1. Trong lễ cưới, Daenerys được tặng hai món quà cưới.

婚儀でデナーリスは2つの贈り物を貰う。

2. Lễ cưới là một cuộc nhóm họp khi có người cưới nhau làm vợ chồng.

それはある人が結婚のときに開いたパーティーでした。

3. Quà cưới Moriarty gửi.

モリアーティ から の 結婚 祝い さ

4. Ngày cưới của chúng tôi

結婚式の日に

5. Ôi cô dâu không cưới!

『花嫁は厄年ッ!

6. Không chỉ các ấn phẩm, mà cả áo cưới của Happy và quà cưới cũng bị mất hết.

文書だけでなく,ハッピーのウエディングドレスや結婚式の贈り物もなくなっていました。

7. Tôi đã cưới một con điếm.

私 は 、 売春 婦 と 結婚 し た 。

8. Là quà đám cưới của em!

それ は 結婚 プレゼント だ

9. Cũng hãy nhớ là ngài dự đám cưới và cũng góp quà cho đám cưới (Giăng 2:1-10).

ルカ 5:29‐31; 7:33‐36)イエスが結婚式に出席し,祝いの催し事にも貢献されたことを思い起こしてください。(

10. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 結婚祝いを贈るときや受けるとき

11. Từ bỏ Cơ khí, cưới " Nhiếp ảnh ".

エンジニア など やめ て 動物 写真 家 に な れ !

12. 23 Vợ chồng mới cưới tín-đồ đấng Christ muốn khách giữ một kỷ-niệm tốt về tiệc cưới của họ.

23 クリスチャンの新郎新婦は,客が披露宴を思い出して楽しい気持ちになれるように望んでいます。

13. Ê, là vợ sắp cưới của cậu ấy đấy.

こら 、 それ は 彼 の 婚約 者 。

14. Sau lễ cưới chú rể về nhà cô dâu.

結婚式後の新郎新婦。

15. Với Nellie trong ngày cưới vào năm 1942

ネリーと私。 1942年,結婚式の時

16. Ngô Kiến Huy), 2014 Mình cưới nhau nhé (ft.

(2月15日、ワープエンタテインメント) 私、結婚します。

17. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

花むこはかしこい5人のおとめをけっこんしきに入れてくれました。

18. Trông chị không lố bịch Trong cái váy cưới đó.

その 服 は 完全 に 馬鹿げ た よう に 見え な い

19. Xin phép ngài cho tôi được cưới con gái ngài.

どう か お 嬢 さん と 結婚 さ せ て 下さ い

20. Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

ヴォ ランティス の 結婚 式 は 数 日 に 及 ぶ

21. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 クリスチャンの結婚式のあとには,多くの場合,披露宴や会食などの親睦の集いも開かれます。

22. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

招待 さ れ た から だ

23. Nhiều nơi trên thế giới có thông lệ tặng quà cưới.

世界の多くの地域では,結婚祝いを贈ることが習慣になっています。

24. Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

まるで 年寄り の 夫婦 みたい

25. Ông cưới Giê-sa-bên, con gái của vua Si-đôn.

シドンの王の娘イゼベルと結婚したのです。

26. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

彼 ら の 船出 を 応援 し よう 今日 この 上 な い 幸せ に...

27. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。

28. Nhưng giờ chúng ta đang nói về lễ cưới của cậu đó, Noc.

しかし 、 これ は 私 たち が NOC は 、 話 し て い る あなた の 結婚 式 で す 。

29. Nếu kết hôn thì tôi sẽ tặng cô coi như quà cưới.

それ は あなた に 結婚 式 の 贈り物 に な る で しょ う

30. Các anh cứ nói cái đám cưới đó bệnh hoạn đến thế nào...

君 たち と 言 い 続け た 方法 病気 の 結婚 式 が 行 わ れ た...

31. Nêu tôi phải cưới ngài... gia đình tôi sẽ được tha thứ chứ?

もし 結婚 すれ ば 家族 を お 許 し くださ い ま す か ?

32. Ảnh chụp với anh Zanoah vào năm 1933, ít lâu sau đám cưới

1933年,結婚して間もないころのザノアと私

33. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

結婚式で美しく装いたいと思うのはもっともなことです。(

34. Năm 1942, tôi cưới Frosini, một cô gái đáng yêu, con nhà danh giá.

1942年に,格式の高い家柄に育った美しい娘フロシニと結婚しました。

35. Sau đám cưới,cô và chồng mình cùng đi tuần trăng mật ở Ý.

それからわたしと女は蜜月の日々を送ったのである。

36. Nếu chị là Olenna, chị muốn rằng cháu gái của mình cưới Joffrey hay Tommen?

自分 が オレナ なら 孫娘 を ジョフリー と トメン と どちら と 結婚 さ せ た い ?

37. Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

彼女 の 叔母 で あ る ライサ と 亡くな る 直前 に 結婚 し た の だ

38. Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

そして,ひとたび夫婦として結婚したのちにも,不義の情事をもてあそぶ例が少なくありません。

39. Elizabeth và Philip nhận được 2.500 món quà cưới từ khắp nơi trên thế giới.

夫妻は世界中から2500個の結婚祝い品を受け取った。

40. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

花婿は,結婚する日に,花嫁を自分の家もしくは自分の父親の家に連れて来ました。( 創世記 24:67。

41. Sau khi cưới, màu áo hanbok của nàng phản ánh địa vị xã hội của chồng.

結婚後は夫の社会的地位を示す色のハンボクを身に着けました。

42. Cậu biết không, hồi mới cưới, tôi và Claire đã bàn về chuyện có con.

クレア と の 最初 の 結婚 で 子供 の 話 を し た

43. Hãy quyết tâm gìn giữ lời thề ước của vợ chồng bạn trong ngày cưới

結婚式の日に立てた誓いを果たそうと努力しましょう

44. Chúng ta có sách, tiệc buffets, và sóng radio, đám cưới và trò chơi nhào lộn.

本もあってビュッフェや電波や 花嫁さんやローラーコースターもある

45. Sau đó, Hitler tổ chức bữa sáng cho tiệc cưới khiêm tốn với người vợ mới.

結婚式の後、ヒトラーは妻となったエヴァとともに簡素な結婚披露宴を催した。

46. Họ biết rằng chàng rể sẽ đến, và họ muốn dự phần, ngay cả dự “tiệc cưới”.

花婿が来ることを知っていて,自分も加わること,さらには「婚宴」にあずかることを望んでいたのです。

47. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。

48. Lão đã muốn cậu cưới một trong số đám con gái của lão khi cậu lên 12.

奴 は 俺 が 12 歳 の 頃 から ずっと 娘 と 結婚 さ せ たが っ て い た

49. Qua thủ tục này, hai người được xem là vợ chồng, ngày đăng ký là ngày cưới.

そのようにして二人は正式に夫婦とみなされ,その日付が,結婚した日となります。

50. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

その特別な関係の始まりを公に示すものが結婚式です。

51. Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

カナの婚礼で,イエスは約380リットルの水をぶどう酒に変えました。

52. Kinh-thánh nói: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

聖書はこう述べています。「 結婚していない男子は,どうしたら主の是認を得られるかと,主の事柄に気を遣います。

53. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

一方,結婚している男子は,どうしたら妻の是認を得られるかと,世の事柄に気を遣い,彼は分かたれるのです。

54. Chúng ta cần xem xét những nguyên tắc nào của Kinh Thánh khi tặng hoặc nhận quà cưới?

そのような祝いの品を贈ったり受け取ったりすることに関して,どんな聖書的原則を考慮するべきでしょうか。

55. Tại sao lễ cưới của Đấng Ki-tô mang lại sự hào hứng cho mọi tín đồ chân chính?

キリストの将来の結婚が,真のクリスチャンすべての興奮を誘うのは,なぜですか。

56. Ngày nay trong đám cưới, mẹ cô dâu thường mặc màu hồng, còn mẹ chú rể mặc màu xanh.

近ごろの結婚式では,新婦の母親はピンクを着,新郎の母親は青で装うことになっています。

57. Trong minh họa này, cả mười trinh nữ đều đi ra để đón chú rể và dự tiệc cưới.

10人の乙女は全員,花婿を迎えて結婚式の行列に加わるために出掛けていきます。

58. Bệnh nhân Katy của tôi lên kế hoạch cho đám cưới của mình khi còn học cấp hai.

例えば 私の患者の1人 キャシーは 中学生の頃 人生設計を立てました

59. Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

それと同時に結婚式は,夫婦としての共同生活の始まりを示すものでもあります。

60. Ông muốn cưới nàng Su-la-mít, nhưng nàng không chịu vì yêu một chàng chăn chiên tầm thường.

シュラムの乙女は謙遜な一人の羊飼いを愛していたので,ソロモンは彼女に結婚を承諾してもらうことができませんでした。

61. Bằng không, đám cưới có thể trở thành một cuộc huyên náo và gây vấp phạm.—Rô-ma 14:21.

さもないと,結婚式はお祭り騒ぎと化して,つまずきの原因になるかもしれません。 ―ローマ 14:21。

62. Tại nhiều đám cưới không phải của Nhân Chứng, có những điều diễn ra làm ô danh Đức Chúa Trời.

エホバの証人ではない人たちの結婚式では,神を辱めるような事柄が行なわれる場合が少なくありません。

63. Tôi cưới Marion năm 1928 và hai con gái của chúng tôi, Doris và Louise, ra đời năm 1935 và 1938.

マリオンと私は1928年に結婚し,1935年に娘のドリス,1938年にはルイーズが生まれました。

64. Hậu quả là sau khi cưới, một số cặp vợ chồng có thể kết luận họ hoàn toàn không hợp nhau.

その結果,結婚したあとで,性格が全く合わないということになる夫婦もあるかもしれません。「

65. Tình yêu chín chắn mang đến một niềm hạnh phúc mà những cặp vợ chồng mới cưới không tưởng tượng được.

そのようにして育てた成熟した愛は,新婚の夫婦には想像もできないような無上の喜びをもたらします。

66. Một cặp vợ chồng mới cưới người Trung Hoa nhờ Jeff chụp hình cho họ, và anh vui vẻ đồng ý.

中国人の新婚夫婦から写真を撮ってほしいと頼まれ,快く応じたジェフは,二人についてあることを知りました。

67. 16 Vào ngày cưới, không chỉ người nam và nữ—người chồng và vợ—mới cần thể hiện lòng tôn trọng.

16 結婚式の日に誉れや敬意を示すべきなのは,新郎新婦だけではありません。

68. Người nữ tù còn đồng trinh mà người đàn ông Y-sơ-ra-ên muốn cưới thì cần phải cạo đầu.

イスラエル人がとりこの処女との結婚を望む場合,その女性は頭をそらなければなりませんでした。

69. Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

アフリカの一部の地域では,年長の親族が結婚式の準備を引き受けるのが慣習となっています。

70. “Ở Anh Quốc, cứ trong ba thiếu nữ dưới 20 tuổi lấy chồng thì một cô đã có chửa trong ngày cưới”.

「結婚式で結婚の誓いを復唱する20歳未満の英国女性3人のうち一人はすでに妊娠している」。

71. Bài giảng có lợi ích cho cô dâu chú rể cũng như cho tất cả những người đến dự lễ cưới.

話される事柄は,新郎新婦にとって,また結婚式に出席しているすべての人にとっても有益です。

72. Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

結婚している人は,結婚式の日に,結婚制度とではなく,配偶者,すなわち生きている人と誓約を交わしました。

73. Ít lâu sau đám cưới, một cặp vợ chồng trẻ ở Zimbabwe đã bắt đầu có những vấn đề về tiền bạc.

ジンバブエのある若い夫婦は,結婚後間もなくお金の問題を抱えるようになりました。

74. Tôi không thể nào để cho thị trưởng, một người đại diện cho chế độ này, làm phép cưới cho chúng tôi.

体制側の代表である村長の前で結婚することなど論外でした。

75. Giê-su giải thích: “Đến khi sống lại, người ta không cưới vợ, cũng không lấy chồng” (Ma-thi-ơ 22:23-30).

天にいるみ使いたちのようになるのです」と説明されました。 ―マタイ 22:23‐30。

76. Trong đám cưới của dân Y-sơ-ra-ên xưa, chú rể rước cô dâu về nhà mình hay nhà của cha mình

古代イスラエル人の結婚式は,花婿が花嫁を自分の家もしくは自分の父の家に連れて来ることであった

77. Tại nhiều nơi có phong-tục “mở rộng cửa” đón tiếp tất cả tín-đồ đấng Christ quen biết cặp vợ chồng mới cưới.

地域によっては,私宅開放パーティーを行なうのが習慣になっている所もあります。 新郎新婦の友人である仲間のクリスチャン全員が歓迎されます。

78. Chánh [Đức Giê-hô-va] sẽ sai thiên-sứ đi trước ngươi, và nơi đó ngươi hãy cưới một vợ cho con trai ta”.

......[エホバは]あなたに先立ってご自分の使いを送ってくださり,あなたは必ずやわたしの息子のためにそこから妻を迎えることになるであろう」。

79. 1, 2. (a) Khi nghĩ đến những cặp vợ chồng mới cưới, đôi khi chúng ta có thể tự hỏi gì, và tại sao?

1,2 (イ)新婚夫婦について,どう感じることがありますか。

80. Tờ báo Herald Sun của Úc ước tính chi phí khoảng 32 triệu cho khoảng an ninh và 800,000 Đô la Úc cho phần hoa cưới.

オーストラリアの新聞ヘラルドサンは、警備に3200万オーストラリアドル、装花に80万オーストラリアドルと見積もっている。