1. Việc họ thuộc chủng tộc hay sắc tộc khác không thành vấn đề.

人種や部族が違ったとしても,それは問題ではありません。

2. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

3. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。

4. Sau khi “thưởng thức” mùi thơm và chiêm ngưỡng màu sắc đẹp mắt của món ăn, hẳn bạn muốn thử ngay.

食欲をそそるそのにおいをかぎ,色彩豊かなその料理を目にすると,一口味わってみたくなるでしょう。

5. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

中央日曜学校会長会第二顧問

6. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

中央初等協会会長会第一顧問

7. Và còn những vấn đề kinh tế xã hội, đang được giải quyết theo hướng tốt đẹp hơn.

また、社会経済的問題がありましたが、 今ではかなり解決しつつあります

8. Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

ですから,わたしたちは皆,こう自問する必要があります。『 自分の剣の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか。

9. Monti là một cố vấn quốc tế Goldman Sachs và Công ty Coca-Cola.

またゴールドマン・サックスとザ コカ・コーラ カンパニーの国際的顧問である。

10. Rõ ràng là người hàng xóm này cố gắng hết sức để có được một bãi cỏ đẹp đẽ.

その隣人が美しい芝生にするためにあらゆる努力を払っていたことは明らかでした。

11. Khi Giê-sa-bên nghe nói có Giê-hu đến, bà vẽ mắt và cố giồi phấn cho đẹp.

エヒウが来ることを聞くと,イゼベルは目を化しょうし,美しく見えるようにおしゃれをします。

12. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

農業 し て る けど ボランティア で カウンセラー し て る

13. Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

新聞には人生相談の欄があり,書店には独学で学べる本が氾濫しています。

14. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

しかし,当局やその宗教上の助言者たちにはこれが気に入りません。

15. * Tôi mời học viên chia sẻ những hiểu biết sâu sắc và chứng ngôn của họ cùng củng cố lẫn nhau.

* 生徒たちが自分の考えや証を述べるよう招き,お互いを強め合う機会を設けている。

16. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

私は大学を出てすぐ コンサルタント会社に入りました

17. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

フェミニストとして 私は性産業が 社会的不平等が こり固まった場所だと知っています

18. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Vừa Được Giải Nhiệm

前中央初等協会会長会第二顧問

19. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

この問題は解決済みだというふりをする人がいるのです

20. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

優雅な花で身を飾ったアデニウム・オベスムの姿には目をみはるものがあります。 鮮やかな桃色から深紅色まで,色は変化に富んでいるのです。

21. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

当時,私は外務大臣で,ケッコネン大統領の相談役でした。

22. Nếu bạn thăm viếng khi mùa lúa mới đang lên, thì các thửa ruộng bậc thang tạo nên phong cảnh đẹp, gồm nhiều mảnh ruộng có những sắc xanh khác nhau.

新しい稲の生え出る時期に訪れれば,棚田はさまざまな色合いの緑が織り成す美しいモザイク模様を見せてくれます。

23. Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

デリケートな社会問題: 差別やアイデンティティ関連、スキャンダルや調査、生殖に関する権利、銃火器、武器および兵器など

24. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

妻は夫の権威を認めなければなりません。 子どもは従順であるように努力すべきであり,それは主に大いに喜ばれることです。

25. Ngài nêu gương xuất sắc cho các tín đồ trẻ, những người cố gắng vâng lời và hiếu kính cha mẹ.—Ê-phê-sô 6:1, 2.

親に従おう,ふさわしい敬意を示そうと努力している若者たちのための手本です。 ―エフェソス 6:1,2。

26. Ban đêm thác được chiếu đèn pha nhiều màu sắc. Những ánh đèn làm tăng thêm vẻ đẹp và sự hùng vĩ của nơi đặc biệt này trên hành tinh chúng ta.

夜になると,いろいろな色のスポットライトに照らされ,地球上のこのユニークな場所の美と荘厳さはさらに別の様相を帯びます。

27. Có thể theo dõi cả hai vấn đề về định dạng tệp dữ liệu có sự cố hoặc cách băm không chính xác.

いずれも、原因はデータファイルのフォーマットやハッシュ処理が正しくないことにあります。

28. Cậu chơi đẹp.

おしゃれで格好良いジョニーは

29. Nhà đẹp đấy.

素敵 な お 宅 ね

30. Cựu tổng thống George H. W. Bush bổ nhiệm bà vào Hội đồng cố vấn Khoa học và Công nghệ học của tổng thống.

ジョージ・W・ブッシュ大統領は、大統領科学技術諮問委員会の委員に彼女を指名した。

31. Khi con của Đa-vít là Áp-sa-lôm cướp quyền vua, quan cố vấn A-hi-tô-phe đứng về phía Áp-sa-lôm.

ダビデの子アブサロムが王位を強奪するや,ダビデの助言者アヒトフェルはアブサロムの側に付きました。

32. Hành lang thật đẹp.

い い 感じ だ ろ う ?

33. Anh chơi đẹp đấy.

見事にお話しになられました

34. Một cái chết đẹp.

" 甘美 な 死 " だ な

35. “Đẹp-đẽ dung-nhan”

「容ぼうも美しかった」

36. Ở loài mực có các sắc tố bào cho phép da thay đổi màu sắc.

イカ は 色素 胞 を 持 っ て い ま す それ は 、 皮膚 が 色 を 変更 する こと が でき ま す 。

37. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

健康インストラクターが異議を唱えるとしても,ヨーガは単なる体操にとどまりません。「

38. Vòng cổ đẹp đấy.

い い ネックレス ね 恋人 の ?

39. Làm thế nào các sắc tố có thể giúp chúng ta nhìn thấy màu sắc?

わたしたちが色を認識できるのはなぜですか。

40. Ngày nay, nhiều nhà cố vấn cũng đồng ý rằng thiếu suy xét trong việc mua trả góp có thể khiến một người bị khánh kiệt.

お金に関するアドバイスを与える多くの人は,安易にローンで買い物をすると破綻する場合があると言います。

41. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

しかし,なんというすばらしい眺めでしょう。

42. Ít đẹp đi một chút.

美しいですか?劣化したかもしれません

43. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

彼の言葉です 「美は真実であり 真実は美である

44. Một bản dịch “xuất sắc”

「非常に良い」翻訳

45. Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

美を損ねるのはこんなに簡単です なぜなら美は信じられないほど難しいものだからです

46. Cái chết cũng có nghĩa đẹp.

死は尊いものと思っている。

47. Nó cũng thật đẹp dẽ nữa.

ある意味恐ろしくもありますが 美しくもあります

48. Đây là một hoa văn đẹp.

そう決まっているんです

49. Căn phòng này không đẹp sao?

この 部屋 は 美し く な い か ?

50. Có gái đẹp và rượu ngon

綺麗 な 女 が い て 美味 い 麦酒 も あ る

51. Tại những xứ đang phát triển, nhiều bậc cha mẹ cố gắng hết sức để lo cho một trong những đứa con có một trình độ học vấn khá.

発展途上国では,子どもの一人が良い世俗の教育を確実に受けられるようにするために,どんな労苦もいとわない親が少なくありません。

52. Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

ポリア・コンデンサータの実には色素がないため,地面に落ちても色は変わりません。

53. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

ある時 スティーブン・コルベアが いきなり質問してきました とても深い質問です 不意をつかれました

54. Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

出掛け る なんて 意外 ね ?

55. Nó sẽ ăn những con cá đẹp.

魚を綺麗に食べること。

56. Khi một vấn đề hóc búa xảy ra—và các vấn đề dường như trở nên hóc búa hơn mỗi ngày—thì 15 người đàn ông này vật lộn với vấn đề đó, cố gắng xem xét tất cả các kết quả của nhiều hướng hành động khác nhau, và họ siêng năng tìm cách để nghe tiếng nói của Chúa.

問題が日々複雑化する中,厄介な問題が生じると,この15人はその問題と格闘し,さまざまな解決策が及ぼすあらゆる影響について検討し,耳を澄まして主の声を聞こうと努めます。

57. Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.

速 すぎ る スネーク アイズ

58. Đồng đội của cháu đẹp trai không?

あなた の 仲間 は ハンサム に 見え な い ?

59. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

鋭く切れる頭

60. Màu sắc biểu thị các lục địa.

色は大陸を表しています

61. Điều này đặc biệt đúng khi có chuyện không tốt đẹp xảy ra cho họ hoặc khi họ trung thành theo sát các nguyên tắc Kinh-thánh nhưng sau đó lại gặp những vấn đề khó khăn.

そのような人たちは識別力が欠けているために自分たちの問題を,健一さんの体に思いがけずに生じた,かゆみの伴う発疹や水ぶくれのようなもの,つまり神の何らかの落ち度で生じたもののようにみなします。

62. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

信仰を強めることが結婚を強めるのです。

63. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

このトラブルシューティングでは、アナリティクス レポートで報告されるトラフィックの変動や不一致に関する問題を特定して解決します。

64. Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

後に研究者たちは,その余分の染色体が21番染色体のコピーであることを知るようになりました。

65. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

美しい自然の景色ですか。

66. Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

で も 貴女 に 嫌 な 思い を さ せ た よう ね

67. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

68. Cô ấy có một con búp bê đẹp.

彼女は美しい人形を持っている。

69. Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

おやすみなさい、良い夢を!

70. Cô tốt đẹp hơn tất cả bọn họ.

あなた は 他 の 人 より 優れ て い る

71. Một màu sắc khác thì có - màu cam.

しかし 放射能を持っていた色もあります オレンジ色です

72. Chúng ta nên nhìn vào màu sắc, Jack.

皮膚 の 色 に つ い て 考え た ほう が い い よう だ 、 ジャック 。

73. mày có thứ gì sắc một chút ko?

鋭 い もの が な い の か ?

74. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

そこへ,二人の人物が現われてイエスのそばに立ちます。

75. Tế bào sắc tố chứa nhiều túi có đầy những sắc tố. Các túi này có những sợi cơ nhỏ xíu xung quanh.

この色素胞には,色素の詰まった袋があり,それを小さな筋肉細胞が取り囲んでいます。

76. Dù những cánh bướm có hàng loạt màu sắc khác nhau, nhưng các màu này không phải do nhiều sắc tố tạo thành.

1匹の蝶の羽に多種多様な色が見られることもあります。 しかし,それらの色は普通,多くの異なる色素によって生じるのではありません。

77. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

純然たる福音宣明者としての役割を担っただけでなく,軍事戦略家,経済顧問,政治顧問,法律および憲法の起草者にもなった」と,「波が砕けるところ」(英語)という本は述べています。

78. Giáo viên của em yêu cầu cả lớp viết bài tiểu luận về đề tài hoặc vấn đề mà các em rất quan tâm, rồi sau đó cố gắng thuyết phục cả lớp.

学校の授業で,自分の信念について作文を書き,クラスの生徒たちを説得するように,という課題が出されたのです。

79. Khi bạn có toán học tham gia, những vấn đề mà bạn giải quyết chỉ để cho giá trị về thẩm mỹ, hoặc để sáng tạo thứ gì đó đẹp đẽ, lại trở nên có một áp dụng thực tiễn.

数学がからむと、あなたが 美的な価値だけのためとか 何か美しいものを作るために 解決したことが、巡りめぐって 実世界の応用になるのです

80. Và khu rừng đẹp kia đã có tên chưa?

「植村花菜さんはなんというあだ名が付いてましたか?