1. Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

ハ)この節にある質問に答えることにより,それらの点を例証してください。

2. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

引用聖句や参照聖句を活用する。

3. Hãy lý luận dựa theo các câu Kinh-thánh được dẫn chứng.

参照されている聖句に基づいて推論します。

4. Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

引照聖句に注意を向けます。

5. Các Câu Hỏi Dẫn Dắt Các Học Viên đến việc Phân Tích để Hiểu [5.1.2]

分析して理解するように生徒を導く質問〔5.1.2〕

6. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

研究資料の中の引用聖句の見分け方を教えましょう。

7. Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

ベドナー長老は「1番,2番,3番,そして7番を歌いましょう」と言いました。

8. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

結びに,9節およびその節の引照聖句を討議する。

9. Rồi hãy mở sách ra nơi trang 15, và đọc ba câu Kinh-thánh được dẫn chứng.

それからブロシュアーの15ページを開き,三つの引照聖句を読むことができます。

10. Có thể tìm thấy đường liên kết dẫn đến các câu hỏi nghiên cứu ở dưới đây.

学習のための質問へのリンクを以下に挙げます。

11. Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

今日の気象学者たちは,天気の状態が大方ことわざどおりになる理由を科学的に説明しています。

12. Tôi kể những câu chuyện trên sóng radio về Thiết kế, và tôi kể về tất cả các loại câu chuyện: Thiết kế tòa nhà, bàn chải đánh răng bùa hộ mệnh và biển hướng dẫn và phông.

デザインに関する ラジオストーリーをお送りします レポートするのは あらゆるデザイン ― 建築から 歯ブラシ マスコット ― サインデザイン フォントに至る あらゆるものです

13. 3 Có ai bắt bẻ, cho rằng Kinh-thánh tự mâu thuẫn, có lẽ dẫn chứng các câu chính xác dường như trái nghịch không?

3 相いれないように見える特定の聖句を引き合いに出すなどして,聖書は矛盾していると反論する人がいましたか。「

14. 2) Lựa một lời tuyên bố hoặc một câu Kinh-thánh được trích dẫn trong bài mà bạn tin rằng sẽ làm cho chủ nhà chú ý.

2)その記事の中から,家の人が興味を持ちそうな一文や引用聖句を選ぶ。(

15. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

答えは 3つの質問に対する 答えで決まります

16. Dẫn tôi đến đó.

あそこ に 入れ させ て くれ

17. Trả lời những câu hỏi đó, và bạn sẽ có câu chuyện của riêng mình.

どんな対立が 起こりうるだろう?」 これらの問に 答えることで 物語はできるのです

18. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

この質問に対する答えを実践するように生徒を励ます。)

19. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

しんでんのかいだん じっさいにしんでんの前にあったかいだん。

20. Chính sự ủng hộ cương quyết của Polk trong việc bành trướng vào Texas và tương đối im lặng về tranh chấp biên giới Oregon đã dẫn đến câu nói "Năm mươi bốn Bốn mươi hay là Đánh!"

それはポークのテキサス拡張には妥協しない姿勢と、オレゴン境界紛争には比較的沈黙する姿勢を表しており、それがオレゴン・カントリーの北の境界と主張されていた「54度40分、さもなくば戦え!(Fifty-Four Forty or Fight!

21. Tuy nhiên, câu chuyện thật thì khác hẳn với câu chuyện người ta thường mô tả.

しかし,それに関する真実は,よく目にする描写とはかなり異なっています。

22. Viết lý lịch hấp dẫn

効果的な履歴書を作成する

23. Viết các câu trả lời của các em cho các câu hỏi sau đây vào chỗ trống.

次の質問に対する答えを,下の記入欄に書きましょう。

24. Sách chứa đựng các câu trả lời cho những câu hỏi hóc búa nhất của cuộc sống.

モルモン書には,人生の切実な疑問の答えがあります。 モルモン書はキリストの教義を教えています。

25. Bạn có thể đặt câu hỏi và tìm câu trả lời trong Diễn đàn trợ giúp của Google.

Google ヘルプ フォーラムでは、質問したり回答を探したりできます。

26. Tớ hỏi một câu ngu tí.

ごめん 変 な 質問 だっ た ね

27. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

電信送金情報(必須)

28. Nguyên nhân dẫn đến nghiện ngập

依存症の要因

29. Thiêu cháy các cành (câu 7)

燃やされる枝(7節)

30. Nó kéo câu chuyện chệch hướng.

つま ら な い ネタ

31. Những câu hỏi để dò lòng

心を探る質問

32. Chào mừng tới câu lạc bộ.

地中 海 クラブ へ よ う こそ

33. Câu chuyện vẫn chưa được kể.

物語 は まだ 語 ら れ て な い ぞ

34. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

私たちはさまざまな物語を語ります 物語を持たない人などいません

35. Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

放蕩息子のたとえを読んだとき,その日は,以前読んだときとはまったく違って聞こえました。

36. Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

これほど多くの憶測を生み,これほど多くの議論を引き起こしてきた問題は恐らくほかにはないでしょう。

37. Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

俺 の 声 を 追え!

38. Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

トム: それは良い質問ですね。

39. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

見解を知る質問をする

40. Nhưng chính xác là bằng cách nào mà ta có thể rút ra một câu "nên" từ một câu "là"?

そのような文では、題目に「は」が付くことにより結果的に主語に「は」が付く。

41. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

無数にあるのです

42. Nhưng, với sự tăng nhanh nhận thức về Ấn Độ, đối với bạn và tôi, và những người khác, với những câu chuyện như ở Afghanistan, là việc sống còn trong kỉ nguyên thông tin, trong bối cảnh thế giới hôm nay, không phải quân đội nào to hơn thì thắng, mà quốc gia nào kể câu chuyện hấp dẫn hơn sẽ chiếm ưu thế.

さて アフガニスタンの話や 私やあなた方を通して インドに対する意識が上がるほど 現在の情報社会に重要なことが 何だかわかってきます それは現代では 軍の大きい側が勝つのではなく より良い物語を語れる国こそが優勢ということです

43. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

ある時 スティーブン・コルベアが いきなり質問してきました とても深い質問です 不意をつかれました

44. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

しかし 、 これ ら は 唯一 の 技 だ 。

45. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

そのうちどれ程のニュースが 長期的に見て重要なものでしょう?

46. Đó là những câu hỏi hóc búa.

難しい問題です

47. Trả lời những câu hỏi hóc búa

なかなか解けない疑問の答え

48. Điốt là linh kiện bán dẫn đầu tiên.

ぱれっと初の分割販売方式である。

49. Ngài đã đưa ra lời chỉ dẫn này:

主はこのように教えておられます。

50. Khoan, dẫn đầu cuộc tấn công gì cơ?

戦闘 に 立 つ って ?

51. Chúng sẽ dẫn các chiên con lạc theo.

子羊を迷わせるのだ。

52. Đó là toạ độ của máy dẫn hướng.

ビーコン に 誘導 さ れ て る ん だ

53. Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

少し駆け足で話しましょう

54. Rừng chỉ là câu, cây chỉ là gỗ.

森 は 木 な の で す 木 が 森 な の

55. Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

銃クラブを思いつきました

56. Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

セブ の 店 へ よ う こそ

57. Đôi khi những câu hỏi như thế có thể mang lại những câu trả lời làm bạn ngạc nhiên hay thất vọng.

時々,こうした質問をした後,出て来た答えのために驚かされたり,落胆させられたりすることがあるかもしれません。

58. Con trai tôi có một câu lạc bộ.

クラブ の 支配 人

59. Đường kia chật nhưng dẫn đến sự sống.

もう一つは狭められていますが,命に至る道です。(

60. Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

魅力的な体って?

61. Những trường hợp khác, hy vọng có thể đưa đến những ước mơ soi dẫn và hướng dẫn chúng ta đến hành động.

このほかにも,希望は夢をもたらし,それがわたしたちの心をかき立て,行動につながっていきます。

62. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

廉直な者たちを導くのはその忠誠

63. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

64. Người ta có câu " Nợ máu phải trả "

俺 の 地域 で は 、 あんな こと 許 す わけ に は い か な い 。

65. Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.

バカな質問があるんだ。

66. Khi đọc các câu Kinh Thánh, tập thói quen nhấn mạnh những từ trực tiếp chứng minh lý do đọc các câu đó.

聖句を読むときには,その聖句を引く直接の理由となる語句をいつでも強調する。

67. Câu chuyện xoay quanh những con voi này.

象によって物語ががらりと変わりました

68. Họ kể hàng đống những câu chuyện khác.

みんないろんな 言い訳をします

69. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Bết Lê Hem.”)

聖句ガイド』「ベツレヘム」の項を参照)

70. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

子どもを導く(13‐18節を参照)

71. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

金銭に対する愛は幸福につながらない

72. Cách Đức Chúa Trời dẫn dắt người thời xưa

神は過去において民をどのように扱われたか

73. Điều đó dẫn tới những trường hợp kì dị.

おかしなことがおこります

74. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

教え諭し,説明し,証拠を提出します。

75. Tôi tra các câu Kinh Thánh bằng tiếng Phần Lan, rồi chúng tôi cùng nhau tìm các câu đó trong Kinh Thánh tiếng Malagasy.

私がまずフィンランド語の聖書を開いて聖句を調べ,それからその人と一緒に彼のマダガスカル語の聖書でその聖句を探しました。

76. Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

羊の群れを導き,守る人。

77. Người Mẹ Dẫn Đường của tôi là K.T. Concannon!

ケイティ ・ コン キャノン が 手ほどき を

78. Vậy tại sao câu chuyện trên lại quan trọng?

この話がなぜ大事なのでしょう?

79. Vậy, chúng ta hãy xem xét ba câu hỏi.

では,これから三つの点を考えましょう。

80. Đây không chỉ là một câu hỏi trừu tượng.

これは単なる抽象的な問い ではありませんでした