1. Con chó nhà hàng xóm cứ suốt ngày sủa.

隣の犬はほえてばかりいます。

2. Quốc huy Ba Lan có hình một con đại bàng trắng.

一方ポーランドのシンボルは白鷲だった。

3. Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

もちろん子供たちは,朝から晩まで正装したまま日曜日を過ごす必要はありません。

4. Trên mỗi nóc nhà mái cong có một con vật hình chim.

屋上に、アフリカゾウらしき動物がいる。

5. Suốt mùa khô, hồ có diện tích khoảng 3.000km2.

乾季には湖面の広さは3,000平方キロですが,雨季には四,五倍にも拡大し,東南アジア最大の淡水湖になるのです。

6. Mũi của con tàu đó có hình “Đi-ốt-cua”, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “các con trai của thần Zeus” (Công-vụ 28:11).

使徒 28:11)そのような像は,古代の船員や旅人には馴染み深いものでした。

7. Anh viết: “Một bức tranh có hình con sói và chiên con, dê con và con beo, con bê và con sư tử—tất cả sống hòa thuận với nhau, được một bé trai dẫn đi...

おおかみと子羊,子やぎとひょう,そして子牛とライオンが仲良く一緒にいて,小さな少年がそれらを導いている様子が描かれていました。

8. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

9. Nhưng ngay dù người cha trẻ cảm thấy có trách nhiệm phụ giúp nuôi con chăng nữa, hôn nhân chưa chắc đã là giải pháp sáng suốt.

しかし,相手の若者が子どもの養育を助ける道義的責任を感じている場合でも,結婚は必ずしも賢明な選択ではありません。

10. Và đó là đêm của sự giận dữ khi mà một trong những ý tưởng vĩ đại và sáng suốt nhất hình thành.

私が憤った夜のことでした しかし ここで最高のアイデアが生まれたのです

11. Giọng đọc êm dịu và kinh nghiệm hứng thú này có thể làm gia tăng thú đọc sách trong suốt quãng đời còn lại của con trẻ.

穏やかな声とその楽しい経験がきっかけとなって,子どもは生涯にわたって読書好きになるかもしれません。

12. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

そうした学校教育は,人生を通じて大いに役立つものとなるでしょう。

13. Chủ gia đình có thể hỏi con trẻ giải thích một hình in trên tài liệu đang học.

家族の頭は,研究資料の挿絵について子供に説明を求めることができます。

14. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

父は,長男の私を零細農業よりましな職業に就かせたいと思っていました。

15. Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

祖母は 水を薪で沸かし 子供7人分の洗濯物を 手洗いしてきました

16. Chúng ta có thể hình dung bà mặc áo mới cho con, chỉnh lại ngay ngắn, trìu mến nhìn con và nói những lời nhân từ, khích lệ.

ハンナが新しい上着を息子に着せているところを想像してみてください。 しわを伸ばしながら,いとおしそうに息子を見つめ,優しく励ましの言葉をかけています。

17. 10 Và chuyện rằng, con trai ông là A Kha nhận được vương quốc và trị vì dân chúng suốt đời mình.

10 そして、 彼 かれ の 息 むす 子 こ エーハ は 王 おう 位 い を 得 え て、 生涯 しょうがい 民 たみ を 治 おさ めた。

18. Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

危険な部分があります 魔女は相手のために

19. Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

そしてここ10年間で 私は40以上の国々を旅し ジャガー 熊 象 虎 サイを観察しました

20. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2‐5 ― イザヤは本当に3年のあいだ全裸で歩き回りましたか。

21. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

カムフラージュしたリーフィ・シードラゴン。 右の写真はシードラゴンを目立たせている

22. Những con mắt to bự, hình quả hạnh, không bao giờ chớp ư?

大きな アーモンド形の まぶたのない目だろうか

23. Sau khi đi được một đoạn khá xa, chúng tôi xuống xe và làm chứng cho người ta suốt con đường trở về chỗ ở.

そしてかなり遠くまで来た時に降ろしてもらい,今度は,来た道を戻る形で,自分たちの家に着くまでずっと証言を行ないました。

24. HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

夜遅くに,暗い小道を歩いているところを想像してみてください。

25. Tôi chưa tắm trong suốt 3 ngày.

そこへ行きました 3日もお風呂に入ってなかった

26. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

そして3日間,昏睡状態に陥りました。

27. Đây là hình của tôi và con gái tôi đang cầm trên tay lá cờ Israel.

写っているのは私と イスラエル国旗を握った私の娘です

28. Thay vào đó, hình ảnh được rút gọn đến mức có hình thức cơ bản nhất về màu sắc và hình dạng .

代わりに イメージをできる限り本質的な 色や形にまでそぎ落としていき

29. Người vô hình có thể làm thế.

あの 見え な い 男 なら でき ま す

30. Làm sao cho bút gần nghiên suốt đời ?

生涯学習に関する話題を扱う板。

31. ... Con chỉ có thể nghĩ là chị con có thể không có mặt khi con trở về nhà.

わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。

32. Điều ấy có thể ảnh hưởng đến hạng người chồng hay người cha mà đứa con trai sẽ trở thành sau này—cứng rắn, bướng bỉnh, cộc cằn hay trái lại, thăng bằng, sáng suốt và nhân từ.

その男の子がやがてどんな夫や父親になるかということにも影響します。 厳しく,がんこでかこくな人にもなれば,平衡の取れた,分別のあるやさしい人にもなるのです。

33. Trong suốt buổi nhóm, bên cạnh tôi luôn có một máy sưởi điện để chân tôi khỏi bị cóng.

集会中は,足を温めるために電気ヒーターを横に置いてもらっています。

34. và tất nhiên, chúng tôi sẽ không bao giờ có hình phạt tử hình ở Đức"

もちろん ドイツでは 絶対死刑を設けることはありません」

35. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

魚が泳ぎ 鳥が飛ぶのと同じく 人々は 集団を形成するようにできているのです

36. Nó chia vòng tròn, tính toán kiểu gấp, và nếu bạn dùng hình cây mà tôi mới đưa ra -- mà có thể gọi là một con hươu, nó có gạc -- bạn sẽ có kiểu gấp này.

円を詰め込み、折り目のパターンを計算します それでこの棒形を使えば お分かりかも知れませんが—これは鹿で、枝角ですが— この折り目が得られ

37. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左の形は、右の回転した形と同じですか?

38. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

39. Họ có thể nói một hình bán nguyệt.

彼らは「半円」と答えられました

40. Chắc chắn con người không tài nào đọ sức được với Bê-hê-mốt có thân hình khổng lồ, miệng to lớn và quai hàm mạnh mẽ này.

確かに,がっしりした体,大きな口,強力なあごを持つベヘモトに立ち向かえる人間はだれもいません。

41. Năm 2005, có trên 100 chương trình truyền hình được thu hình tại Thành phố New York.

2005年、ニューヨーク市で収録されたテレビ・ショーは100を超えた。

42. Tôi có vợ, có con!

私 に は 妻 が い る !

43. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

それからの半年間,次々と仕事を頼まれたので,仕事先で伝道する機会がたくさんありました。

44. (Xem hình nơi đầu bài). (b) Bạn đã làm gì để giúp con dễ nói chuyện với mình?

冒頭の写真を参照。)( ロ)親としてあなたは,お子さんが自分の気持ちを話せるように,どんな工夫をしてきましたか。

45. Nếu con gái anh liên lạc với gã tư hình lần tới, ta sẽ nghe được từng lời.

次 に お 譲 さん が 自警 団 を 呼 び 時 に 言 っ た 事 全て を 聞 く 事 が でき ま す

46. Năm 2016, tòa phán quyết rằng con khỉ không thể sở hữu bản quyền đối với hình ảnh.

2016年、アメリカの連邦裁判所は、サルは画像の著作権を有しないと判断した。

47. Bạn có thể hình dung một hình chóp mà đỉnh là virus lây từ động vật sang người.

動物から人間へと感染するウイルスの ピラミッドと考えてもいいでしょう

48. Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

家業 下の絵は,父親が一番年上の息子に弓錐の効果的で安全な使い方を教えているところです。

49. Lưu ý: Bạn chỉ có thể đặt khóa màn hình nếu con của bạn dưới 13 tuổi (hoặc độ tuổi được áp dụng ở quốc gia của bạn) và bạn chưa thêm tính năng giám sát vào Tài khoản Google mà con đã có từ trước.

注: 画面ロックを設定できるのは、お子様が 13 歳(またはお住まいの国の該当する年齢)未満で、以前からあったお子様の Google アカウントに管理機能を設定したのではない場合に限られます。

50. Trong suốt 20 năm ông bị gọi là "người muỗi".

人々は彼を嘲笑し 20年にも渡り “蚊男”と呼んだのです しかし彼は人体実験を行い

51. Điều này có bao gồm án tử hình không?

その罰には死刑も含まれるのでしょうか。

52. 7 Ngày nay, tại nhiều nước, người ta vẫn cúi lạy các hình tượng do con người làm ra.

7 多くの国で,人々は今も人間製の像に身をかがめていますが,そのような神々は昔と同じく,全く役立ちません。(

53. Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

彼が見たのは,2本の角のある雄羊と,目の間に1本の大いなる角のある雄やぎです。

54. 9 Chắc chắn có những lúc chúng ta cần sáng suốt nhận ra khi nào là thời điểm thích hợp để nói.

9 話す時を見極めるべき状況はほかにもあります。

55. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

その一方で 私は幼いころから ずっとバイオリンを弾いてきました

56. Chúng ta lột da kẻ thù suốt 1000 năm nay rồi.

我々 は 敵 の 皮 を 剥 い で 千 年

57. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。

58. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

そしてこのステントは紙風船の折り紙のベースによって 折り畳まれています

59. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

次のパズルのピースは 明け方の早い時間に 静かに海に出て行くボートです

60. 14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

14 2 なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

61. Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?

なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

62. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

63. Thầy Dạy Lớn có chết thật-sự trên cây cột khổ-hình không?— Có.

偉大な教え手は,苦しみの杭の上でほんとうに死なれたのですか。 ― そのとおりです。

64. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

たとえ人びとが丘にのぼったところで,助かりませんでした。

65. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

良い判断を働かせなければなりません。

66. Nếu nó bị thiếu thốn tình cảm trong một khoảng thời gian, tình cảm nó có thể bị chai lì đi suốt đời.

そして感情的に満たされないときが一定期間あると,その子供は感情的にいじけた人間になる恐れがあります。

67. Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

公会 堂 に は 暖炉 が あ っ て 昼 も 夜 も 暖か い

68. Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

ある女性が12年間も血の異常な流出に苦しんでいました。

69. Cùng một thứ chúng tôi cho anh uống suốt 24 tháng qua.

過去 24 カ月 与え た こと と 同じ だ

70. Trong suốt thời gian đó, chị tôi thường xuyên đến thăm tôi.

そのような時期にも,姉はいつも会いに来てくれました。

71. Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

ヨブはまた,以前と同じ数の,7人の息子と3人の娘を持つようになりました。

72. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

パラボラ式で料理人不要の調理器です

73. Dĩ nhiên, các bậc cha mẹ tin kính cần cho con biết các hình thức giải trí đồi bại là sai.

もちろん,親は子どもに汚れた娯楽が間違っていることを話すでしょう。

74. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

わたしはここにおります』と,サムエルは言います。

75. Con muốn có khoái cảm.

私だって悦びを感じたい

76. Tôi có con át chuồn.

ボク、クローバーのエー、持ってるんだ。

77. Thẻ truyền hình có các chương trình hoặc kênh cụ thể.

テレビカードには特定の番組やネットワークが表示されます。

78. Hình như ngay sau đó, khi họ “đương ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó, Gióp được tin về cái chết của các con trai và con gái ông”.

明らかにそのすぐ後,『長子であるその兄弟の家で食べたり,ぶどう酒を飲んだりしていた』息子や娘たちが死んだことを,ヨブは知ったようです。

79. Một con chó cái trong thời gian động đực gửi tín hiệu vô hình đến những con chó đực trong khu vực xung quanh, không phải âm thanh, mà là mùi hương.

盛りのついたメス犬は 何マイルにも渡り オス犬に見えない信号を送るのです それは音ではなく 匂いなのです

80. Cơ trưởng, hiện vật đó ở trên tàu suốt thời gian qua sao?

船長... 探 し 物 は ずっと この 船 に ?