1. Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

もしくは8倍の料金を払って 「稲妻コール」というものを使えたのですが

2. Cho chuyến đi về.

帰り道 の 分 で す

3. Chuyến bay thoải mái chứ?

い い 旅 だっ た ?

4. (Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

(音楽:『熊蜂の飛行』)

5. Các chuyến tàu thì sau?

列車 は? コンピューター 制御 だ

6. Chuyến hành trình về quá khứ

古き良き時代への旅

7. Tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay.

飛行 機 に 乗 り 遅れ る

8. Lập trình chuyến bay đến Tennessee.

飛行 計画 を 立て ま す

9. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

私 達 の 旅行 も 今夜 で 終わ る

10. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

罠 に かけ る ん で す よ

11. Một chuyến đi tuyệt vời. Rất vui.

とてもいい旅でした 楽しく よくしゃべりました

12. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

私 私 の 便 に 乗 る ため に 持 っ て い る...

13. Có phải chuyến thăm này chỉ tình cờ?

アメリカ を 訪れ た の は 偶然 か ね ?

14. Hãy đi một chuyến, Jane, hãy thư giãn.

結婚 だけ で な く 失恋 する の も い い 事 だ

15. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

移動 する だけ で 飲 み 騷 ぐ

16. hay "Ta có nên tham gia chuyến đi này?"

あるいは 「この航海を始めるべきか?」

17. Chuyến phà tới sẽ đến trong 45 phút nữa.

は 、 次 の フェリー に な り ま す 45 分 に 出 る 。

18. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

遠征 が 成功 する こと を 願 う

19. Đây là chuyến bay đầu tiên trên 100 km.

これが航続距離100kmを越えた最初の飛行である。

20. Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

往復乗車券の設定がある。

21. Tôm chỉ là một phần của chuyến hành trình.

アルテミアはその過程の 一段階に過ぎず

22. Các chuyến bay và phà cũng bị gián đoạn.

航空、フェリーのダイヤも乱れた。

23. Chuyến đi này không thoải mái với ngươi đâu.

お前 に と っ て 快適 な 旅 と は い か な い ぞ

24. Hãy cứ thư giãn và tận hưởng chuyến đi.

ただ リラックス し て 乗り 心地 を お 楽し み くださ い 。

25. Đó thật là một chuyến đi dài về nhà.

長い旅でした。

26. Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

デリー から の 飛行 機 を 手配 し て お く よ

27. Mẹ tôi đáng lẽ phải dẫn chuyến đi này.

当初 私の母がこの旅を 先導する予定でした

28. Anh ta đã dành dụm tiền cho chuyến đi.

彼はその旅行のためにお金を貯めた。

29. Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た

30. Chuyến bay đầu tiên được thực hiện vào năm 1977 .

初飛行は1971年に行われた。

31. Chúng tôi buộc phải giữ bí mật chuyến đi này.

僕 ら は 隠密 の 使命 を 帯び て る

32. Bây giờ tôi muốn nghe về chuyến đi của chị.”

旅の話を聞かせてください。」

33. Ai nói chuyến đi này không phải công việc đâu?

この 旅 も 仕事 だ ろ

34. Chuyến bay của tôi sẽ khởi hành lúc 6 giờ.

私のは6時の飛行機です。

35. Chuyến phà tiếp theo sẽ đến trong 45 phút nữa.

次 の フェリー は 45 分 後 に 出航 し ま す

36. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

エルサレムへの帰還は困難な旅だった

37. Ngày 22 tháng 7 năm 2006, Cassini đã thực hiện chuyến bay qua đầu tiên trong 21 chuyến đã được lập kế hoạch với khoảng cách 950 km từ Titan; chuyến bay ngang cuối cùng dự định diễn ra ngày 12 tháng 5 năm 2008.

2006年7月22日、カッシーニは初めてタイタンを目標とした近接フライバイを行い、タイタンの上空950 kmまで接近した。

38. Tớ không nghĩ chúng ta còn chuyến trở về, Frodo à.

もう な い で す よ フロド さん

39. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

ジエゴはその後,開拓奉仕を始めました。

40. Nhưng sau mỗi chuyến đi tôi lại trở về New York.

しかし旅が終われば いつもニューヨークに戻り

41. 10 tiếng của chuyến bay bằng 1 tuần ở tầng này.

10 時間 の フライト と な る と この 層 で 一 週間 だ

42. lnterpol vừa được báo 1 chuyến bay từ sân bay Bourget.

インターポール は ちょうど ルブルジェ から 新し い _ 飛行 計画 を 登録 し ま し た 。

43. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

危険で,体力を消耗する旅です。

44. (Gióp 40:10-19; 40:10, cước chú) Một con hà mã trưởng thành có thể dài từ 4 đến 5 mét và cân nặng đến 3.600 kilôgam.

ヨブ 40:15‐24)カバの成獣は体長4メートルないし5メートルに達し,体重は3.6トンにもなります。

45. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

それほど深いと 探検には何週間もかかります

46. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

困難な旅 ― 温かなもてなし

47. Chúng tôi sẽ mất khoảng 4 tháng để làm chuyến quay về.

4か月をかけて往復してみます

48. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

49. Tôi quyết định chuyển tới nước Mỹ sau có một chuyến đi.

一度アメリカを訪れただけで 移住する決心をしました

50. Ta sẽ đi chuyến phà đầu tiên rời đảo vào sáng mai.

明日 の フェリー で 島 から 離れ る の よ

51. Chúng tôi sẽ về bằng chuyến phà kế tiếp vào sáng mai.

我々 は 、 朝 、 フェリー に 乗り込 む

52. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

俺 たち は JFK 空港 から 次 の 貨物 機 へ 忍び込 む

53. Chuyến bay này kéo dài 24 giờ 17 phút trong không gian.

彼は24時間17分の間、宇宙で過ごした。

54. Ta sẽ nói chuyện tiếp khi ta trở về sau chuyến đi săn.

狩 から 戻 っ た ら また 話 そう

55. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

訪問が終わると,ドラドと私は次のグループを目指して旅を続けました。

56. Trong chuyến đi nghỉ, tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton.

休暇中にミルトンの全作品を読んだ。

57. Đây là ở Atlanta sau 28 giờ bay, một chuyến bay rất dài.

これは28時間後のアトランタで それはとても長いフライトでした

58. Baldwin đã miêu tả đó là một chuyến đi êm ả như bay.

ボールドウィンは飛んでいるように滑らかだったと描写している。

59. Ý tưởng cho chuyến chụp ảnh ngoại cảnh và hoạt động chụp ảnh:

写真を撮りながら街を散歩する企画の例:

60. Chuyến phiêu lưu tiếp theo của chúng ta sau chuyện này là gì?

それ で 次 は どんな 冒険 を し よう か ?

61. Chúng tôi có bốn bác sĩ và hai y tá trên chuyến bay.

救急医4人、看護師2人を飛行機に乗せ、

62. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

3回目の伝道旅行の後,パウロはエルサレムに行きました。

63. Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

ファイフから最寄のフェリーはバーンティスランドだ

64. Canadarm2 được phóng lên trên chuyến bay STS-100 tháng 4 năm 2001.

カナダアーム2は2001年4月にSTS-100で打ち上げられた。

65. Các bạn còn nhớ những quyển sách và chuyến đi tới trang trại chứ?

本の話と農場へ行った話を 覚えていますか?

66. Bạn nên biết rằng chúng tôi thuờng xuyên đói trong và sau chuyến đi.

自転車に乗るとお腹が空くんです こういう遠乗りでは ずっと空腹です 自転車を降りてからも空腹です

67. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

68. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

その列車に乗っていたのは,ダイヤモンドの仕事をしていた元の同僚たちでした。

69. * Hãy đi một chuyến xuyên qua xứ này để gặp một số người đó.

* この国を横断する旅に出て,そのうちの幾人かに会ってみるのはいかがでしょうか。

70. Động cơ này có thể tái khởi động trong những chuyến bay phức tạp.

このエンジンは複雑な任務のために再着火可能である。

71. Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

90 ドル と する フィールド を 旅行 の ため に グリフィス 天文 台 は 来週末 。

72. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

3ヶ月後には引越を済ませ まだまだ挑戦は続いていきます

73. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

イザヤ 65:11,12)知恵を欠いたその選択によって人々は破滅に至りましたが,運命の神と幸運の神にはそれを防ぐ力がありませんでした。

74. Chuyến bay đầu tiên diễn ra ngày 31/5/1951 do chỉ huy Soto điều khiển, trong chuyến bay này máy bay đã bị rung động khi bay quanh vận tốc 1.000 km/h (621 mph).

1951年5月31日に行われたSoto中佐による最初の飛行で1,000キロメートル毎時 (621 mph)付近の速度で激しい振動が発生した。

75. Trên chuyến xe buýt, một chị ở Nga đã mời người khác nhận tạp chí.

ロシアでのこと,一人の姉妹はバスの中で他の乗客に雑誌を提供しました。

76. Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

この人は,家に帰ってからもう一度見ることができるように,旅行に出るたびにビデオを撮っていました。

77. Cậu Floyd đã khóc khi gọi nói cho mẹ tôi nghe về chuyến thăm đó.

この出来事について電話で母に報告したとき,フロイドおじさんはすすり泣いていました。

78. Ngay khi có chuyến tàu, anh liền đến giúp tôi hiểu thêm về Kinh Thánh.

それで宣教者は,一番早く出る便の船に飛び乗って,わたしが聖書についてもっと学べるよう助けに来てくれました。

79. Khám phá Analytics bằng bất kỳ chuyến tham quan có hướng dẫn nào sau đây.

下記の使い方ガイドを活用すると、アナリティクスについて調べられます。

80. Dân Y-sơ-ra-ên đã gần kết thúc chuyến đi dài trong đồng vắng.

長年にわたる一国民の荒野の旅も終わりに近づいていました。