1. Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

多くの人から,温かくて友好的な笑顔で歓迎されたのです。

2. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

ある奉仕者たちは心からの温かいほほえみを浮かべ,親しみ深いあいさつをする。

3. Chào cưng.

ハイ 、 お チビ ちゃん

4. Chào sếp.

お早う ござ い ま す ボス

5. Chào bà!

「 ハロー お 婆 ちゃん 」

6. Cúi chào!

ごきげんよう!

7. Chào Michael.

お早う マイケル

8. Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách tình cảm đến nỗi tôi thấy vô cùng bình an.

そして,わたしを歓迎し,とても愛情深く抱き締めてくれたので,わたしは何とも言えない平安な気持ちに包まれました。

9. Có một câu chào của người Ấn Độ, cái mà tôi chắc các bạn đều biết: "Namaste", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là, "Phần nào của Chúa trong tôi chào hỏi phần nào của Chúa trong bạn."

あるインドの挨拶があります ご存知の方もいるでしょう 敬意を払ったお辞儀と「ナマステ」は 翻訳すると大体はこうなります 「私の内の神があなたの内の神に挨拶をしています」

10. Chào mọi người.

お早うございます

11. Chào buổi sáng.

お早う 、 皆 さん

12. Chào Trung tá.

お早う ござ い ま す

13. Xin chào, Dave.

お早う デイブ

14. Cháu chào bà.

「 ハロー お 婆 ちゃん 」

15. Chào buổi sáng, Aurora.

お早う ござ い ま す オーロラ

16. Chào buổi sáng, Nathan.

お早う 、 ネイサン

17. Xin chào nghị sỹ.

お早う ござ い ま す 上院 議員

18. Xin chào, Trung tâm.

お早う 管制 センター !

19. Hãy chào ngài Nắng Ấm

かれは、はるばる遠くの太陽から 地球を訪れる

20. Chào buổi sáng, bố yêu.

お早う 、 パパ

21. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

子どもたちは,両手を重ねておじぎをし,訪問者に上品にあいさつをするよう教えられています。

22. Xin chào, bóng bầu dục.

フットボール くん

23. Chào mừng tới châu Á.

よ う こそ アジア へ ここ を 気 に 入 る よ

24. Chào chàng trai bảnh mã.

こんにちは 、 魅惑 の 人

25. Chào mừng tới câu lạc bộ.

地中 海 クラブ へ よ う こそ

26. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

27. ( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

証券 取引 所 へ よ う こそ !

28. Chào mừng công nghệ cao về sinh học.

さあ スーパーバイオの世界にようこそ

29. Chào mừng bạn đến lớp hù dọa 101.

お早う 生徒 諸君 スケア リング 101 に よ う こそ

30. Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

セブ の 店 へ よ う こそ

31. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

さくら: 舞,なんで国歌を歌わないの?

32. Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」

33. Xin chào, Odyssey, từ người bạn ở Trung tâm Chỉ huy.

お早う オデッセイ 指令 を 受け て い ま す

34. Xin chào, cảnh sát bờ sông là người của chúng tôi.

ウォーター フロント の 巡査 は 仲間 だ

35. Khi đến nơi, bọn trẻ luôn luôn vui vẻ chào: “Konnichiwa!”

そして建物の入り口で,いつも明るく元気に「こんにちは!」 とあいさつをしました。

36. Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

おはようおかえり(やす)【御早う御帰り(やす)】 - 出立を見送る挨拶言葉。

37. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

38. Dĩ nhiên, không cần chào hỏi mọi người trên vỉa hè đông đúc.

もちろん,混雑した通りですれ違う人全員に声をかけなければならない,というわけではありません。

39. Cả bầy đứng dậy đón tiếp con sư tử đực và từng con một ép mặt chúng vào cái mõm cứng cáp của nó theo cách chào cọ má tiêu biểu của loài mèo.

雌も子も総立ちになって雄を迎え,雌は1頭ずつ雄のごつごつした鼻づらに顔を押し付けてほおずりし,ネコ科の動物特有のあいさつをします。

40. Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

行進の際,あるいは教室内か他の場所で,国旗敬礼は求められなくても,他の人たちが敬礼できるように,ただ国旗を持つことを頼まれたらどうでしょうか。

41. Chào anh Robert, xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân được không?

ロバートさん,ご自身の生い立ちについて,少し話していただけますか。

42. Bọn trẻ la lên trong vui sướng và vẫy tay chào Sara và Ario.

こ こえ 子どもたちはうれしそうに声をあげて て サラとアリオに手をふりました。

43. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

ついでながら,パウロはルフォスの母親にもあいさつを送ることを忘れませんでした。

44. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

調べ る なら ご 自由 に 我々 の 武器 刑事

45. Chúng tôi cũng xin chào mừng những người truyền giáo được giải nhiệm trở về.

また,帰還宣教師の皆さんも歓迎します。

46. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

わたしは,スペイン北部のビルバオという,中流階級の人々が住む地区で生まれました。

47. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

でも真実が うるさいセールストークに かき消されてしまうこともしばしばです

48. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

わたしはその人にあいさつをし,聖書や歌の本を見せてあげました。

49. Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

皆さん,身なりがきちんとしていて,よくほほえみ,温かく挨拶してくれました。

50. Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.

こんにちは ロズ・サベージです 海を漕いで渡っています

51. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

「気軽に遊びに来てもらえるようにしていたので,我が家はいつも若者でいっぱいでした」

52. Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.

学校は時間どおりに歌と祈りおよび短い歓迎の言葉で始めます。

53. Chúng tôi chào đón tất cả mọi người muốn tham gia câu lạc bộ của chúng tôi.

私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。

54. Sau cùng, tôi cũng đến nông trại và được chào đón bởi một tràng tiếng chó sủa.

やっとのことで目的地の農場に着くと,今度は犬たちからけたたましく吠えたてられました。

55. Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

2年の実習期間はやがて終わり,私はその家を去ることになりました。

56. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

記念式に来た人たちを積極的に歓迎することが大切なのはなぜですか。

57. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

ルシウスが家を出発するころ 人々が活動し始めるのに合わせて 店が開店します

58. Trường học sẽ bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào vắn tắt.

学校は時間どおりに歌と祈りおよび短い歓迎の言葉で始めます。

59. Cầm tờ chuyên đề sao cho chủ nhà có thể nhìn thấy tựa và nói: “Chào ông/bà.

パンフレットの表題が見えるように家の人に渡して,こう言う。「

60. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

彼女 が 生まれ た 時鐘 が 鳴 っ た 日の出 から 日 の 入 まで

61. Trong khi chúng tôi sắp ra về, Chris đến chào tạm biệt chúng tôi và tôi chụp lấy cơ hội đó.

帰り支度をしているとクリスが別れのあいさつを言いにやって来たので,この機会にケイトを連れて来てこうささやいたのです。「

62. Tôi không bao giờ quên hình ảnh một chị lớn tuổi tên Anglade đã vẫy chào chúng tôi trong nước mắt.

年配のアングラード姉妹が目に涙を浮かべて手を振り,私たちを見送ってくれたことは決して忘れません。

63. Thật là tốt biết bao nếu những bạn hữu đang đói khát đến đây được chào đón như vậy trong trại Auschwitz này!”

ここアウシュビッツで,飢えた仲間をあんなに温かく迎えることができたら,本当にすばらしい!」

64. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

ドイツのバイエルン地方の農村部でのこと,代表者たちは王国会館に立ち寄り,地元の証人たちの歓迎を受けました。

65. Những người định cư đã được chào đón bởi những người da đỏ vì họ bảo vệ bộ lạc khỏi chiến tranh với bộ tộc khác.

開拓者はインディアンを他の戦争状態にあった部族から守ったので、歓迎された。

66. Đó là khi tôi còn khoảng một ít burger, tôi ăn trưa xong, và đến quầy thu ngân hỏi, "Chào, tôi có thể thêm đầy không?"

ハンバーガー店に行ったときのことです お昼ごはんを食べ終えると カウンターへ行ってこう言いました 「ハンバーガーの無料お代わり お願いできますか?」

67. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

赤ちゃんのために,以前は夫婦として感情的また性的な面でも親密さを保つために用いていた時間や精力が奪われる場合があります。

68. Người lớn thì ung dung nói chuyện vớ vẩn, không màng đến các đứa trẻ đang đứng đợi cho đến khi họ chịu cho phép chúng chào hỏi.

大人たちは,待っている若者を無視してむだ話を続けてから若者にあいさつさせます。

69. tương đương với lời chào “Tạm biệt” và không nên suy ra rằng phải vâng giữ những điều cần thiết nêu trên trước nhất vì lý do sức khỏe.

健やかにお過ごしください」という言葉は,「さようなら」を意味しますから,それらの要求はおもに健康上の措置と関係していると結論すべきではありません。

70. Trong đoạn cuối của lá thư ông gửi cho hội-thánh ở Rô-ma, phải chăng ông đã gửi lời chào nồng nàn cho chín người nữ tín đồ?

ローマ人にあてた手紙の結びの章で,9人のクリスチャンの女性に温かいあいさつを送ったのはパウロだったのではないでしょうか。

71. Thật hợp lý khi nói thế, vì một bé thơ mới chào đời sẵn sàng tiếp nhận mọi điều xảy ra xung quanh qua các giác quan của bé.

赤ちゃんは生まれた時から周囲の光景,音,刺激をすべて吸収する用意を整えているのです。

72. 3 Hãy làm gương qua lời nói: Một nụ cười thân thiện và một lời chào nhiệt tình là các yếu tố hệ trọng của việc trình bày tin mừng.

3 語ることにも,手本でありなさい: 親しみのこもったほほえみと心のこもったあいさつは,良いたよりを伝える話し方の肝要な要素です。

73. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

家族が何らかの意味で記録や互いから離れてしまってはいませんか。

74. Câu thơ của Mason nói về “dáng thanh nhã, nhún gối chào của cây keo”, ám chỉ những tán keo đầy hoa oằn mình đung đưa trong gió xuân dịu dàng.

メイソンの詩は,「優美にお辞儀をするワトル」について述べています。 これは,花をいっぱいつけた枝が春風にしないながら揺れるさまを描いています。

75. Nepal không nhất thiết phải chào đón ở Ấn Độ, nơi những cuộc xung đột sắc tộc đã âm mưu đẩy họ trở lại biên giới Bhutan không được che chở.

ネパール系住民はインド国内で必ずしも歓迎されておらず、民族間の対立が原因で、大部分で警備がなされていないブータン国境まで戻らざるを得なかった。

76. Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

シベリアトラはネコ科の動物ですが,子ネコとは違い,甘えてのどを鳴らすことは全くありません。

77. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

覚え て おけ それ は 彼 ら を 安全 に 守 る 唯一 の 方法 だ

78. anh đã làm việc cật lực như nô lệ cho cái này hơn một thập kỷ và tôi gửi lời chào tới anh và các đồng nghiệp cho những gì mọi người đang làm

研究チームの皆さんと 十年以上もこの研究を 続けられていることに敬意を表したいと思います

79. Cách chăm sóc y tế nào sẽ giúp bạn sống theo cách bạn muốn?

正解は― あなた次第です 医療でどんなケアがあれば あなたが望むように生きられますか?

80. (Khải-huyền 15:3) Vậy khi cầu nguyện, chúng ta nên tránh những câu như: “Chào Đức Giê-hô-va”, “Chúng con chuyển lời yêu thương đến Cha”, “Chúc Cha một ngày vui vẻ”.

啓示 15:3)ですから,祈りの中で「エホバ,おはよう」とか,「わたしたちからの愛を送ります」とか,「よい一日をお過ごしください」といった表現は避けるはずです。