1. Một giai đoạn tử vì đạo bắt đầu khi người Do Thái ở khắp nước bị cưỡng bách tuân theo các phong tục và việc cúng tế ngoại giáo hoặc phải chết.

ユダヤ人は国内の至る所で,異教の習慣に従って犠牲をささげるか,それとも死ぬかの二者択一を迫られるようになり,殉教の時代が始まりました。

2. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

そこで,夫の“霊”をなだめるため,娘をやって,夫の墓に献酒を注がせます。

3. (Gia-cơ 3:18) Làm sao cha mẹ có thể tạo bầu không khí ấm cúng trong gia đình?

ヤコブ 3:18)では,親として,平和な家庭環境を作り上げるために何ができるでしょうか。

4. Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.

例えば,家族から反対されましたが,先祖崇拝をやめました。

5. Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

バアルを崇拝する者は,安息日や様々な道徳上の制限といった律法の規定を守らなくてもよかったのです。(

6. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

アジアでは,神々を敬い,また死者のために,寺院や,家の仏壇で香をたく人が多くいます。

7. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

その結果,デトマーには,崇拝に際して,硫黄,海塩すなわちヨード処理をしていない塩,ろうそく,香,目覚まし時計,白衣などを使用する法的権利が与えられました。

8. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

胚幹細胞は 実に驚くべき細胞です

9. Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

アフリカで制作される映画,ラジオ番組,文学作品は往々にして,魔法,先祖崇拝,呪物など,迷信や神秘的な題材を呼び物にしています。

10. Dường như chúng ta cách rất xa các phần khác của cây, nhưng thực tế phần cơ bản của tế bào người khá giống với tế bào các loài khác.

それはまるで我々は他の生物種とは かけ離れているかのようです しかし実際は大半の部分では 我々の遺伝子の基盤は ほとんど違わないのです

11. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

3万5千人の医療普及の要員を養成し 人々に直接医療ケアを提供するようにしました

12. 1976 – Công ước Quốc tế về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa có hiệu lực.

1976年 - 経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約が発効する。

13. Hỗ tợ y tế đang tới.

ま も な く 医療 班 が 到着 し ま す

14. Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

生きている細胞には,新しい細胞を生み出すのに必要な遺伝情報が含まれており,そうした情報の多くは,細胞に収められたDNA全体であるゲノムの中にあります。

15. Sau khi mô tả những bổn phận của các thầy tư tế trong Chức Tư Tế A Rôn, Ngài phán:

アロン神権者の義務について説明した後,主は次のようにおっしゃいました。

16. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

政府に関して現実的な見方をする

17. Về hệ thống viết chữ quốc tế.

つまり言葉を表示する世界各国の文字のことです

18. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

否定できない事実

19. Bạn có thể nhìn vào y tế.

医療技術についても 衛生からワクチン 抗生物質へ

20. Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

過剰の経済へ ようこそというわけです

21. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

経済政策を改革する必要があります

22. Nền kinh tế cần những người lao công.

経済的に見ても清掃作業員は必要です

23. Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

内容は土地によって異なりますが,多くの場合,祝い酒を注ぐこと,子どもの無事な到着を先祖の霊に感謝する祈りなどが含まれます。

24. Những người thực hành mưu chước tăng tế

偽善売教を行う人々

25. Nhưng quyền năng chức tư tế vẫn còn.

神権の力はなくならない。

26. Thực tế: Chỉ một hơi có thể thỏa mãn đến 50% các tế bào thụ cảm nicotine ở não trong ba giờ.

事実: 一本のたばこでも,脳内のニコチン受容体の50%にまで作用し,満足感が3時間ほど続きます。

27. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

彼らは偽善売教の罪を犯した。

28. Cập nhật Kinh tế Đông Á Thái Bình Dương là báo cáo tổng hợp tình hình kinh tế các nước trong khu vực.

「東アジア・大洋州地域 半期経済報告」は、世界銀行が同地域の経済を包括的にまとめた報告です。 半年に一度発表され、解禁後はウェブサイト上で無料でダウンロードいただけます。

29. Nguy cơ cho nền kinh tế thế giới.

世界経済に対する危機です

30. Đoàn thể anh em quốc tế thật sự

真の国際的な兄弟関係

31. Ông hành động y như thầy tế lễ.

― いいえ,祭司とまったく同じようにしました。

32. Em xin các phước lành của chức tư tế từ ông nội của em và những người nắm giữ chức tư tế khác.”

祖父やその他の神権者に神権の祝福をお願いしました。」

33. Hiện nay, thể thao Paralympic được Ủy ban Paralympic Quốc tế điều hành liên kết với nhiều tổ chức thể thao quốc tế khác.

パラリンピックの運営は国際パラリンピック委員会が各種の国際的スポーツ団体と協力して行っている。

34. * Chức tư tế thứ nhất là Thánh Chức Tư Tế theo Ban của Vị Nam Tử của Thượng Đế, GLGƯ 107:2–4.

* メルキゼデク 神権 は,神 の 御子 の 位 に 従う 聖なる 神権 で ある, 教義 107:2-4.

35. Thưa các anh em, chúng ta không tôn trọng chức tư tế của Thượng Đế nếu chúng ta không tử tế với người khác.

兄弟の皆さん,ほかの人に対して思いやりがなければ,わたしたちは神の神権を尊んでいません。

36. Đó không chỉ là một bài toán kinh tế.

経済だけの話ではありません

37. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

これが利用者主体の健康管理を築くのです

38. Chúng ta biết dịch vụ y tế quan trọng.

公共医療サービスは大切ですね

39. Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau

互いのことを気遣う世界的な仲間

40. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

もちろんあとで 間違いとわかりました

41. Và tôi nghĩ rằng một trong những vấn đề với kinh tế học cổ điển đó là nó hoàn toàn bận bịu với thực tế.

思うのですが 古典派経済学の問題の1つは 現実に起こることに 完全にとらわれてしまっていることです

42. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

どんな犠牲をささげることができますか

43. * Thực Hiện Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

* 神権の儀式を執り行う

44. Anh là là một nhà kinh tế duy lý.

損得に関して論理的な男です

45. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

考えてみてください: コウイカは,皮膚の内側にある色素胞という特殊な細胞を使うことによって,皮膚の色を変化させます。

46. Trong thánh chức, chúng ta gặp nhiều người tử tế.

しかしイエスは,わたしたちを憎む人たちがいると預言しました。(

47. Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た

48. Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

補給 物資 と ベルギー へ の アクセス が 必要 だ

49. Dịch vụ y tế cũng sẽ thay đổi tương tự.

医療も 同様に変化します

50. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

事実 私たちは 嫉妬の虜になるほど 架空の世界の 住人になってしまうのです

51. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

犠牲に関して注意すべき事柄

52. Tôi đã từng làm trong ngành dịch vụ chăm sóc y tế tại Mỹ-- Tôi sống ở Nashville, Tennessee, thủ đô chăm sóc y tế tại Mỹ.

私はアメリカで医療ビジネスをしてきました 米国医療の中心 テネシー州ナッシュビルに住んでいますが

53. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

今日に至っては トリクルダウン経済です

54. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

お話したように 花粉はおしべ つまりオスの細胞を運びます

55. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

56. Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

神権の祝福も施しました。

57. Trách Nhiệm của Các Vị Lãnh Đạo Chức Tư Tế

神権指導者の責任

58. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

優しさ、好奇心、共感、目的意識です

59. Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

デバイスは、ペースメーカーなどの植込み型医療機器や周囲の医療機器がある側とは反対側の手で持ってください。

60. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

61. Ngài có ý muốn chức tư tế vận chuyển trọng tải.

神権に搭載物を届けてほしいと望んでおられるのです。

62. Nhưng nó bắt đầu với một vài vấn đề thực tế.

でもいざ実行となると ちょっとした問題にぶつかりました

63. Tế bào của Barry cũng không di chuyển nhanh thế này.

バリー の 細胞 より 動き が 早 い

64. Lúc còn trẻ tuổi, Giô-sép bị bán làm nô lệ và đưa đến Ai Cập, một thế giới khác hẳn bầu không khí ấm cúng, thân yêu của gia đình và ông phải sống xa người cha biết kính sợ Đức Chúa Trời hàng trăm kilômét.

ヨセフは年若い時に不実な扱いを受けて奴隷として売られ,神を恐れる父親や頼りになる温かい家庭から遠く離れたエジプトに連れて行かれました。

65. Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương là báo cáo tổng hợp về các nền kinh tế khu vực của Ngân hàng Thế giới.

「東アジア・大洋州地域 四半期経済報告」は、世界銀行が同地域の経済を包括的にまとめた報告です。 半年に一度発表され、解禁後はウェブサイト上で無料でダウンロードいただけます。

66. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

聖霊と神権の儀式

67. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

民主主義は経済成長にマイナスなのか

68. Tất cả các quá trình trong tế bào đều cần enzym.

他にも酵素に必要とされる。

69. Tế bào khối u có thể di chuyển theo mạch máu.

腫瘍細胞は血管を使って移動できるので

70. Ta chẳng lấy tế-lễ của các ngươi làm vừa ý”.

あなた方の犠牲をわたしは喜ばない』。(

71. Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

それ ほど で も 無 い よう だ な

72. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

経済は できれば触れたくない話題ですが

73. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました すごい発見です

74. Tổng liên đoàn Lao động Quốc tế (International Trade Union Confederation).

アメリカ国際貿易委員会(International Trade Commission)。

75. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

イルカはサメが 効率よく餌取りをするのを助けます

76. Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か

77. Các thầy tế lễ ngoại giáo của Giu-đa bị đuổi.

ユダの,異国の神の祭司たちがその仕事から締め出されたのです。

78. Cà phê rất quan trọng đối với nền kinh tế Ethiopia.

コーヒーは、ハイチ経済にとって重要な存在である。

79. Thực tế, hai thứ này bao gồm trong một bức tranh.

実のところ この写真の中に2つあります

80. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

彼はその通りにしたのです