1. Chế độ nô lệ La Mã

ローマ法における奴隷

2. Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

リンカーンは奴隷制を認めず、西部の新しい領土で奴隷制が拡大することに反対だった。

3. Chế độ nô lệ và tín đồ Đấng Christ

奴隷制度とクリスチャン

4. Các vấn đề của chế độ nô lệ đã phá hoại nó."

奴隷制の難問が彼を苛んだ。

5. Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

時代が進んでも,奴隷制度はなくなりませんでした。

6. 7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

7 今日ではもちろん,奴隷制度は広まっていません。

7. Chúng ta không tìm cách mua người ta ra khỏi chế độ nô lệ.

解放のために奴隷を買取るわけではありません

8. Đáng buồn là chế độ nô lệ không chỉ là thảm kịch trong quá khứ.

残念なことに,奴隷制は単なる歴史上の悲劇ではありません。

9. Hoa Kỳ cuối cùng sẽ cấm chế độ nô lệ châu Phi vào năm 1865.

^ アメリカの奴隷制度は1865年に廃止。

10. Tôi ghét nó bởi vì sự bất công đáng ghê tởm của chế độ nô lệ.

奴隷制自体の巨大な不公正の故に私はそれを憎む。

11. Chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ tại hầu như mọi nơi trên thế giới.

奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。

12. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

もっと悪いことに,人権団体のアンチ・スレイバリー・インターナショナルの推計によると,2億人を超える人が奴隷状態にあります。

13. Tôi nghĩ trong căn phòng này có đủ sức mạnh tri thức để chấm dứt chế độ nô lệ.

この会議場には奴隷を撤廃するのに 十分な知識力があると思います

14. Bất chấp tình trạng chính thức, chế độ nô lệ hiếm thấy tại New Mexico vào thời kỳ này.

このような議会の状況にもかかわらず、ニューメキシコでは奴隷制はめったに見られなかった。

15. Sinh ra trong chế độ nô lệ, Araminta, hay Minty, là con thứ năm trong số chín người con.

アラミンタ 愛称「ミンティ」は9人兄弟の 5番目として奴隷家族に生まれました

16. Nội chiến Hoa Kỳ kết thúc chế độ nô lệ tại Hoa Kỳ và ngăn ngừa sự chia xé quốc gia.

上院で彼は合衆国の分裂を防ぐために奴隷制の問題における妥協を促した。

17. Các hiệp ước chống chế độ nô lệ đã được ký với hơn 50 người đứng đầu các nước châu Phi.

反奴隷貿易の協定はアフリカ50カ国以上の国々で締結された。

18. Chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1896, song nhiều người trong số 500.000 nô lệ được giải phóng vẫn ở tại gia viên chủ nhân cũ trong thân phận đầy tớ.

1896年に奴隷制が廃止され、およそ50万人の奴隷が解放されたが、多くは解放前の主人の家に使用人として残った。

19. Dưới sự tái thiết của tổng thống (1865–66), những người tự do (những nô lệ cũ) được trao quyền hạn chế.

アンドリュー・ジョンソン大統領のレコンストラクション(1865年-1866年)では、解放奴隷が制限付き権利を与えられた。

20. Tôi đã đến nhiều làng ở Ấn Độ, nơi nhiều gia đình bị làm nô lệ trong buôn bán lụa.

インドの村では家族全員が絹取引で 奴隷扱いされている様子を見ました

21. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

共和 国 に は 奴隷 禁止 法 が あ る の に

22. Đã 128 năm kể từ chế độ nô lệ được bãi bỏ ở quốc gia cuối cùng trên thế giới và 53 năm kể từ bài phát biểu "Tôi có 1 ước mơ" của Martin Luther King.

今から128年前 世界中で奴隷制度が 完全に廃止されました そして53年前には マーティン・ルーサー・キングの 「わたしには夢がある」の演説が行われました

23. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

私 は 人 を 奴隷 と し て 売 っ た

24. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

精神的奴隷の状態から

25. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

スマートモードとエキスパート モードの比較

26. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

神は奴隷売買を容認されましたか

27. Trong khi Pedro II được điều trị y tế tại châu Âu, Đạo luật Hoàng kim được nghị viện thông qua, và Công chúa Isabel ký vào ngày 13 tháng 5 năm 1888, theo đó hoàn toàn bãi bỏ chế độ nô lệ tại Brasil.

病気になったペドロ2世がヨーロッパで治療を受ける中、議会はブラジルで奴隷制度を廃止する黄金法(英語版)を議決、イザベル皇女も1888年5月13日に法案に署名した。

28. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

ジョラ ・ モーマント は 反逆 者 じゃ 無 く 、 奴隷 商人 で す

29. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

家内 奴隷 より も な 最低 の クソ 野郎 だ

30. Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

まもなくぶどう酒のとりこではなくなりました。

31. Số người nô lệ da đen chưa từng lên đến khoảng một tá.

自由黒人の数は1万人を幾らか下回るものであった。

32. Như chế độ cộng hòa.

民主 主義 の よう に

33. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

アフリカと南北アメリカ間の奴隷貿易は,最も儲かるビジネスだった

34. Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

奴隷 市場 が 下降 期 に 入 っ た の は 事実 で す

35. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

いわば仕事の奴隷になり,燃え尽きてしまうことさえあるかもしれません。

36. Ông là người đầu tiên trong Giáo hội chống đối việc buôn bán nô lệ.

奴隷貿易に反対する議会の運動のリーダーを務めた。

37. Chế độ Video ghi lại video sẽ được chuyển đổi thành Chế độ xem phố khi bạn xuất bản.

動画モードで撮影した動画は、公開時にストリートビュー向けに変換されます。

38. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

奴隷 港 で 何百 も の 貴族 を 磔 に し た

39. Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

どちらの民も,奴隷の状態から救い出していただこうと熱烈に祈りました。

40. Chọn 2 đến 3 chế độ bắn.

迎撃機 戦闘機2~3機。

41. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

[グリッド線を有効にする] をオンにします。

42. Tỷ lệ lấy mẫu khác nhau theo từng truy vấn tùy thuộc vào số lượng phiên trong phạm vi ngày cho một chế độ xem nhất định.

クエリのサンプリング レートは、ビューの対象期間に発生したセッション数に応じて異なります。

43. Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

鉄 の 銀行 は 奴隷 市場 に 相当 な 投資 を し て い る と 見 て い る

44. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

スマートモードかエキスパート モードかによって、Google 広告の使用環境は少々異なります。

45. Ở thế kỷ mười sáu, người châu Âu bắt đầu đưa nô lệ từ Châu Phi tới.

スペイン人は16世紀になると アフリカから奴隷を送り込み始める。

46. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

繊維業もまた強制労働で連想する業種です 繊維業もまた強制労働で連想する業種です

47. Dân Y-sơ-ra-ên vừa được giải thoát khỏi ách nô lệ ở xứ Ai Cập.

イスラエル人はエジプトでの奴隷状態から救出されました。

48. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

その手段となったのが封建制度です。 ヨーロッパの住民の大半はこの制度のもとで,領主に,さらには王に服させられました。

49. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

ヨーロッパでは,幾つかのタイプの全体主義体制のもとで圧迫を受けました。

50. Những năm của chế độ các phán quan

さばきつかさの統治の年

51. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

兄たちはヨセフを襲い,殺そうと考えましたが,結局は奴隷として旅商人に売り飛ばしました。

52. Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?

たばこに依存して奴隷状態にあるなら,本当に神に従えるだろうか

53. Đức Giê-hô-va giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi ách nô lệ ở Ai Cập.

エホバはイスラエル人をエジプトでの奴隷状態から救出されました。(

54. Chẳng hạn khi ngài giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ của người Ai Cập.

イスラエル人をエジプト人の束縛から解放した時がそうでした。

55. Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng Chúa đã sử dụng ngôn ngữ biểu tượng liên quan đến sự ly dị và chế độ nô lệ, và các tập quán xã hội quen thuộc với người dân thời đó, để giảng dạy cho họ trong một cách nhằm mang lại ảnh hưởng mạnh mẽ và đáng nhớ.

次のことを理解しておくと役立つでしょう。 影響力があり印象に残る方法で教えるために,主は離婚や 奴(ど) 隷(れい)の状態,および当時の人々がよく知っている社会習慣に関連した象徴的な言葉を用いられました。「

56. Để tạo chế độ xem đã bật User-ID:

User-ID を有効に設定したビューを作成するには:

57. Nếu bạn nhấp vào quá nhiều quảng cáo không ở chế độ thử nghiệm, hệ thống có thể gắn cờ tài khoản của bạn do hoạt động không hợp lệ.

テストモードを使わずに多くの広告をクリックすると、アカウントでの不正な操作として検出される恐れがあります。

58. Thành phố ban đầu được thành lập bởi người Bồ Đào Nha cho mục đích buôn bán nô lệ.

街はポルトガル人によって奴隷貿易のために築かれた港に起源を持つ。

59. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

ところで,もし私たちが単に男の奴隷やはしためとして売られただけでしたら,私は黙っていたことでしょう。

60. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

スピード偏重でも なくなりました

61. Tính năng chế độ xem User ID phải được bật trong quy trình tạo chế độ xem mới cho thuộc tính được bật User ID.

User-ID ビューを新しいビューとして作成する場合は、User-ID を有効にしたプロパティで User-ID ビュー機能がオンに設定されている必要があります。

62. Analytics chuẩn và Analytics 360 lấy mẫu dữ liệu phiên ở cấp chế độ xem, sau khi các bộ lọc chế độ xem được áp dụng.

アナリティクス標準版とアナリティクス 360 では、まずビューフィルタが適用され、その後ビュー単位でセッション データがサンプリングされます。

63. Nếu triệt để áp dụng công lý hẳn ông đã trừng phạt những kẻ đã bán ông làm nô lệ.

厳格に公正を追求していたならば,自分を奴隷として売った人たちを処罰したことでしょう。

64. Vào năm 1827, nước Anh tuyên bố rằng buôn bán nô lệ là cướp biển, có thể bị phạt tội chết.

1827年、イギリスは奴隷貿易に関わった者は海賊行為と見なし、死刑に値すると宣言した。

65. Mẹ con, Nữ hoàng Amazon đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy và giải thoát chúng ta khỏi ách nô lệ.

あなた の お 母 さん アマゾン の 女王 は 抵抗 軍 を 率い て 私 たち 全員 を 奴隷 状態 から 解放 し た

66. Người ta bảo rằng Rô-ma từng “nổi tiếng là sào huyệt thường xuyên” của những kẻ nô lệ đào tẩu.

ローマ自体,逃亡奴隷の「習慣的な避難所として悪名高かった」と言われています。

67. Tất cả chế độ xem được liên kết với thuộc tính đều được di chuyển và tất cả cài đặt chế độ xem vẫn giữ nguyên như cũ.

プロパティに関連付けられているすべてのビューが移行されます。 ただし、ビューの設定は何も変わりません。

68. TRONG thế kỷ 19, các giáo sĩ Công giáo và Tin lành đồng tâm chống lại việc buôn bán nô lệ.

カトリックとプロテスタントの宣教師たちは,19世紀には一致して奴隷貿易に反対の立場をとっていました。

69. Khôi phục lại tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem:

アカウント、プロパティ、ビューを復元する方法は次のとおりです。

70. Có ba cột: TÀI KHOẢN, THUỘC TÍNH và CHẾ ĐỘ XEM.

アナリティクス設定には 3 つの列(アカウント、プロパティ、ビュー)が表示されます。

71. Tôi đặt bà Hudson ở chế độ gần như là câm.

ハドソン さん は ほとんど ミュート 状態 だ

72. Giờ hãy đặt chế độ lái tự động và bước ra.

自動 操縦 に 切り替え て 立 つ の よ

73. Có thể có một cuộc chiến lớn giữa Phương Đông và Phương Tây, và nó cần một tuyến của chế độ dân chủ chống lại chế độ cộng sản.

そこには西側と東側との間の 大きな衝突が予想されたかもしれないし 共産主義に対抗する民主主義の 主軸として必要だったのかもしれません

74. Sau đó, bật hoặc vô hiệu AdSense trong chế độ xem mới.

その後、新しいビューで AdSense を有効または無効にします。

75. Tìm hiểu thêm về tài khoản, thuộc tính và chế độ xem

詳しくは、アカウント、プロパティ、ビューに関する記事をご覧ください。

76. Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

それが終わったら、リカバリモードに移行する手順を行います。

77. Có một vài cách để thay đổi chế độ xem của bạn:

次のような方法で見る範囲を変更できます。

78. Để chia sẻ trang tổng quan với chế độ xem hiện tại:

現在のビューでマイレポートを共有する方法:

79. Cấp bậc tài khoản, người dùng, thuộc tính và chế độ xem

アカウント、ユーザー、プロパティ、ビューの階層構造

80. Tìm hiểu thêm về tài khoản, thuộc tính và chế độ xem.

アカウント、プロパティ、ビューに関する詳細をご覧ください。