1. Ông có bằng cớ gì ko?

¿ Tienes alguna prueba?

2. Cắc cớ gì anh lại không đặt cho tôi một bí danh nhỉ?

¿Cómo es que no me has dado un nombre en clave?

3. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

b) ¿De qué es prueba la existencia del templo de la visión?

4. Bằng cớ nào?

¿Qué evidencia?

5. Không phải vô cớ.

Con buena razón.

6. Bị ghét vô cớ

Lo odian sin causa

7. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

Pero ¿qué pruebas tienen para apoyar su creencia?

8. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* Véase también Libro de Mormón; Testigo

9. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

Tus recordatorios son aquello con lo que estoy encariñado”.

10. Bằng cớ nào cho thấy âm-nhạc có quyền-lực mạnh?

¿Qué pruebas hay de que la música tiene poder?

11. Khi bằng cớ đã được xác thực, cậu sẽ hủy nó.

Una vez que las evidencias sean comprobadas, las destruirás.

12. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

□ ¿Cómo podría llegar a ser una piedra de tropiezo la propia familia de uno?

13. là chúng tôi sẽ không có những sự bạo lực vô cớ

Incluimos el Portal porque se dispara contra paredes con el fin de crear nuevos espacios.

14. Con cần phải thấy chứng cớ bằng chính đôi mắt của con.

Necesito ver evidencias con mis propios ojos.

15. Ta đang tìm mọi bằng cớ về việc sử dụng pháp thuật.

Busco pruebas sustanciales que indiquen el uso de encantamientos.

16. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

¿Por qué fue que rodillas se presentaron delante de mí, y por qué pechos para que mamase?

17. Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

No necesitamos sacar las pruebas de la casa si no existen.

18. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ ¿Qué pruebas hay de que Jehová es compasivo?

19. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

¿Qué tres “textos de prueba” presenta una enciclopedia católica?

20. Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi một cách hoàn toàn vô cớ.

A veces tiemblo sin control... sin razón alguna.

21. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Cada uno de los muchos milagros que ejecutó Jesús suministró más prueba de que era el Mesías

22. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Si lo atrapamos sin evidencia, él jamás lo admitirá.

23. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

No riñas sin causa con un hombre, si no te ha hecho ningún mal.

24. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

b) ¿Cómo se ha evidenciado la bendición de Dios sobre ellos?

25. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

“Si a ustedes los están vituperando por el nombre de Cristo, son felices.”

26. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

La inmoralidad ha hecho estragos en las emociones humanas y en la vida de familia.

27. Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?

¿Los barrerás, pues, y no perdonarás el lugar por causa de los cincuenta justos que estén en él?

28. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Contenido que promocione la crueldad o la violencia gratuita con los animales

29. Sứ đồ Phao-lô gọi đức tin “là bằng-cớ của những đều mình chẳng xem thấy”.

El apóstol Pablo la llama “la demostración evidente de realidades aunque no se contemplen”.

30. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

¿Hasta cuándo clamaré a ti por socorro contra la violencia, sin que tú salves?”

31. Nhưng chỉ một mình trong căn nhà lớn đó, đôi khi tôi cảm thấy sợ hãi vô cớ.

Pero sola y en una casa tan grande, experimento a veces angustias inexplicables.

32. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 Sin embargo, Jehová le dice con sorna: “Te has fatigado con la multitud de tus consejeros.

33. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

Según los hechos históricos, sucedió en 1918*.

34. Nếu vậy thì người quản lý của cậu ta hẳn không bị đuổi một cách vô cớ.

Si lo fuera, su pobre manager no hubiese sido despedida sin razón.

35. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

¿Tienen base sólida para tal crítica los adversarios de la Biblia?

36. Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

Así justificaría el no escribir al hacer una donación.

37. □ Tại sao chúng ta xem xét bằng cớ về việc Giê-su có phải là đấng Mê-si?

□ ¿Por qué debemos examinar las pruebas que demuestran que Jesús era el Mesías prometido?

38. 12 năm trước, cơ quan cô đã thừa nhận rằng chứng cớ chống lại tôi là vô giá trị.

Hace doce años, tu propia agencia admitió que tu caso en mi contra era infundado.

39. □ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

□ ¿Qué evidencia hay de que por fe podemos aguantar la persecución?

40. Kinh Thánh nói “đức tin” là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy” (Hê-bơ-rơ 11:1).

La Biblia de Jerusalén vierte este versículo así: “La fe es [...] la prueba de las realidades que no se ven”.

41. Vì cớ anh em ta và bầu-bạn ta, ta nói rằng: Nguyện sự hòa-bình ở trong ngươi” (Thi-thiên 122:6-8).

Por amor a mis hermanos y mis compañeros ciertamente hablaré ahora: ‘Haya paz dentro de ti’” (Salmo 122:6-8).

42. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

“Vengan, y echemos suertes —dicen los marineros—, para que sepamos por causa de quién tenemos esta calamidad.”

43. Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

Ante el clima de represión desencadenado por la obra de Lutero, ¿qué impresor de Inglaterra iba a atreverse a publicar una Biblia en inglés?

44. “Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

“Ahora, pues, ¿por qué tentáis a Dios, poniendo sobre la cerviz de los discípulos un yugo, que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?

45. Bạn cứ thử tự hỏi: “Trong những năm tới đây, họ sẽ quan tâm không nếu như tôi không có hạnh phúc vì cớ những điều mà hiện giờ tôi đang làm?”

Pudieras preguntarte: ‘En los años del futuro, ¿les importará entonces el que yo haya arruinado mi felicidad por lo que hago ahora?’

46. Tờ báo này xác nhận: “Một thái độ tiêu cực đối với người lớn tuổi, gọi họ là ‘bô lão’, có thể được dùng làm cớ để cung cấp sự chữa trị kém.

La misma revista indica: “La mala actitud de tildar de ‘viejos decrépitos’ a los mayores puede usarse como excusa para darles atención médica inferior.

47. Có mùi gì như bí ngô cũ hay gì đó.

Huele como a calabaza o algo así.

48. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

Del mismo modo, en un jurado de pesquisidor (o jurado de investigación), sus integrantes sopesan las pruebas para decidir si una muerte ha sido consecuencia de un crimen.

49. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

¿Qué son “los cielos”, y qué es el “ejército de los cielos”?

50. Anh muốn nói là đổ bô hay gì gì đó hả?

¿Calientacamas y todo eso?

51. Nếu có gì bất trắc, tụi mày biết làm gì rồi chứ.

¡ Estén listos para improvisar si sucede algo inesperado!

52. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tan complicado, caótico, mal hecho.

53. Bẹ là gì?

Qué es eso?

54. Tính chuyện gì?

¿Cuáles números?

55. Sành điệu gì?

¿Qué es un " kwool "?

56. Không phải phán xén gì nhưng cô đang làm gì trong đó vậy?

No es crítica, ¿pero qué hace en el armario?

57. Bày trò gì?

¿Todo qué?

58. Mua bằng và trả tiền từ quỹ tín thác hay gì gì đó.

Compraron los títulos y los pagaron con fondos fiduciarios o lo que sea.

59. Đệ làm gì vậy?

¿Qué estás haciendo?

60. Hiểu nhầm.... cái gì?

¿Cuál... cuál fue el malentendido?

61. Cái chó gì đây?

¿Qué demonios pasa aquí?

62. Sẽ khác biệt gì?

¿Qué sería diferente?

63. Bạn học được gì?

¿Qué ha aprendido?

64. Muội làm gì vậy?

¿Por qué has hecho eso?

65. Một gù là gì?

Lo que era un jorobado?

66. Gì thế thanh tra?

¿Qué es, Inspector?

67. Biến đổi thành gì?

¿Cambiando a qué?

68. Bất luận những gì anh biết về người đàn ông này chẳng có liên quan gì.

Lo que crea saber sobre él es del todo irrelevante.

69. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Al menos ellos patentaron algo que, saben, podía hacer cosas útiles.

70. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Prómetele cualquier cosa a ella ", " Prométele a ella cualquier cosa " y así sucesivamente.

71. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

No más medicamentos, Jason ni ninguna otra entrega hasta que nos des algo a cambio.

72. Không thấm tháp gì đâu.

No es grave.

73. Bám lấy gì đó đi.

¡ Agarra algo!

74. " Bước kế tiếp là gì? "

" ¿Cuál es el siguiente paso? "

75. Gì thế, 1 cánh buồm?

¿Un barco?

76. Cấp bậc là gì ạ?

¿Qué rango eres?

77. Lệnh chó má gì vậy?

Que decreto?

78. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

79. Cử tọa biết những gì?

Conocimientos previos de su auditorio.

80. Oa, cái quái gì thế?

¿Qué demonios es eso?