1. Hãy nắm chặt lẽ thật

真実な事柄をしっかり守る

2. Khả năng bám chặt của thằn lằn

神はあなたに何を望んでおられますか

3. Tóm chặt vào cu nó đi, Ben!

チンコ を 離 す な よ !

4. Sư phụ, nắm chặt đuôi của con!

師匠 尾 に つか ま れ !

5. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

■ 子どもたちをきちんと監督する

6. (Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

ヨハネ 20:17,「旧新約聖書」,日本聖書協会)しかし,普通は「触る」と訳される原語のギリシャ語動詞には,「すがりつく,しがみつく,つかむ,つかまえる,握る」といった意味合いもあります。 それで,イエスはマリア・マグダレネがご自分に触れることに異議を唱えたわけではないことが分かります。

7. Các cây Weirwood ở đó đã bị chặt đổ từ lâu rồi.

南 の ワイヤー ウッド は 昔 に 全て 倒 さ れ た

8. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。

9. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

テサロニケ第二 2:3,4,8)しかし同時に,その縛り縄は一層強く,一層きつくなるのです。

10. Các thuật ngữ này thường không được dùng theo nghĩa chặt chẽ.

一般的には、これらの用語は、それほど厳密に区別されずに使われている。

11. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

この3つの請願は密接に関連し合っています。

12. Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

こんな 獣 は 犬 小屋 に 鎖 で 繋ぎ な !

13. Cuộc sống của chúng ta được gắn chặt với tình trạng của trái đất.

人間の生命は 地球の健康と 深く結びついている

14. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

あなたは自分の救いのかぶとをしっかりとかぶっていますか。

15. Chỉ khi nào được tổ-chức chặt chẽ thì điều đó mới có thể được.

この要求は,組織されることによってのみ満たされます。

16. Lời Ngài miêu tả tội lỗi là một lực rất mạnh siết chặt loài người.

み言葉は罪を,人間をがっちりと掌握する強い力として描写しています。 罪の統御力はどれほど強いのでしょうか。

17. Cô ấy nóng bỏng quá, tớ có thể thấy mai của mình đang thắt chặt.

彼女 は 甲羅 を 締め 付 る 程 セクシー だ

18. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

マタイ 6:10)この願いは,すぐ前で述べた事柄と密接に関連しています。

19. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

ベルト を お 締め くださ い

20. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

同時に神は,人間の支配を終わらせて,神の王国つまり神ご自身の世界政府による支配を開始なさいます。

21. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

諸国家は,自分こそ主権を握るべきだと考え,それを手放そうとしません。

22. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

23. Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

わたしは怒って地団駄を踏み,家に入れてくれるように求めましたが,ドアは閉じられたままでした。

24. Cho nên đây chính là một sự liên kết chặt chẽ giữa sự trần truồng và nước.

ですから これは毛が無いことと水の関係性が強いことを示しています

25. Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

ある時,1人の男性を半分に断ち切り,見せしめにするよう命令したことがあった。

26. Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

真のクリスチャンは,「自分の兄弟が窮乏しているのを見」たときに,「優しい同情の扉を閉じる」ことをしません。

27. Những người Do Thái khác bị bắt thì bị chặt đứt tay và gửi trả về thành.

また,捕らえられたユダヤ人の中には,手を切り落とされて都へ送り返された者たちもいました。

28. Và họ không thể giật dây ra, vì nó cắm chặt vào đui đèn ở trong nhà.

ぞっとするような話が 調べてみると たくさん出てきます

29. Và chúng có thể kẹp thật chặt và dừng dòng sơn, hoặc là để các ống mở to.

きつくはさむと絵の具が止まり 広く開けると流れます

30. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

兵士が帯を締めることは,戦闘の備えができていることを示しました。

31. Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

パウロが選んだ「深さ」という意味のギリシャ語は,「底知れぬ深み」という意味の語と密接に関連しています。

32. Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

33. Vì khao khát được ở với Chúa mình, bà bám chặt lấy Chúa Giê-su, không để ngài đi.

イエスはマリアを安心させて自分がまだ去るわけではないことを分かってもらうため,すがり付くのをやめて,弟子たちの所に行って自分が復活したことを知らせなさいと告げました。

34. * Các em nghĩ ′′cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt′′ có nghĩa là gì?

* 「しっかり鉄の棒につかまりながら道を押し進」むというのは,どういう意味だと思いますか。

35. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

そのよい知らせを 固定されて動かない口で 当直の看護婦にささやきました

36. Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

幹線道路の脇で砂ぼこりが静まっていく中,わたしはしばらくの間二人をきつく抱き締めていました。

37. Nổi bật là Toyota và Canon, có nhóm làm việc linh hoạt, chặt chẽ như một đội bóng bầu dục.

トヨタとキヤノンの名前が挙げられ 柔軟かつ緊密な組織は ラグビーのスクラムに例えられています

38. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

囚人の主な仕事は木の伐採でしたが,わたしは囚人用の小屋を建てることになりました。

39. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

岩をひっくり返すと 甲虫と組み合っている カニグモがでてきます

40. Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

「大患難」の時,地元の会衆と密接に交わり続ける必要がある(16‐18節を参照)

41. Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません

42. Tôi muốn đưa ra dữ liệu và phân tích các phân tích thống kê chặt chẽ vào công việc của mình.

データや分析法や 厳密な統計解析の導入が 必要だと思ったのです

43. Cô ấy bị chảy máu não, và được cố định với stent nhỏ, một kẹp kim loại đang thắt chặt mạch.

脳内出血を起こしていたようですが 小さなステントと呼ばれる血管を狭める 金属製の留め具で治療されています

44. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

もう今から,父にぎゅっと抱きしめられているように感じます。 わたしと抱き合っている母の涙も見えます。

45. Với một tấm đệm ở dưới, và đeo chặt dây thừng bảo hộ, Lynn bắt đầu chuyến leo 60 feet của mình.

―マットレスを敷いて命綱をつけ リンが60フィートの高さを登り始めます―

46. Tôi chỉ có thể chặt dọc theo thớ gỗ cho đến khi tôi chẻ được một khúc dài độ 1 mét rưỡi”.

木目に沿って切っても5フィート(約1.5メートル)ほどの木片を裂き取ることしかできなかった」。

47. Trong đêm đó, một người mẹ đã dạy cho con cái mình quyền năng của việc bám chặt vào sự cầu nguyện.

その夜,母親は子供たちに心からの祈りが持つ力を教えたのです。

48. Nên tôi vội chạy vòng quanh và thử mở tất cả cửa ra vào và cửa sổ, nhưng chúng đều bị khóa chặt.

慌てて走り回って他のドアと 窓を開けようとしましたが しっかり戸締りされていました

49. Mắt họ dán chặt vào màn hình, thỉnh thoảng họ bắt chước theo những ký hiệu trong phim và gật gù cảm kích.

画面を食い入るように見つめ,時折,見た手話をまねたり,うなずいたりしています。

50. Chẳng hạn như, Mông Cổ và CHDCND Lào cần phải giảm mức thâm hụt tài khóa và thắt chặt chính sách tiền tệ.

例えば、 モンゴルとラオス人民民主共和国は、財政赤字を削減し、金融引き締め政策を実施する必要がある。

51. Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

至る所に厳重な警戒態勢が敷かれ,何人もの警察官がプロムナードをパトロールしていました。

52. Vì kết hợp chặt chẽ với lớp người được xức dầu, các “chiên khác” cũng phải hứng chịu cơn cuồng nộ của Sa-tan.

ほかの羊」も,油そそがれた者たちと密接に交わっているゆえに,サタンの憤りの標的となっています。(

53. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy đang nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

その手には,セミオートマチックのピストルが,いつでも撃てる用意をして,しっかりと握られていました。

54. Tình thương này kết chặt hai vợ chồng và khiến họ muốn làm những gì có lợi cho nhau và cho con cái của họ.

コロサイ 3:14)この愛により,夫婦は固く結びつけられ,お互いにとって,また子供たちにとって最善のことをしたいと思うようになります。

55. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

兵士はベルトをしっかりと締めていなければなりませんでした。 それは,腰(骨盤の上部から股の付け根にかけての胴回り)を保護するためであり,重い剣をも支えるためです。

56. Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

それらは痛ましい出来事でしたが,真のクリスチャンの間にある愛の絆を強めるものともなりました。

57. Doaa bám chặt vào mạn thuyền đang chìm dần, và sợ hãi nhìn thân thể một đứa trẻ bị chân vịt xé thành từng mảnh.

ドーアは船が沈みゆく中で 側面にしがみつき 幼い子供がプロペラで ずたずたに 切り裂かれるのを恐怖に震えて見ていました

58. Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

その後,船がばらばらにならないよう綱か鎖を船の下に回し,船体を縛ります。

59. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

これは,近年宇宙船に使用されるようになったエポキシ樹脂系接着剤の二倍の強さです。

60. (Cười) Chúng tôi gọi nó là "Honest Chops", (Nhát chặt thật thà) thịt hữu cơ lấy từ động vật chăn thả, và vừa túi tiền với các gia đình công nhân.

(笑) 店の名前は“Honest Chops” (正直肉店)です 私たちはハラールを復興するために 有機酪農で人道的に育てた動物を調達し 労働者階級の家庭でも 手に入りやすいように価格を抑えました

61. Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

これに近いものとしては 様々な職業変化をしている人があり 退役軍人や 軍人の配偶者 仕事に復帰する引退者 海外生活からの 帰還者などがそうです

62. 7 Tại sao lại có nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô vẫn bám chặt vào Luật pháp Môi-se, dù bộ luật này đã được bãi bỏ hơn 20 năm trước?

7 モーセの律法が廃されて20年以上たっていたのに,いまだに律法に対して熱心なクリスチャンが大勢いたのはなぜでしょうか。(

63. Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.

非業の死の遺物- 脆く はかない遺体よりも 私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも 「確かな遺物」があるのです

64. Tôi chuyển từ một nhân viên say mê máy tính suốt ngày dính chặt vào bàn làm việc thành một người đàn ông đạp xe đi làm -- chỉ cho vui mà thôi.

出不精のコンピュータオタクが 楽しみのため会社に自転車で行くような人間へと 変わったのです

65. Trung thành với Đức Chúa Trời có nghĩa là gắn bó với Ngài cách thành tâm mãnh liệt đến độ có thể ví như được dán chặt bởi một chất keo cực mạnh.

エホバに対して忠節であるとは,強力な接着剤のように,強い専心をもって神に堅く付くことを意味します。

66. Bây giờ, nếu các bạn nhìn vào giá trị của miếng đất liền đó, các bạn thực sự có thể mua nó, chặt bớt bụi cây để cải thiện tầm nhìn sau đó lại bán nó đi.

さて近所の空地にはどれ位価値があるでしょう 皆さん土地を購入して かん木を切って見通しを良くして 再度売り払うことも可能なんです

67. Chủ nghĩa chứng thực mới và triết học phân tích đã loại bỏ thuyết siêu hình và chủ nghĩa duy lý cổ điển để hướng về chủ nghĩa kinh nghiệm chặt chẽ và thuyết duy danh nhận thức luận.

新実証主義と分析哲学は古典的な合理主義・形而上学を廃して厳密な経験主義と認識論的唯名論を選んだ。

68. “Phục hồi kinh tế ngày càng mạnh tại các nước thu nhập cao là một điều đáng mừng, nhưng nó cũng mang theo rủi ro có thể làm gián đoạn quá trình này bởi chính sách tiền tệ sẽ thắt chặt.

「高所得国における確かな回復は大いに歓迎するが、金融引き締め政策による回復中断のリスクもある。

69. Thậm chí cả khi khóc, tiếng khóc cũng giống như tiếng nói của mẹ, và chính điều này càng thắt chặt tình mẫu tử hơn, Cũng có thể chính điều này là một lực đẩy giúp bé học, hiểu và nói tiếng mẹ đẻ.

しかも母親が使う言語の旋律輪郭に 沿った泣き声まであげて 母親に赤ちゃんをますます愛おしくさせます これにより 赤ちゃんにとって 非常に大事な母国語の聞き取り そして話すことを一刻も早く学習できる 環境にさせるのかもしれません

70. 16 Trong một gia đình gồm ba con trai, mẹ là một người nhiều năm gắn bó với công việc phụng sự trọn thời gian, cậu con lớn nhất kể lại: “Mẹ giám sát mối quan hệ bạn bè của chúng tôi rất chặt chẽ.

16 母親が何年も全時間宣教を行なってきたある家族の3人兄弟の長男は,次のように語っています。「 母はわたしたちの交わりをいつも注意深く見守ってくれました。

71. Cha mẹ có thể giúp một tay bằng cách mời những người rao giảng trọn thời gian gương mẫu đến nhà họ dùng cơm chung hay mời họ tới nhà chơi vào những dịp khác để xiết chặt mối giây thân hữu trong đấng Christ.

親は,模範的な全時間奉仕者たちを食事やクリスチャンの交わりとなる他の機会に家に招くことにより助けとなることができます。

72. Nhưng vấn đề với chiếc xe này là nó được thiết kế để di chuyển trong một môi trường được kiểm soát chặt chẽ, với một chỗ đậu xe kín và phẳng thậm chí những làn đường được phân chia bởi những nón lưu lượng giao thông.

もっとも この試作車は設計上 よく管理された環境でしか使えず 閉じた平坦な駐車場で走らせ 車線もロードコーンを使っていました

73. Vào lúc đó, một anh Nhân Chứng trẻ đến nhà chúng tôi với một tin khẩn cho anh Emmas, ‘Đoàn Thanh Niên đang âm mưu chặt đầu anh, bêu đầu anh trên một cây sào, và mang đến cho những người đứng đầu ở địa phương’.

そのころ,ある若い兄弟が我が家にエマスへの緊急なメッセージを持って来ました。『 青年同盟はあなたの首をはね,それを棒の先に付け,地元の首長たちの元に持っていくことをたくらんでいます』とのことでした。

74. Nếu bà nắm nhằm chỗ kín của người kia thì tay bà phải bị chặt đi; điều đáng chú ý là Đức Chúa Trời không đòi hỏi phải làm tổn hại cơ quan sinh dục của bà hoặc của chồng bà dựa theo nguyên tắc lấy mắt thường mắt.

妻が夫の敵対者の陰部をつかんだ場合,その女性の手は切断されることになっていました。 意義深いことに神は,目には目をと同様の仕方で妻あるいはその夫の生殖器を損なうことを要求なさいませんでした。(

75. Argentina sẽ giảm bớt chính sách thắt chặt tài khoá và tăng đầu tư, dự báo sẽ đạt mức tăng 2,7% năm nay. Trong khi đó, Venezuela sẽ vẫn bị thiệt hại gây ra bởi mất cân đối kinh tế nghiêm trọng và dự kiến tăng trưởng âm 4,3%.

財政再建の縮小と投資増大が成長を支えると期待されるアルゼンチンは、2017年に2.7%の伸びが予測される一方、ベネズエラ・ボリバル共和国は、引き続き深刻な経済不均衡に悩まされており、2017年は4.3%のマイナス成長となるだろう。

76. Nhưng nếu chúng ta thu thập nó một cách rất hiền hòa, và nuôi chúng trong phòng thí nghiệm và chỉ ép chặt nó xuống đáy thân, nó tạo ra ánh sáng phát ra từ gốc thành một chùm sáng, thay đổi màu sắc khi nó di chuyển, từ lục sang lam.

これをそっと採取して実験室に持ち込み 細い体の基部を押さえると 光を放ちます 茎状の体から羽毛状の先端まで 緑から青へと 色を変えながら光ります

77. Nếu các bạn là mẹ có thể ở nhà để hướng dẫn con cái và làm bạn với chúng, điều đó chắc chắn sẽ góp phần quan trọng vào việc thắt chặt mối dây liên lạc mạnh mẽ sẽ giữ cho gia đình bạn được đoàn kết trải qua bao chông gai hiểm trở.

もし母親のあなたが家にいて子供の指導者また友達になることができれば,何があろうとも家族が団結してゆくのに助けとなる強いきずなを作り上げる点で間違いなく極めて大きな役割を果たすことになるでしょう。

78. Một người tiên phong khác ở nước đó đã làm thánh chức trọn thời gian được 18 năm nói: “Công việc làm tiên phong cho phép chúng ta ‘nếm thử xem Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao’, càng ngày càng thắt chặt mối quan hệ của chúng ta với Đấng Tạo Hóa” (Thi-thiên 34:8).

同じ国で18年間全時間宣教を行なってきた別の開拓者は,「開拓奉仕をしていると,創造者との関係が日ごとにますます強められ,『エホバが善良であることを味わい知る』ことができます」と述べています。(

79. Ví dụ, việc biết được ý nghĩa của những từ như hương vị mặn (Ma Thi Ơ 5:13) hoặc tận tụy (GLGƯ 11:19; 45:48) và các cụm từ như là “các ngươi hãy thắt lưng thật chặt” (GLGƯ 75:22), và “túi, bao” (xin xem Lu Ca 10:4) giúp làm sáng tỏ những câu văn trong thánh thư.

例えば,「味」(マタイ5:13),「すがる」(教義と聖約11:19参照),「裂ける」(教義と聖約45:48)などの言葉や,「腰に帯を締める」(教義と聖約75:22参照),「財布と袋」(ルカ10:4参照)という語句の意味を知ることは,聖文の意味を明らかにするのに役立つ。

80. Điều đó cũng cực kì quan trọng, vì chúng ta sống, chắc hẳn các bạn đã chán vì nghe những lời này, trong một thế giới toàn cầu hóa, liên kết rất chặt, vô cùng phụ thuộc lẫn nhau và các quyết sách chính trị của những người ở nước khác có thể và sẽ tác động đến cuộc sống chúng ta bất kể chúng ta là ai hay chúng ta sống ở đâu.

これが大事である理由とは 耳にたこができる程 聞かされているように グローバル化し密接に繋がり 高度に相互依存したこの世界では 他国の政治的決断が 我々の実生活に― 影響を及ぼす可能性があり 事実そうなります それは 誰であろうと どこに住もうと同じです