1. Xin chúc mừng!

おめでとうございます。

2. Chúc mừng Đại Vương!

お めでと う ござ い ま す 、 陛下

3. Chúc mừng giáo sư!

良 かっ た わ 教授 !

4. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

お誕生日おめでとうムーリエル!

5. Chúc mừng Ngày của Cha!

父 の 日 お めでと う !

6. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

彼 ら の 船出 を 応援 し よう 今日 この 上 な い 幸せ に...

7. Vào dịp sinh nhật 78 tuổi, bạn bè, gia đình và những người khác nhóm lại chúc mừng ông.

78回目の誕生日に,友人や家族や好意を寄せる人たちがお祝いを言うために集まりました。

8. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

わたしたちは,土地や植物が文字どおり『喜びをもって喜びあふれた』のではないことを知っています。

9. Chúc ngủ ngon!

やあ! Dobrou noc!

10. Chúc ngủ ngon.

わか っ た さよなら

11. Chúc may mắn.

幸運 を 祈 る 。

12. Chúc vui vẻ!

楽し ん で ちょうだい

13. Chúc anh may mắn!

幸運 を ミスター ・ ハント

14. Kính chúc bình-an!”

健やかにお過ごしください」という言葉で終わっています。(

15. Chúc các bạn sức khoẻ.

みなさんの聴覚の健康をお祈りします

16. 20 “Kính chúc bình-an!”

20 「健やかにお過ごしください」。

17. Chúc ngủ ngon, little Willa.

お やす み 小さな ウィラ

18. Mọi người thường tụ tập bên bạn bè tại các bữa tiệc, quán rượu, câu lạc bộ, trên đường phố, hoặc quảng trường thành phố để ăn, uống và chúc mừng năm mới.

人々は通常友人とパーティ、パブ、クラブ、通りまたは広場に集まって飲食し、新年を祝う。

19. được Cha chúc phước đời đời.

とわに生きる

20. Chúc may mắn với điều đó

なら い い ん だ が

21. Chúc một ngày tốt lành, Mike.

い い 日 を 、 マイク

22. Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

ですからテモテは,何百キロもの旅をして,パウロが「良いたより」を宣べ伝え,多くのクリスチャン会衆をつくるのを,手伝いました。

23. Chúc may mắn với cuộc điều tra.

で は 捜査 の 方 を よろしく

24. Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

これからも応援しています

25. Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

おやすみなさい、良い夢を!

26. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

「一日じゅう」エホバをほめたたえなさい

27. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài”.

神に感謝をささげ,そのみ名をほめたたえよ」と言われています。

28. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

「神に感謝をささげ,そのみ名をほめたたえよ」

29. chúc ông may mắn. chúng tôi luôn sát cánh bên ông

ご多幸をお祈りしています。

30. Chúc bạn bình an và hạnh phúc nhân mùa giáng sinh.

安らかで幸せなクリスマスを。

31. Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

おはようおかえり(やす)【御早う御帰り(やす)】 - 出立を見送る挨拶言葉。

32. Cây mía—Một cây khổng lồ trong các cây họ lúa

サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

33. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

どうか上の偉い人によろしく言ってください」と述べました。

34. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

ねずの木やぎんばいかのようなそびえ立つ木々が,いばらやいらくさに取って代わります。

35. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

フェリーの機関士に良いたよりを伝えたために喜ばしい成果がもたらされた

36. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

この 度 は ご 結婚 お めでと う ござ い ま す ミセス ・ ワトソン

37. Chào mừng tới châu Á.

よ う こそ アジア へ ここ を 気 に 入 る よ

38. (b) Làm sao những người trung thành của Đức Chúa Trời “chúc-tụng” Ngài?

ロ)忠節な者たちはどのように神を「ほめたたえ」ますか。

39. Họ đã chúc phước cho quân đội và bào chữa cho việc giết chóc.

軍隊を祝福し,殺戮行為を正当化してきました。『

40. Chào mừng tới câu lạc bộ.

地中 海 クラブ へ よ う こそ

41. Thay vì bắt buộc Loïc phải uống rượu sâm banh, vị đại tá chúc mừng nó đã tuân giữ các nguyên tắc của mình bất chấp áp lực, và ông nói rằng ông rất hãnh diện chào đón người đàn ông liêm khiết này vào trung đoàn của ông.

そして,そのような誠実な人を自分の連隊に迎えることを誇りに思うと述べたのです。

42. 7 Ai truyền bá tin mừng?

7 良いたよりを宣べ伝えているのはだれですか

43. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

エホバのみ名が今より定めのない時に至るまでほめたたえられますように。

44. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

エホバのみ名が今より定めのない時に至るまでほめたたえられますように」。(

45. Những nơi sớm được nghe tin mừng

良いたよりがいち早く伝えられた地域

46. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

カヌーをこいで人々の心へ

47. Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

......それから,子供たちを自分の両腕に抱き寄せ,その上に両手を置いて祝福しはじめられた」。

48. Cuối một lá thư gởi cho các hội thánh, hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất đã dùng một từ có thể được dịch là “Kính chúc bình an” hoặc “Chúc anh em an mạnh”.

1世紀の統治体が諸会衆に書き送った手紙の末尾に用いられている言葉は,「健やかにお過ごしください」,「お元気で」,「ご機嫌よう」などと訳せます。(

49. ( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

証券 取引 所 へ よ う こそ !

50. Và anh ta chúc tôi may mắn, cho tôi vài quyển sách rồi tiễn tôi ra cửa.

そして頑張ってねと 本を何冊かくれて 出口まで送ってくれました

51. Chẳng lấy làm lạ khi Ngài chúc phước cho họ và nói: “Dân ta... hãy được phước!”

エホバが,『わたしの民が祝福されるように』と祝福を述べられるのも何ら不思議ではありません。

52. Chúng ta cũng có lý do để chúc tụng và ngợi khen Cha chúng ta trên trời!

わたしたちにも,天のみ父をほめたたえ,賛美すべき理由があります。

53. Chẳng phải đó là tin mừng hay sao?

それは良いたよりではないでしょうか。

54. Các Sứ Đồ vui mừng khi thấy Ngài.

しとたちはイエスさまにお会いできてよろこびました。

55. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

楽しみに待とう

56. Cây chôm chôm.

強盗罪 窃盗罪

57. Chào mừng công nghệ cao về sinh học.

さあ スーパーバイオの世界にようこそ

58. Chào mừng bạn đến lớp hù dọa 101.

お早う 生徒 諸君 スケア リング 101 に よ う こそ

59. Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

セブ の 店 へ よ う こそ

60. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

これはビーバーです そしてこれが小川 ポプラ ハンの木 柳です

61. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

62. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

「わたしたちの主イエス・キリストの父である神が,ほめたたえられますように」。 ―ペテロ第一 1:3。

63. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

「一緒に食卓につかれたとき,パンを取り,祝福してさき,彼らに渡しておられるうちに,

64. Anh chị có sẵn sàng hát chúc tụng Đức Giê-hô-va tại các buổi nhóm họp không?

『家の人の関心事に合う古い雑誌かブロシュアーを提供する』

65. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

66. Cây ô-li-ve, vây vả và cây nho từ khước vinh dự đó nhưng một cây ngấy có gai lại sẵn sàng chấp nhận.

オリーブの木,いちじくの木,そしてぶどうの木が支配者の立場に就こうとしなかったのに対して,身分の低い野いばらは願ってもないこととばかりにそれを引き受けました。

67. Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

少年だったサビン長老は,キャンディーケイン(訳注—杖の形をした飴)を取るためにツリーによじ登り,ツリー全体を倒してしまいました。

68. Tạm biệt, cành cây.

元気 で な 木 の 枝

69. Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

彼らの前に見えるのはいばらとあざみです。

70. Và tôi chúc các bạn những chuyến đi thành công nhất và sự dũng cảm để nói nhẹ nhàng.

皆さんに最良の旅と 自分らしく静かに話す勇気がもたらされますように

71. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

" 死 は 近く に 立 っ て い た " " ニワトコ の 木 から 彼 に 杖 を 作 っ た 。 "

72. Làm thế nào chúng ta có thể vượt qua nỗi sợ khi hát chúc tụng Đức Giê-hô-va?

大きな声で歌うことに対する苦手意識をどのように克服できるでしょうか。

73. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

そうです,「エホバご自身が平和をもってその民を祝福される」のです。(

74. 11 “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.

11 「わたしは常にエホバをほめたたえよう。 その賛美は絶えずわたしの口にある」。(

75. Bạn tôi đang ở đây để ăn mừng cùng tôi.

友人 が 祝 う ため に 集ま っ て る とっとと 出 て 行け

76. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

良いたよりを伝える ― 雑誌経路を大胆に勧めることにより

77. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる

78. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

良いたよりを伝える ― パンフレットと招待ビラを用いて

79. 22 Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

22 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

80. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

こうしてイエスは杭にかけられました。