1. Cá mập—thụ cảm điện

サメ ― 電気感覚

2. Cá đuối—thụ cảm điện

エイ ― 電気感覚

3. Người giấy nổi tím thực thụ.

ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

4. Chúng ta có nhiều loại thụ cảm.

我々の受容体は たった1種類ではありません

5. Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ được xem như một câu chuyện, một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.

妊婦が口にする食事は お話のようなものを構成します - 富裕に包まれたおとぎ話 もしくは 飢饉を記す冷酷な年代記を

6. Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

信仰は快く受け入れる心に依存している

7. Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

将軍・宰相の器である」と言わしめた。

8. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

ミツバチ ― 視覚と磁気感覚

9. Những bông hoa được thụ phấn nhờ gió và côn trùng.

花は昆虫や風によって受粉する。

10. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

首の左側から Tシャツの首のところ

11. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

12. Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.

私 は 君 たち の よう な 平均 的 な VSI の 消費 者 で は な い 。

13. Con cá sấu có vài cơ quan cảm thụ rất phức tạp.

ワニは様々な洗練された感覚をもっています

14. Cổ áo phông.

Tシャツの首

15. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

農業は地球上の70パーセントの淡水を必要とします。

16. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

17. Cổ chạy mất kìa!

あいつ が 逃げ て い く よ

18. Vòng cổ đẹp đấy.

い い ネックレス ね 恋人 の ?

19. Nhà cổ tại Vialle.

ヴィオレッタの住む屋敷。

20. Ái phát sinh từ sự thụ nhận, được trình bày bằng một bình rượu.

接収した酒樽で構築した事から名づけられた。

21. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

首,あご,唇,顔の筋肉,喉の筋肉をほぐす練習をする。

22. Cảm giác trưởng thành thực thụ ở tất cả các thành viên của nhóm.

わざの成長度合いは仲間全員で共用される。

23. Nhiều người trong chúng ta thường muốn con cái mình cảm thụ âm nhạc.

私達は皆、子供には音楽に興味を持ってほしいと思っています

24. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

美しいランの中には,すべての受粉をガに頼っているものもあります。

25. Sau khi được khai thác, vàng có nhiều con đường được tiêu thụ khác nhau.

金が回収されると、金自体が流通する多くの道ができた。

26. Loài nhện cũng rất cổ.

クモは非常に古くから存在する種です

27. Thợ cắt tóc của cổ.

彼女 の 美容 師 さ

28. nếu bạn mắc bệnh ở cổ họng Chúng tôi sẽ lấy tế bào thừ cổ họng của bạn

気管に問題がある場合は 気管の細胞を取り出します

29. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

今や株式も所有している

30. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

笹原 健一(ささはら けんいち) 本作の主人公。

31. Cổ ta bắt đầu mỏi rồi.

首 が 痛 み 始め た

32. Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

ええ 、 投機 的 低位 株 で す

33. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

速度が10%向上し、電力が15%削減されました

34. Vậy ta cho là cũng chả quan trọng gì về việc Lannister nào thụ thai với ngươi.

どの ラニスター が お前 の 腹 に 子 を 宿 す か は 関係 の な い みたい だ

35. Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

やがて,内部感覚に促されて休息と食事を取らずにはいられなくなるでしょう。

36. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

受粉のおかげで,植物は途絶えることなくよく茂り,人間にとって必要な食べ物を作り出すことができます。

37. Đội trưởng Nick O'Brien của bộ phận Phòng chống tội phạm nhanh chóng thụ lý vụ việc.

その日の朝、ニック・オブライエン刑事が犯罪現場の捜査に向かった。

38. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

幾つかの卵子が受精すると,それらは分裂を始め,人の胚になります。

39. Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

首から出血していたのです

40. Khi chúng ta lớn lên, các "thụ cảm thể" được cài đặt khắp nơi trên cơ thể.

成長と共に 痛み受容器が 体のほとんどの部位に備わり

41. Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.

この 二 重 あご 見 て よ

42. Nó được tìm thấy ở Mông Cổ.

彼女の尻に敷かれている。

43. Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

ナマケモノ キリン ゾウ ヘビ では見てみましょう

44. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

5 万 株 の 会社 の

45. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

最後 に ピンク シート が い た

46. Giúp tôi đứng tên các cổ phiếu.

私 は 彼 の 名前 で 株 を 持 っ て た

47. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

多額 の 給料 株式 オプション

48. Đầu tiên-- nhìn chung hải sản được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và phương Tây là tôm.

最初は アメリカや西洋諸国の大部分で 最も消費されている エビです

49. Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi, kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

一般的に ウェブを使う目的は 情報を系統立て 交換し 作り出し 消費するためです

50. Liệu pháp nội tiết Cắt buồng trứng Tamoxifen: là các chất ức chế thụ thể estrogen chọn lọc.

血圧計・電動歯ブラシ:オムロンヘルスケア製品を販売。

51. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

司祭 の カラー は 洗 わ な い の あなた 頼 む わ ね 嫌 な の よ

52. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

ねぇ! 株価が上がったの知ってる?

53. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 子宮頸部が広がる

54. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

考古学者たちは,古代バビロンの宮殿の壁がれんがで作られ,その上にしっくいがかぶせてあることを発見しました。

55. Và sau cùng cũng treo cổ tự vẫn.

その罪で、最後は自分が絞首刑になる。

56. Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

ここにはかつて古いお寺がありました。

57. Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

喉も顎も力を抜いて楽にしてください。

58. Sách của các triết gia Trung Hoa cổ đại.

古代朝鮮半島関連の中国文献 大君

59. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

感覚記憶は,嗅覚・視覚・触覚などの感覚器官から刺激の情報を受け取ります。

60. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

記憶は,感覚記憶,短期記憶,長期記憶など,幾つかに分類することができます。

61. Cuối cùng y bị bắt và bị treo cổ.

この男は最終的に逮捕され,絞首刑に処されました。

62. Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

豊胸 ブラ と 開襟 シャツ

63. Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

カラー付きのシャツも流行しました。

64. Một con thú săn mồi cổ đại hàng đầu.

古代 の 捕食 生物

65. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

(笑) これがキリンです

66. Họ sẽ treo cổ anh vì tội phản quốc.

もし 反逆 罪 なら 絞首 刑 に 処 さ れ る

67. Đầu và cổ của ông cũng đều để trần.

その 頭 あたま と 首 くび も 覆 おお われて いなかった。

68. Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

スニーカーは株に近いのか それとも麻薬に近いのか?

69. Vì vậy những đồ cổ này -- Ý tôi là những vật cổ xưa, xa lạ nhưng đều cùng một thời thì đều giống giống nhau.

これらは遙か昔の 遠い存在ですが 同時に何か 馴染みがあるようにも感じられます

70. Lượng tiêu thụ thuốc chống trầm cảm gia tăng chưa từng thấy trong năm 2009, khi kinh tế bị suy thoái.

景気後退が生じた2009年には,1年間で抗うつ薬の処方せんの枚数がかつてないほど増加しました。

71. Gần như ở toàn bộ các loài chim, giới tính một cá thể được xác định tại thời điểm thụ tinh.

鳥類のほとんどすべての種において、個々の性別は受精の際に決定される。

72. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

サトウキビの栽培は古代インドでも広く知られていました。

73. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

オーストラリアでは ユリがススキノキに姿を変え ハワイでは ヒナギクが ギンケンソウになりました

74. Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

全身の緊張をほぐしてください。 ひざも,手も,肩も,首も楽にするのです。

75. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

まず は 、 おまえ の 首 を へし折 っ て や る 。

76. Một con đường cổ khác chạy từ đó tới Norcia.

古代の街道はノルチアへも通っていた。

77. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

死因は首の損傷です

78. Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

貨物専業鉄道となる。

79. Chỉ riêng có loài người cảm thụ cái đẹp, nghĩ đến tương lai và được thu hút đến Đấng Tạo Hóa

人間は,美しいものを認識し,将来について考え,創造者に引き寄せられるという点で特異な存在である

80. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

しかし株価は決して回復しませんでした。