180年までの10年間に至る間,クリスチャンが軍隊に入っていたことを示す証拠は皆無である』ことに触れている。

24. * “Hân hoan trong” một điều gì đó có nghĩa là gì?

* 「喜ぶ」とはどういう意味ですか。(

25. Vì thế lòng ham muốn hoặc thèm khát của một người đối với đồ ăn đặc về thiêng liêng là chứng cớ cho biết người đó đã lớn lên hay vẫn còn ấu trĩ về thiêng liêng.

ですから,固い霊的食物に対する欲求,つまり食欲は,人が霊的に成長を遂げているか,それとも霊的赤子であるかを示す的確なしるしです。

26. Chúng là gì?

ロード 済 だ あれ は 何 だ ?

27. Biết gì chứ?

何 を 知 っ て い る ん だ ?

28. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

イサクはフィリスティア人の中で住んでいた時,祝福されて『幾つもの羊の群れと牛の群れ,また大勢の僕たちを持つようになりました。 そのためフィリスティア人は彼をそねむようになりました』。

29. • Thay thế những gì Đức Chúa Trời cấm bằng những gì Ngài khuyến khích

● 神が禁じておられる事の代わりに,奨励しておられる事柄を行なう

30. " Lợi ích gì chứ?

「ここまでやったことは全部時間の無駄だった」「何にもならん お休み」

31. Họ có cái gì?

何を持っていたのか? 魚 それだけです

32. Anh thấy gì, Ronny?

何 が 見え る ロニー ?

33. Không hay gì đâu.

アンタ は 病気 な ん だ よ

34. Sẽ khác biệt gì?

それ で 何 が 変わ っ た だ ろ う か

35. Họ nói "Cái gì?

「まだそんなえり好みしている」 と言われました

36. (Lầm bầm) Gì cơ?

(ざわめき) もう一度?

37. Ý nghĩa là gì?

それは「要点」です

38. Đừng lo gì cả.

聞け もう 心配 な い

39. Đừng bấm gì hết.

武器 を 捨て て よこ し なさ い

40. * Hối cải là gì?

* 悔い改めとは何でしょうか。

41. "Ông ta ở đâu, làm gì, hoặc sẽ làm gì, trẫm không hề hay biết."

「そんなんでね、どんなんや、そんなんですよ、どんなんや」 「わからん人ほっときますよ。

42. Bất luận những gì anh biết về người đàn ông này chẳng có liên quan gì.

君 が 彼 を どう 思 っ て い る か は わか ら な い が

43. Chả giúp được quái gì!

さて 、 あなた は 助け な い !

44. 4 Nước Trời là gì?

4 神の王国とは何ですか

45. Nhưng thay vì chỉ ra các bạn này, điều này khá vô cớ và bất lịch sự, tôi nghĩ rằng tôi sẽ kể bạn nghe một vài câu chuyện mà trong đó bạn có thể thoáng thấy bản thân mình.

でも 指差したりすると 差し出がましいし 余計なお世話でしょうから 代わりに幾つかの事実や お話を紹介します 心当たりのある方も いるかもしれません

46. Ông quan tâm gì chứ?

なぜ 気 に かけ る ?

47. Chị không biết gì cả.

あんた は 知 ら な い

48. Chuyện gì ồn ào vậy ?

この大騒ぎは何ですか。

49. Bám lấy gì đó đi.

しっかり つか ま れ !

50. Cử tọa biết những gì?

聴衆は何を知っているか。『

51. Gì thế, con lợn hả?

ん だ こりゃ 豚 か ?

52. Bác cười cái gì chứ?

どう し て 微笑 む ?

53. Sương: Ý cô là gì?

リサ: どうしてですか。

54. Ổi không nói gì cả.

でも何も言いませんでした。

55. Sư phụ nghĩ gì chứ?

シーフー は 何 を 考え て た ?

56. Nhưng nhân đức là gì?

しかし,徳とは何でしょうか。

57. Chuyện gì sẽ xảy ra?

いったい何がおこるのでしょう?

58. Loại xe gì thế kia?

あれ は どんな 車 だ ?

59. Chống cự cái gì, Vlad?

何 に 耐え る の ?

60. Và bấy giờ tôi phải làm được điều gì đó hay sẽ chẳng còn gì để mất.

即座に答えを出さないと 無に帰します あるいはまた 電話で

61. 20 Và trừ phi những ngày ấy được rút ngắn, thì sẽ chẳng có một xác thịt nào trong bọn họ được cứu; song vì cớ những người chọn lọc, theo như giao ước, nên những ngày ấy sẽ được rút ngắn.

20 もし その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められない なら、 救 すく われる 者 もの は 一 ひと 人 り も ない で あろう。 しかし、 選民 せんみん の ため に は、 聖 せい 約 やく に 従 したが って その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められる で あろう。

62. Người Pha-ri-si làm gì để gài bẫy Chúa Giê-su, và kết cuộc là gì?

イエスをわなにはめようとして,パリサイ派の人たちはどんなことをたくらみましたか。 どんな結果になりましたか。

63. "Em có ghét anh không?" - "Không" - "Vậy là thích anh chứ gì?" - "Tự nhiên hỏi làm gì?"

「僕のこと嫌い?」「ううん」「じゃあ好き?」「なんで聞くの?」

64. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

大切な事柄とそうでない事柄との平衡をうまく保つことも大切です。

65. Họ thích ăn gì là dượng mua cho, thích xem phim gì là dượng đi thuê về.

実の子たちの好きな食べ物は何でも買ってきて,その子たちの見たい映画を借りてきました。

66. b) Duy trì chủ nghĩa là gì, và thuyết này có thể gây ảnh hưởng tai hại gì?

ロ)グノーシス主義とは何でしたか。 その影響力はどのような危険な結果を生じさせたと思われますか。

67. Tên hai thần chính của Ba-by-lôn là gì, và lời tiên tri nói gì về chúng?

それら二つの神に関して,どんなことが予告されていますか。

68. Hầu như chẳng còn gì nữa.

ほどんど絶滅状態だ

69. Làm thế thì được gì chớ?

それ が 何 の 役 に 立 つ ん で す ?

70. E = MC bình phương là gì?"

「彼は何を言ったの? E=MCの二乗って何?」

71. “Tam giác tím có nghĩa gì?”

「紫色の三角形にはどんな意味があるのですか」

72. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ 人はどのように『目標の不確かな[走り方を]する』ことがありますか

73. □ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

□ 主の晩さんの際に回される杯とは何ですか。 それは何を表わしていますか

74. Chúng ta cần làm gì để không bị nản lòng, và bài này sẽ xem xét điều gì?

うみ疲れてしまわないために,何が必要ですか。 この記事ではどんなことを取り上げますか。

75. (b) “Buồng” ngày nay có lẽ là gì, và nó đem lại lợi ích gì cho chúng ta?

ロ)今日の「奥の部屋」は何を指すようですか。 それはわたしたちにとってどのような益になりますか。

76. (b) Những kẻ bội đạo cố cướp gì của người đói khát, nhưng rốt cuộc sẽ là gì?

ロ)背教者たちは,飢えている者や渇いている者から何を取り上げようとしていますか。 しかし,結局はどうなりますか。

77. Không có gì cho chuồn chuồn.

産卵するための雨水はありません

78. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

石鹸は何のためにあるのですか。」

79. Còn lại chẳng làm gì cả.

チェックする人はたった1%で 残りの人は何もしません

80. Mi không nhớ chút gì ư?

忘れ ちま っ た の か ?