1. Các tiểu bang miền Bắc bãi bỏ chế độ nô lệ giữa năm 1780 và năm 1804, để lại các tiểu bang với chế độ nô lệ ở miền Nam.

Los estados del norte abolieron la esclavitud entre 1780 y 1804, dejando a los estados esclavistas del sur como defensores de la "institución peculiar".

2. Chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ tại hầu như mọi nơi trên thế giới.

La esclavitud está abolida en casi todas las regiones del mundo.

3. Các đồn điền sản xuất thực phẩm của các thuộc địa này được xây dựng và duy trì thông qua chế độ nô lệ, với việc cung cấp nô lệ phụ thuộc vào Buôn bán nô lệ châu Phi.

Las plantaciones productoras de alimentos de estas colonias fueron construidas y sostenidas a través de la esclavitud, con el suministro de esclavos dependientes del comercio de esclavos africanos.

4. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

El último país -- el último país del mundo en abolir la esclavitud es el país donde nací: Brasil.

5. Một số người khác được ái mộ và nhắc đến nhờ những cuộc vận động đòi quyền bình đẳng cho các sắc tộc và bãi bỏ chế độ nô lệ.

A otros se les admira y recuerda por sus campañas a favor de cuestiones como la igualdad racial y la abolición de la esclavitud.

6. Faisal cam kết một cải cách mười điểm, bao gồm soạn thảo một luật cơ bản, bãi bỏ chế độ nô lệ và thành lập một hội đồng tư pháp.

Prometió una reforma de diez puntos que incluía la redacción de una ley básica, la supresión de la esclavitud y el establecimiento de un consejo judicial.

7. Nhưng nữ hoàng của chúng ta nhận ra sự sai lầm của mình trong việc bãi bỏ chế độ nô lệ mà không đưa ra một hệ thống thay thế.

Pero nuestra reina reconoce que se equivocó al abolir la esclavitud sin proveer un sistema nuevo para reemplazarla.

8. Berial Green đã ủng hộ quyết liệt việc bãi bỏ chế độ nô lệ trước khi nó trở nên phổ biến vì ông cho rằng đó là điều nên làm

Beriah Green se dedicó intensamente a la abolición antes de que fuera popular porque creía que era lo correcto.

9. Ai cũng biết đến công việc của Mục sư Finney về tiết độ và bãi bỏ nô lệ.

Es famosa la obra del hermano Finney sobre la abstinencia y la abolición.

10. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India no trafica con esclavos.

11. Đã gần # năm từ khi bãi bỏ chế độ nô lệ rồi, vậy mà một người vẫn không thể chơi ở một giải bóng chày quốc gia chỉ vì màu da của mình

A casi # años desde la abolición de la esclavitud...... un hombre no podía jugar al béisbol en las grandes ligas si era negro

12. Hắn là một kẻ buôn nô lệ.

Él es un esclavista.

13. Đã gần 100 năm từ khi bãi bỏ chế độ nô lệ rồi, vậy mà một người vẫn không thể chơi ở một giải bóng chày quốc gia chỉ vì màu da của mình.

A casi 100 años desde la abolición de la esclavitud un hombre no podía jugar al béisbol en las grandes ligas si era negro.

14. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

al abismo lo echará.

15. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Es traficante de esclavos.

16. Tôi đã đến nhiều làng ở Ấn Độ, nơi nhiều gia đình bị làm nô lệ trong buôn bán lụa.

Visité aldeas indias en la que había familias enteras esclavizadas en el comercio de la seda.

17. Đã 128 năm kể từ chế độ nô lệ được bãi bỏ ở quốc gia cuối cùng trên thế giới và 53 năm kể từ bài phát biểu "Tôi có 1 ước mơ" của Martin Luther King.

Y 53 años desde que Martin Luther King pronunciara su discurso "Tengo un Sueño".

18. Vương quốc này đã đạt được các tiến bộ kinh tế - xã hội đáng kể, đẩy mạnh ngoại thương, bãi bỏ chế độ nô lệ và mở rộng giáo dục cho các tầng lớp trung lưu mới nổi.

Se hizo el progreso económico y social significativo, con un aumento en el comercio exterior, la abolición de la esclavitud y la expansión de la educación a la clase media emergente.

19. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Vendí a hombres como esclavos.

20. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.

21. Cuối cùng, các anh của Giô-sép căm ghét chàng đến độ đã bán đi làm nô lệ.—Sáng-thế Ký 37:26-33.

Al final, el odio de sus hermanos llegó a tal punto que lo vendieron como esclavo (Génesis 37:26-33).

22. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

¿Aprobaba Dios la trata de esclavos?

23. Thiên Chúa đã đưa anh em ra khỏi ách nô lệ.

Dios nos ha liberado de la esclavitud.

24. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

El siglo XIX había traído el fin de la espantosa trata de esclavos.

25. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

Si están manchados, es con el lodo de la esclavitud.

26. Rick đã tìm ra tàu buôn nô lệ đó bằng cách nào?

¿Cómo encontró Rick el barco de esclavos?

27. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

¿Quiere que sea un traficante de esclavos?

28. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Se convierten en tiranos, hacen de su gente esclavos.

29. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Jorah Mormont es un esclavista, no un traidor.

30. Triều đại của ông chứng kiến nhiều cải cách: luật tế bần được ban hành, lao động trẻ em bị hạn chế, chế độ nô lệ bị bãi bỏ gần như trong toàn bộ đế quốc Anh, và hệ thống bầu cử ở Anh được điều chỉnh lại bởi Đạo luật cải cách 1832.

Su reinado vio varias reformas: la ley de pobres se ha actualizado, el trabajo infantil restringido, la esclavitud abolida en casi todo el Imperio Británico, y, lo más importante, la Ley de Reforma de 1832.

31. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Fuiste vendida, a traficantes sexuales.

32. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

No hay nada más bajo que un traficante negro.

33. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Esa no es exactamente una zona importante para el tráfico de esclavas sexuales.

34. Đám lính nô lệ của chúng quăng bỏ vũ khí và đầu hàng.

Sus soldados esclavos tiraron sus lanzas y se rindieron.

35. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Los lamanitas redujeron a Alma y a su pueblo al cautiverio.

36. Nếu mày không phải là nô lệ thì tao đã bóp chết mày rồi.

¡ Si no fueras un esclavo, te aplastaría!

37. Người của Kira bắt hắn tới đảo Hà Lan bán hắn làm nô lệ.

Los hombres de Kira lo llevaron a la isla de los holandeses y lo vendieron como esclavo.

38. Tưởng thế thì bạn phải nhạy cảm với chuyện bắt ép nô lệ chứ nhỉ.

Creí que serían más delicados con el tema de la esclavitud.

39. Cô ấy không thích việc bác bán vợ chúng tôi làm nô lệ tình dục.

Simplemente no le gusta que vendieras a nuestra esposa como esclava sexual.

40. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

El comercio de esclavos entre África y América era un negocio lucrativo.

41. Địa chủ Pumi và Tù trưởng Naxi cũng thường buôn bán nô lệ nội bộ.

Estos terratenientes junto con los jefes naxi se dedicaron también al comercio de esclavos.

42. Tôi sẽ để chế độ rung.

Lo pondré en vibrador.

43. Tôi đang tìm hai nhà buôn nô lệ có biệt danh là anh em nhà Speck.

Busco a dos traficantes de esclavos conocidos como los hermanos Speck.

44. Tại Biệt thự Wayne, trong Hang Dơi bắt quản gia Alfred làm nô lệ tình dục

En la Mansión Díaz, en la Baticueva Alfred es nuestro juguete sexual

45. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Crucificó cientos de nobles en Bahía de los Esclavos.

46. Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

Las chicas suben a literas llevadas por esclavos fornidos.

47. 63 Và ách nô lệ có thể bắt đầu được bẻ gãy khỏi gia tộc aĐa Vít;

63 y empiece a quebrantarse el yugo de servidumbre de sobre la casa de aDavid;

48. Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

Supongo que el Banco de Hierro invirtió muchísimo oro en el comercio de esclavos.

49. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Difuminar en modos HiColor (# bits

50. Hai tên nô lệ, được bán dưới tay mày, đã cố tước đoạt mạng sống của tao.

Dos esclavos, domados por tu mano, atentaron contra mi vida.

51. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Los datos existen en la vista inicial, pero no se pueden copiar en la vista Ventas.

52. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Lo maltrataron, e incluso pensaron en matarlo. Finalmente lo vendieron como esclavo a unos mercaderes.

53. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

Además, Jehová dictó normas que protegían a los esclavos.

54. Một số người hăm dọa bắt họ vào tù, vì nghĩ rằng họ đã trốn cảnh nô lệ.

Algunas personas amenazaron con enviarlos a la cárcel, pensando que eran esclavos que se habían escapado.

55. Quân và tàu của Athens bị tàn phá, hầu hết những người còn sống bị bán làm nô lệ.

Los barcos y el ejército ateniense fueron destruidos, con casi todos los supervivientes vendidos como esclavos. En el siglo V a.

56. * khi bóng tối bao trùm giữa ban ngày * * và lũ ác quỷ kia bắt chúng ta làm nô lệ *

# Cuando las sombras cubran el día # y el mal nos esclavice

57. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Más información sobre cómo activar "Vibración al tocar la pantalla"

58. Bà được gọi là Moses da màu và đã hoạt động cần mẫn với những người bãi nô giúp nô lệ trốn thoát, đầu tiên tới miền Bắc, và sau tới Canada.

Esto le valió el apodo de "la Moisés negra" y trabajó arduamente con otros abolicionistas para ayudar a los esclavos a escapar, primero al norte y luego a Canadá.

59. (A-mốt 1:6, 9) Hãy thử tưởng tượng điều đó—bán dân Đức Chúa Trời làm nô lệ!

Además, algunos israelitas acababan en manos de tirios que se dedicaban al tráfico de esclavos (Amós 1:6, 9).

60. Khi Giô-sép ở tuổi vị thành niên, các anh trai đã bắt và bán ông làm nô lệ.

Siendo todavía adolescente, sus hermanos lo secuestraron y lo vendieron como esclavo.

61. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

Ahora bien, si se nos hubiera vendido para simplemente ser esclavos y simplemente ser siervas, me habría quedado callada.

62. Chế độ nông nô Nga đã bị bãi bỏ năm 1861, nhưng sự huỷ bỏ này thực sự chỉ gây thêm phiền toái cho người nông dân và càng khiến áp lực cách mạng tăng cao.

La servidumbre en Rusia fue abolida en 1861, pero en unos términos desfavorables para el campesinado y sirvió para incrementar las presiones revolucionarias.

63. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Por ejemplo, los egipcios esclavizaron a los israelitas y los obligaron a trabajar en la fabricación de ladrillos.

64. Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

Regímenes que parecían sólidos como la roca se derrumbaron a medida que sus súbditos rechazaban el comunismo y establecían sistemas de gobierno diferentes.

65. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Y eso empujaba a los jefes a lo que se llama fustigamiento de la tierra: la sobreocupación de la tierra, condenando a los agricultores arrendatarios a la dependencia.

66. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

Modo & gráfico en consola de texto

67. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Ovolacteovegetariano, quizá.

68. Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới, dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi.

La esclavitud existe en casi todo el mundo y, sin embargo, es ilegal en todo el mundo.

69. TRONG thế kỷ 19, các giáo sĩ Công giáo và Tin lành đồng tâm chống lại việc buôn bán nô lệ.

DURANTE el siglo XIX los misioneros católicos y protestantes se opusieron al comercio de esclavos.

70. Những lệnh sau sẽ không bắt đầu chế độ phiên dịch:

Estos comandos no sirven para iniciarlo:

71. Vì vậy, " Khay giấy ra ", " Chế độ bản sao ", " mặt 1 ".

Entonces, " Bandeja de salida ", " Modo de copia ", " 1 cara ".

72. Hãy nhìn bản chất bạo lực cố hữu của chế độ!

¡ IMirad la violencia inherente al sistema!

73. Lái xe trên đường ở Ghana, cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ, 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

Conduciendo por una carretera en Ghana con socios de ́Free the Slaves', un compañero abolicionista con su moto de repente aceleró y sobrepasó nuestro auto y tocó la ventana.

74. Tôi bỏ tên nô lệ của mình khi bị bắt giam nhầm và bị tước mất nhân phẩm bởi người da trắng.

Me quité mi nombre de esclavo cuando fui falsamente encarcelado y mi dignidad me fue arrebatada por el hombre blanco.

75. Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

También puedes activar o desactivar la vibración al tocar la pantalla.

76. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

Está claro que esta no era una dieta como para morirse de hambre.

77. Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

Modo gráfico predeterminado en la consola de texto

78. Tìm hiểu thêm về cách sử dụng chế độ xem thứ bậc.

Obtén más información acerca de cómo usar la vista de jerarquía.

79. Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

Aunque aquella nación había estado frecuentemente bajo dominio extranjero, los judíos rehusaban llamarse esclavos.

80. Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

El sistema de educación pública en el país fue construido, comprado y pagado con dinero generado por la trata de esclavos y el trabajo forzoso.