1. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

TED 全体の効果として、見識を高めてくれるようです。

2. Một chiếc kẹp giấy có thể khiến việc tôi đang làm thú vị hơn chút đỉnh.

ペーパー・クリップ 1つで 面白みが少し増します

3. Quá đỉnh!

超 かっこ い い !

4. Hộp sọ nhìn từ đỉnh.

上から見た頭蓋骨。

5. Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

まだ26歳だった私には

6. Đợi chút.

ちょっと 待て

7. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

少し早く起き より懸命に働きました

8. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

私 は 決して この 組織 を 去 り ま せ ん 。

9. Chính hắn đã đâm Frodo trên đỉnh Weathertop.

風見が丘 で フロド を 刺 し た 者

10. Một cái gì chạm tới đỉnh Olympus luôn.

オリンポス に 届 く よう な 何 か !

11. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

頭の頂点のこの部分にあたります

12. Đợi 1 chút đi.

あわて る な 。

13. Số các đỉnh bậc lẻ luôn là số chẵn.

多項係数は必ず整数である。

14. 20 Ê-sai kết thúc lời tiên tri này như sau: “Ví bằng Đức Giê-hô-va vạn-quân chẳng để chúng ta còn sót lại chút-đỉnh, thì chúng ta sẽ giống thành Sô-đôm và như thành Gô-mô-rơ vậy!”

20 イザヤはこの預言的な陳述の結びにこう述べます。「 もしも,万軍のエホバご自身が少しの生存者をわたしたちのために残してくださらなかったなら,わたしたちはまさにソドムのようになり,ゴモラにも似るものとなったことであろう」。(

15. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

長年の対立が最高潮に

16. Em đang dở chút việc.

ちょっと 移動 途中 な の

17. Ít đẹp đi một chút.

美しいですか?劣化したかもしれません

18. Không bằng lòng chút nào...

船長 を 怒 ら せ ちま っ た の さ

19. Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

それだけじゃないですよ

20. Chính vì vậy, đây là đỉnh cao của nhận thức.

それこそが知覚的知識なのだ。

21. Chúng sẽ không lên được tới đỉnh trước hoàng hôn.

あいつ ら は 夜明け 前 まで に 頂上 へ 辿り着 か な い

22. Tuy nhiên, kim tự tháp của Mexico là một gò đất lớn, có đền thờ ở trên đỉnh và bên ngoài có những bậc lên tới tận đỉnh.

一方,メキシコのピラミッドは土を高く盛り上げて造ったもので,頂上には神殿が建てられ,外側には頂上に通じる階段が設けられました。

23. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

そして植樹をしてもらい時間をかけて 木を育てます

24. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

と大声を出しました。

25. Tôi cần gọi điện một chút.

ちょっと 電話 を かけ る

26. Chúng cần chút ít trầy xước.

怪我することも時には必要です

27. Anh không biết chút gì đâu.

離れ られ な く な る はず だ

28. Anh thân thiện chút được không?

あなた なら 大丈夫 よ ね ?

29. Mi không nhớ chút gì ư?

忘れ ちま っ た の か ?

30. Nhìn lên đỉnh đồi, bạn thấy phần trên của thành phố.

高台には“上の町”が見え,白亜の邸宅が立ち並び,日の光を浴びて輝いています。

31. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

塔 の てっぺん まで 行 っ て 矢 を 弓 に つがえ る

32. Để em vào đánh răng 1 chút.

歯 ブラシ 取 っ て くる ね

33. Có chút gì cứng lại trong tôi.

心の奥で何かが固まるのを感じました

34. Chân và đỉnh cầu thang không bao giờ đối diện cửa chính.

前方不注意でよく頭や足を階段にぶつける。

35. Anh chẳng biết một chút gì sao?

何 も 知 ら な い の ね?

36. * Mục đích của đá đỉnh vòm trong một cái vòm là gì?

* このアーチのかなめ石の目的は何ですか。

37. Quá chén một chút thì có sao?

暴飲はなぜいけないのだろう

38. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

39. Bầu trời xanh không gợn chút mây.

雲一つない青い空です

40. Để tôi kể lại chút bối cảnh.

背景を少しお話ししましょう。

41. Tôi không biết chút gì về mẹ.

母親の顔は知りません。

42. Tuy nhiên, việc đi tới đỉnh vách đá không phải dễ dàng.

しかし,がけの頂上まで行くのは容易ではありません。

43. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

44. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

ちょっとした瞑想みたいな静けさです

45. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

まだまだ改善の余地があります これはまだ初期段階に過ぎません

46. Vì khoảng cách từ v tới chính nó bằng 0, và 0 là số chẵn, đỉnh gốc sẽ được tô màu khác so với các đỉnh gần kề có khoảng cách bằng 1.

ここで、vからそれ自身への距離は0であり、0は偶数だから、基点自身は距離1であるような隣接点とは異なる色になる。

47. North Sister là ngọn núi già nhất và có đỉnh chóp bằng đá.

ノース・シスターはスリー・シスターズの中で最も古い峰であり、崩れた岩石でできた頂点を持っている。

48. Nghe tin giả này, Farhad gieo mình từ đỉnh núi xuống và chết.

この知らせを聞いて、ファルハードは山の頂上から身を投げ自殺する。

49. Thật sự tôi chẳng ngớ ngẩn chút nào.

実際 私はばかげてなどいませんでした

50. Thử cái gì khó hơn một chút đi.

別 の 方法 を 試 し て み よう

51. Anh ấy suýt chút nữa thì chết đuối.

彼は危うく溺死するところだった。

52. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

次に 口も少し違います

53. mày có thứ gì sắc một chút ko?

鋭 い もの が な い の か ?

54. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

ほとんど 知 り ま せ ん

55. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

建物を防水加工するのは一苦労でした

56. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

トンボにとっては少し厄介です

57. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

58. Này, Trey không biết chút gì về tôi cả.

ねえ 彼 ら は 私 の 事 は 何 も 知 ら な い

59. Bạn hãy phủ chút đất lên những hạt giống.

種の上に少し土をかぶせなさい。

60. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

61. cái tên Jeanette chẳng có chút gì phô trương.

私 は 変え た の そう 、 ジャネット は 華々し さ が な かっ た

62. Các lượng tử cuối cùng đạt đỉnh và sau đó chúng nổ ra nhiều hướng.

最終的に大半の光子がキャップに到達して あらゆる方向に飛び散ります

63. Bởi vì giờ đây có 10.000 tên Orc giữa Frodo và đỉnh núi Diệt Vong.

滅び の 山 と フロド の 間 に 一 万 も の オーク が お る の だ ぞ

64. Mấy thứ này bự hơn khẩu.22 một chút.

マグナム より は 、 少し でか い な 。

65. Có phải một chút gì đó về ánh sáng?

それとも光でしょうか?

66. Có một tu viện, và các thầy tu cho tôi một nơi đẹp đẽ, ấm áp để ngủ, một chút súp và chút rượu nóng.

修道 院 が あ り 、 そこ の 修道 士 たち から 、 暖か い 寝 場所 や 食事 、

67. “Vào lúc đó tôi có đọc Kinh-thánh chút ít.

「その間,私は聖書をいくらか読みました。

68. Trong những ngày đó, những thứ này thực sự là đỉnh cao của công nghệ.

当時はこれがハイテクでした

69. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

しかしその前に少し話を戻さなければいけません。

70. Tôi cần biết chút ít về thứ vớ vẩn này.

これ を 勉強 し な い と

71. Cho tụi anh nhìn nhiều hơn hai chân một chút.

脚 を 見せ て よ !

72. Trái chuối-uối-uối đến khi chỉ còn một chút.

バナナナナナナ もう後ちょっとだけ 熟すまで

73. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

もう 少し 時間 が 必要 だっ た ん だ

74. Màu đỏ là dưới trung bình của OECD một chút.

OECDの平均より下は 赤 ―

75. Tôi tiến lại mà không hề suy nghĩ chút gì.

考えもせずに彼の方へ歩いて行きました

76. Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

第四キャンプに着いたら、たかだか24時間のうちに 頂上まで行くか決めなければいけません

77. Hãy cố hình dung một đạo quân đông 10.000 người được triệu tập trên đỉnh núi.

その山の頂に1万人の軍隊が集まっているところを思い描いてください。

78. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

79. Và đỉnh cao sự nghiệp của tôi là khi tôi được bố trí làm tại New York.

振り返ってみると 外交官としての私のピークは ニューヨークに配属された頃でした

80. Xin lỗi, bây giờ tôi còn đang dở việc một chút.

すみません、今ちょっと手が離せないんです。