1. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

2. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

僕はサルだ— (笑) 蝶々に投げキッスしているサルね

3. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

青 い 毛虫 も い た わ 。

4. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

一番見事なマジックは 蝶が出現するやつでしょう

5. Bướm gấm (họ Papilionidae)

アゲハチョウ(Papilionidae)

6. Bướm hình lá khô

コノハチョウ

7. Bề mặt cánh bướm

チョウの羽の表面

8. 3 Bướm phượng Apollo

3 アポロウスバシロチョウ

9. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

トリバネアゲハ(Ornithoptera)

10. Papillon còn được gọi là chó Bướm bởi đôi tai có hình dáng của đôi cánh bướm.

パピヨン(Papillon)は、蝶が羽根を開いたような形の耳をした犬種である。

11. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

もう一つの型のネクタイ,つまり蝶ネクタイは1890年代に普及しました。

12. Chúng đều là mẫu bướm thật.

実は蝶の標本です

13. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

ハチノスツヅリガの驚くべき聴覚

14. Loài bướm đó trưởng thành trong hai năm.

その蝶は成虫になるまでに2年かかる。

15. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

ヒメアカタテハやヒオドシチョウは高い所の斜面を勢いよく飛び回っています。

16. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

17. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

それでも,このチョウは蜜を吸ったり飛び回ったりします。

18. Mọi nơi đều chất đầy sách cũ, chai lọ màu sắc lạ lùng, và thùng nhựa chứa đầy các loại hạt, nơ con bướm, và nút.

古い本,変な色のビン,ビーズやリボン,ボタンであふれそうなプラスチックの箱が部屋中に所狭しと置かれていました。

19. Điều gì khiến cánh các loài bướm nổi bật đến thế?

その羽にはどんな秘密が隠されているのでしょうか。

20. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

変態が完了すると,さなぎの殻が裂けて,チョウが姿を現わします。

21. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

でも,幸い,雄の蝶は塩分を求めて地面に降りてきます。

22. "Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà."

「自然が肌で感じられるように保護されていて 素晴らしいわ 蝶や人口の森 鍾乳洞 それに巨大なニシキヘビまでいるのよ」

23. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

美しいランの中には,すべての受粉をガに頼っているものもあります。

24. Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

植物が何かを得て スズメガが花粉を他の場所に運びます

25. Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

私たちの体の至る所に 目に見えない生き物がいます 一生を人のまつげの上で過ごし 夜になると肌へと這い出してくる このダニみたいな生き物が

26. Kiểu 2 cửa cánh bướm cho tủ lạnh lẫn tủ đá, xuất hiện từ cuối thập niên 1990.

花束 1970年代中半に発売された2ドア冷蔵庫。

27. Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

オオカバマダラとトンボには,エホバの知恵がどのように見られますか。

28. Dù những cánh bướm có hàng loạt màu sắc khác nhau, nhưng các màu này không phải do nhiều sắc tố tạo thành.

1匹の蝶の羽に多種多様な色が見られることもあります。 しかし,それらの色は普通,多くの異なる色素によって生じるのではありません。

29. Tôi cho cậu vay tiền, nhưng cậu sẽ trả lại tôi hoặc là cậu sẽ có một cái nơ bướm bằng bìu đấy.

金 は 貸 し て や る が 返 さ な けれ ば 陰嚢 の 蝶 ネクタイ だ

30. Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.

自然界のもの: オオカバマダラは,ボールペンの先ほどの大きさの脳を用いて,カナダから3,000キロも離れたメキシコの小さな森まで旅をします。

31. Con chồn con đó.

こ ずる い 女 だ わ

32. Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

こう考えると 気味が悪いし 寄生虫の習性こそ おぞましいものですが その我々を驚かせる能力は すばらしく ある意味 魅力的でさえあり パンダや蝶 イルカにもひけを取りません

33. Bà tiếp tục cố gắng, bơi lội, nhẫn nại, ngày này qua ngày khác, cho đến khi bà thắng được huy chương vàng [Thế Vận Hội] cho kiểu bơi bướm—một trong những kiểu bơi lội khó nhất trong tất cả các kiểu bơi” (Marvin J.

来る日も来る日も努力し,泳ぎ続け,忍耐の連続でした。 そしてついに,泳法の中でも最も難しい種目の一つ,バタフライで〔オリンピックの〕金メダルに輝いたのです。」(

34. Mèo con và chó Chihuahua con

子猫とチワワの子犬

35. Chúng tôi nói chuyện và nhận ra nhà tù và tù nhân thật sự có thể góp phần vào khoa học bằng cách giúp họ hoàn thành dự án mà họ không thể tự làm, như là nuôi trồng những loài sắp tiệt chủng; ếch, bươm bướm, cây cỏ.

刑務所や受刑者たちだけでは やり遂げられない企画を 我々が手助けすることによって 科学の進歩に貢献できるかについて 我々は話し合い その方法を発見しました 例えば絶滅寸前の種を増やすことです カエル チョウ 絶滅しかけている プレーリーの植物などです

36. Cậu trông bất lực như con ngựa con đứng trước con lợn lòi.

お前 は どう しよう も な い 糞豚 野郎 だ

37. Con princesselsa này là một con chằn.

エルサ 女王 は ヤバ い

38. Anh viết: “Một bức tranh có hình con sói và chiên con, dê con và con beo, con bê và con sư tử—tất cả sống hòa thuận với nhau, được một bé trai dẫn đi...

おおかみと子羊,子やぎとひょう,そして子牛とライオンが仲良く一緒にいて,小さな少年がそれらを導いている様子が描かれていました。

39. "Chà lưng cho con," con gái tôi nói khi tôi đắp mền cho con bé.

寝かしつけているときに 娘が「背中をこすって」と言ったら

40. Con sông như con rắn trườn trên cát.

この 川 は 太陽 の 下 を 蛇 の よう に くね っ て い る

41. Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

馬 が 苦し ん で い る 無知 な 奴 だ な !

42. Với hắn ông chỉ là con mèo con.

彼 と 比べ た ら あんた は 子猫 だ

43. Với vợ, các con và hai con rể

妻と子どもたちと二人の義理の息子と共に

44. Xin Chúa hãy cứu giúp con gái con.

おぉ 主よ 私 の 子 を 助け て

45. ♪ Con mới chỉ là một cây non, con cứ tưởng rằng con cứng cáp ♪

♪「まだ若木のお前は 自分が成木と思っている」♪

46. Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

7章では,ライオン,熊,ひょう,大きな鉄の歯を持つ恐ろしい獣という「四つの巨大な獣」が絵画的に描かれています。(

47. Anh ấy chỉ chạm vào con khi anh ấy đẩy con hay giật tóc con thôi.

押 し たり 髪 を 引っぱ っ たり する 時 しか 触 ら な い わ

48. Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

犬や猫や小鳥は,鏡の中をのぞいても,同類の別のものを見ているように反応します。

49. Và con muốn đáp lại theo cách của con.”

自分なりのやり方で お返しがしたいんだ」と答えました

50. Con bé đã được 1 con thỏ nhồi bông.

彼女 は ぬい ぐるみ の ウサギ を 抱え て た

51. ... Con chỉ có thể nghĩ là chị con có thể không có mặt khi con trở về nhà.

わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。

52. Còn đây là một con heo vòi con, con vật đáng yêu nhất trong vương quốc động vật.

こちらは バクの赤ちゃん 動物王国で最高の可愛い子ちゃんです

53. Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

するとすぐ,「ぼくじゃないよ」と言います。

54. Con xin lỗi vì con đã bắt đầu chửi thề.

神様のみ名をきずつけるような,らんぼうな言葉を使い始めてごめんなさい。

55. Ranh con!

ああ くそガキめ...

56. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

普段は『あれに行け 話を聞け』と言うのに

57. 7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

7 「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる。

58. Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

彼が見たのは,2本の角のある雄羊と,目の間に1本の大いなる角のある雄やぎです。

59. Và nếu con muốn chơi điếm, con sẽ được chơi điếm.

そして 、 化粧 し た 売春 婦 が 良 けれ ば 売春 婦 と すれ ば 良 い の で す

60. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

わたしはここにおります』と,サムエルは言います。

61. Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

そこにはこう書かれています。「 狼はしばしのあいだ雄の小羊とともに実際に宿り,ひょうは子やぎとともに横たわり,子牛,たてがみのある若いライオン,肥えた動物がみなともにいて,ほんの小さい少年がそれらを導く者となる」。

62. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

「あなたの輝く目は自分の前をまっすぐ見つめるべきである」。 ―箴言 4:25。

63. Là một con điếm Man Tộc quyến rũ được thằng con ta.

息子 を 誘惑 し た の が 野人 の 娼婦 だっ た と は な

64. Điều này cũng giống như cha mẹ bảo đứa con mình: ‘Tại sao con không thể giống như anh của con?’

これはちょうど子供に,『どうしてお兄さんのようにできないの?』 と言う親と変わりないでしょう。

65. Cha về nhà thấy con đang tắm với mấy con búp bê...

家 に 帰 っ て き た ら お前 が 人形 と 風呂 に 入 っ て い て...

66. Con chẳng nói con đang ở đâu hay ở với ai cả.

どう し て 話 し て くれ な い の どこ に 誰 と

67. Con bé đã vùi dập Maggie và con cánh cụt của nó.

彼女 は マギー と ペンギン の 上 に 座 っ た の

68. Nhà trai tiễn con bằng một ché rượu và một con heo.

項羽は彼に大杯の酒と生の豚の肩肉を与えた。

69. Con đau lắm."

「ママ 僕のためにお祈りして すごく痛いの」

70. Con nói xem.

お前 が 教え て くれ

71. Con chó sủa.

犬が吠えている.

72. Con chó cái!

くそ ビッチ が !

73. Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

娘が3人,息子が一人,孫が15人,ひ孫が25人います。

74. Với con thì áo coọc-sê chả khác gì con cá tuyết cả.

私 に は コルセット が その 魚 の よう な もの よ 。

75. Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

すると 牛は道路を渡り holy cow (すごい!) と 歓びに満ち溢れた」

76. Tôi mất một đứa con khi nó chiến đấu cùng con trai bà.

私 は ご 子息 の 傍ら で 戦 っ た 息子 を 失 っ た

77. Ở phần lớn các loài chỉ có con mẹ chăm sóc con non.

ほとんどの種でメスのみが子供の世話をする。

78. Con biết bố nghĩ James là người ngăn cản bước tiến của con.

あなた は 、 ジェームズ が 私 を ためら わ せ て る と 思 っ て る 。

79. Và đặc biệt bọn con có làm cupcakes màu tím cho con bé.

彼女 用 に 特別 に 紫 の カップ ケーキ を 作 っ た の よ

80. Nên ta hỏi con người, rốt cuộc con người thực sự nghĩ gì?

そこで 人々の考えを尋ねてみました