1. Có vài chuyện con cần phải thông suốt.

Da war nur etwas, für das ich eine Lösung brauchte.

2. Bạn có thể hình dung nỗi lo lắng của Ma-ri trong suốt ba ngày cuống cuồng tìm kiếm con trai không?

Wie aufgelöst Maria doch gewesen sein muss, als sie drei Tage lang verzweifelt nach ihrem Sohn suchte!

3. Anh là một con người sáng suốt và có nhiều tài năng.

Sie sind ein Mann, der sich zu helfen weiß.

4. Con đã sợ ba suốt cả đời con rồi.

Ich habe dich mein Leben lang gefürchtet, Vater...

5. Con bận gì suốt mấy ngày nay?

Was machst du die ganzen Tage?

6. Con đã ngủ suốt 2 giờ đó.

Du hast fast zwei Stunden geschlafen.

7. Anh ta rình rập chỗ con làm suốt

Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffelt.

8. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

Schließlich kam ich so weit, daß ich den Fernseher am Vormittag abschalten und den ganzen Tag abgeschaltet lassen konnte.“

9. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

und tauche tief in dein Wort ein.

10. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Wir haben zusammen im Crestmont gearbeitet.

11. Thành trung ca khen Cha suốt đời con.

Für immer will ich preisen dich.

12. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Jehova, dir danken, weil du gut bist zu mir?

13. Từ một con người cần có hình xăm.

Von einem Tattoo, das ich nicht mehr brauche.

14. và không có cacbon và oxy trong vũ trụ suốt sự hình thành của các ngôi sao đầu tiên.

Und es gab keinen Kohlenstoff oder Sauerstoff im Universum, während der ersten Generation der Sterne.

15. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

ZU ALLEN Zeiten gab es Männer, Frauen und Kinder mit echtem Glauben.

16. Trong suốt cuộc hành trình dọc trên con đường đời, có những người bị đi lạc.

Auf der Lebensreise gibt es entlang des Wegs immer wieder Verunglückte.

17. Bác phải chụp một bức hình của con để xem hình của con có in ở trên hộp sữa nào không.

Ich muss dich fotografieren, um zu sehen, ob du vermisst wirst.

18. Chúng tôi biết chúng tôi sẽ có lại các con của mình trong suốt thời vĩnh cửu.

Wir wissen, dass wir für alle Ewigkeit wieder mit ihnen vereint sein werden.

19. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Ich würde mein Leben lieber nah bei den Vögeln verbringen, als es mit dem Traum zu verschwenden, Flügel zu haben.

20. Đúng như lời ngài hứa, bà cùng con trai có đủ thức ăn trong suốt cơn hạn hán.

Und es kommt genau, wie Jehova es versprochen hat: Ihr Mehl- und ihr Ölkrug werden nicht leer.

21. & Hình con trỏ

& Cursorform

22. Và đây chính là mô hình chúng ta sẽ thấy xuyên suốt cả vũ trụ.

Und das ist Paradigma, dass wir im ganzen Universum sehen.

23. Có sự tăng vọt ở những khung hình có con chim xuất hiện.

Störungen, wo wir Geisterbilder wie den Vogel kriegen.

24. Cùng đi với họ có thuỷ thủ Macalister và con trai, người chuyên bắt cá trong suốt chuyến đi.

Sie werden begleitet von dem Matrosen Macalister und dessen Sohn, der auf der Fahrt Fische fängt.

25. Chuẩn bị vài bộ hình có hai con thú giống nhau.

Bereiten Sie mehrere Paare identischer Tierbilder vor.

26. Ai cho cô thanh kiếm có hình đầu con sư tử?

Wer gab Euch das Schwert mit dem goldenen Löwen?

27. Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?

Selbst wenn sich jemand sein Leben lang extremer Bosheit schuldig gemacht hätte, wäre dann eine ewige Qual eine gerechte Strafe?

28. Tôi có thể tự mình chụp hình, với 2 con gà.

Ich geh nicht mit zwei Ärschen!

29. Và xuyên suốt văn hóa châu Âu về sau, Cyrus tiếp tục là một hình mẫu.

Und durch die gesamte nachfolgende europäische Kultur bleibt Kyros Vorbild.

30. Cũng như con đã đến đây vì bố suốt ngần ấy năm.

Genau wie du all die Jahre für mich da warst.

31. Phía mặt trái có hình của một con hải ly, là con vật của tiểu bang.

Links oben, über den Figuren, ist ein Tier, möglicherweise ein Hund, zu erkennen.

32. Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

Natürlich müssen die Kinder nicht unbedingt bis zum Abend in formeller Sonntagskleidung bleiben.

33. Để các bạn dễ hình dung, trong suốt 2 thập kỉ vừa qua, chúng ta chỉ thấy khoảng 400 hệ trước khi có Kepler.

Um Ihnen einen Maßstab zu geben, in zwei Jahrzehnten vor Kepler kannten wir nur etwa vierhundert.

34. Những hoạt hình trong suốt và che mất một nửa khung cảnh, như một màn chắn vậy.

Diese Cartoons waren durchsichtig und nahmen die Hälfte ihres Sichtfeldes ein, wie eine Leinwand.

35. Chúng có hình dáng động vật, con người hay những vật khác.

Sie können aber auch die Form von Tieren oder anderen Figuren haben.

36. Họ nói với con là bố đã không ăn suốt 2 ngày rồi.

Sie sagen, du hast 2 Tage nichts gegessen.

37. Suốt 5 năm mẹ thức dậy làm người mẹ đã mất con trai.

Ich wachte jeden Tag der letzten fünf Jahre auf als Mutter, die ihren Sohn verlor.

38. Các con hào đã đổi hướng rất nhiều lần trong suốt cuộc chiến.

Die Besetzung dieser Gräben wechselte während der Schlacht vielfach.

39. Trong suốt thời gian đó, bọn bạn đã thấy con dao lưỡi gập.

In dieser Stunde sahen sie das Schnappmesser.

40. Những cám dỗ đến dưới nhiều hình thức khác nhau trong suốt cuộc sống của chúng ta.

Unser Leben lang sind wir den verschiedensten Versuchungen ausgesetzt.

41. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Stellen wir uns einen Wächter auf seinem Posten vor, der schon die ganze Nacht wach geblieben ist.

42. Quỷ Biến hình là một con quỷ cổ đại có thể thay đổi thành bất cứ hình dạng nào.

Der Wandler ist ein uralter Dämon, der jede Gestalt annehmen kann.

43. Do có địa hình chiến lược, Mê-ghi-đô và thung lũng kế cận đã chứng kiến nhiều trận chiến trong suốt 4.000 năm qua.

Wegen seiner strategisch günstigen Lage sind bei Megiddo und in seiner Umgebung in den letzten 4 000 Jahren eine ganze Reihe von Schlachten ausgetragen worden.

44. Con bé không có nhãn dán hay tấm hình nào bên trong cả.

Sie hat überhaupt keine Aufkleber oder Fotos.

45. Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

Dieser Ruf ist offensichtlich eine Hilfe, die Schar auf ihren langen Wanderungen zusammenzuhalten.

46. Núi lửa nhanh chóng phát triển trong suốt 200.000 năm đầu tiên, tạo thành một hình nón lớn.

In den ersten 200.000 Jahren wuchs der Vulkan schnell und bildete einen großen Kegel.

47. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

Die ganze Zeit über wurden die Kinder ausgelacht und beschimpft.

48. Những con đường đến nơi diễn ra lễ tang cũng không được thông suốt.

Kaum Flexibilität bei Anfahrtsrouten, vorgegebener Sitzplan, erst recht der Rückweg...

49. Ừ, tôi đã quá mệt mỏi ngồi lì và, uh, nhìn chằm chằm vào màn hình suốt cả ngày.

Ja, ich bin es nur Leid eingepfercht zu sein und, den ganzen Tag Bildschirme anzustarren.

50. Hình như con trai ngài đã có khẩu vị mà nó ưa thích rồi.

Euer Sohn hat einen Sinn für das, was gefragt ist.

51. Ta từ thân pháp của con có thể nhìn ra hình bóng cô ta.

Dachtest du, ich sah ihren Schatten auf deinem Schwert nicht?

52. Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

Wir reden wieder über das Kind, wenn ich wieder auf beiden Beinen stehe.

53. Phần Chúa bên trong các người sẽ chiến đấu cùng các người suốt con đường.

Der Teil Gottes in Ihnen... wird mitkämpfen.

54. □ Trong suốt lịch sử, con người đã bị nô lệ nhiều cách như thế nào?

□ Auf welche Weise sind Menschen im Verlauf der Geschichte versklavt worden?

55. Chỉ có sự điềm tĩnh và sáng suốt.

Nur Ruhe und Klarheit.

56. cháu sẽ chỉ được ngủ với 1 mắt nhắm trong suốt cuộc đời con lại.

Ich muss für den Rest meines Lebens mit einem offenen Auge schlafen.

57. Các con, bác Barney đã được gọi bằng nhiều cái tên trong suốt nhiều năm

Kinder, euer Onkel Barney bekam über die Jahre viele Namen.

58. Chúng ta còn có thể nhìn được con chim háu ăn bé bỏng như những con trong bức hình này.

Oder auch hungrige kleine Vögel wie hier auf diesem Bild.

59. Cậu cứ chằm chằm nhìn lũ chó như con diều hâu suốt ngày nay rồi.

Du hast die Hunde den ganzen Tag nicht aus den Augen gelassen.

60. Ta có một mô hình rất tuyệt vời về cách mọi thứ từ con gián đến con voi di chuyển.

Wir wissen recht gut, wie sich Tiere, von der Kakerlake bis zum Elefanten, bewegen.

61. Qủy Biến Hình là một con Quỷ cổ đại có thể thay đổi sống trong bất cứ hình dạng nào nó muốn.

Der Wandler ist ein uralter Dämon. Ein Formwandler, der jede beliebige Gestalt annehmen kann.

62. Em có sáng suốt không đấy, Xơ Martha?

Seid Ihr hellseherisch, Schwester Martha?

63. Con đúng là hình ảnh thu nhỏ của mẹ con đấy.

Sie sind Ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.

64. “Hình-trạng như vầy: bộ giống người, mỗi con có bốn mặt và bốn cánh.

Und jedes hatte vier Gesichter und jedes von ihnen vier Flügel.

65. (Xem hình nơi đầu bài). (b) Tại sao các con ngựa có màu khác nhau?

(Siehe Anfangsbild.) (b) Warum haben die Pferde verschiedene Farben?

66. " Tôi có thể tìm thấy 1 bức hình con mèo ngộ nghĩnh ở đâu được? "

" Wo, ach wo finde ich bloß ein Bild einer niedlichen Katze? "

67. Trong suốt mười hai năm, tôi kịch liệt chống đối lẽ thật và vợ con tôi.

Zwölf Jahre dauerte mein erbitterter Kampf gegen die Wahrheit sowie gegen meine Frau und mein Kind.

68. • Muốn có quyết định sáng suốt cần có khả năng gì?

• Welche Fähigkeit benötigen wir, um vernünftige Entscheidungen treffen zu können?

69. Suốt năm qua, con phải sống mà không cần một trong ngũ quan... bắt đầu với giác quan con tin cậy nhất.

Ein ganzes Jahr lang wirst du ohne einen deiner Sinne leben.

70. Bên trong có các hình ảnh một con tàu, một con rắn biển và các khí giới của thời Trung cổ.

Es gibt auch Berichte über eine Fähre und ein Wehr aus dem Mittelalter.

71. Đổi hình con trỏ trên biểu tượng

& Zeigerform über Symbolen verändern

72. Dù cho con bé làm việc như khổ sai trong cái quán đó, suốt 6 năm.

Wenn man bedenkt, wie sie sich die letzten 6 Jahre in dem Café abgerackert hat.

73. Chú có quyền gì mà ảm đạm suốt vậy?

Warum so freudlos?

74. Suốt mùa khô, hồ có diện tích khoảng 3.000km2.

In der Trockenzeit beträgt seine Fläche rund 3 000 Quadratkilometer, doch während der Regenzeit schwillt er auf das Vier- bis Fünffache an.

75. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Den ganzen Tag und die ganze Nacht wurde ununterbrochen geschossen.

76. Thanh trạng thái trong suốt trong chế độ màn hình chính trong TouchWiz Nature UX 2.0 và TouchWiz Nature UX 2.5.

Dies ist eine Eigenschaft der neuen Benutzeroberfläche „TouchWiz NatureUX 5.0“.

77. Hình như con nhiều suy tư hơn lần trước con đến đây,

Als Sie zuletzt hier waren, hatten Sie eine Menge auf dem Herzen.

78. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Tag und Nacht wurde gesägt, gehämmert und gebohrt, und mancher verzichtete auf seinen Schlaf.

79. Có vẻ em nợ anh món nợ suốt đời.

Sieht aus, als würde ich dir zu ewigem Dank verpflichtet sein.

80. Giáo xứ không có linh mục suốt 4 năm.

So blieb die Pfarre vier Jahre unbesetzt.