1. Có lột chút đỉnh.

Peeled a few bits.

2. Chỉ là sơn chút đỉnh.

Just a little paint job!

3. khuyến mại ông chút đỉnh.

Here, let me give you some change.

4. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Just fill in a little of the details.

5. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Nicked you a bit, did they?

6. Xém chút nữa em lên đỉnh rồi.

I was so close.

7. Anh có thể rửa ráy chút đỉnh.

You could clean up a little.

8. Và chỉ cần dặm vá lại chút đỉnh

Then I' il just have one jag- off to take care of

9. Có khi nó sẽ lây qua anh chút đỉnh.

Maybe some of it'll rub off on you.

10. Cố giúp gia đình họ có thêm chút đỉnh.

Try to help out their families.

11. Tôi chỉ muốn kiếm chác chút đỉnh thôi mà

I'm trying to make a living here, pal.

12. Tôi luôn thích uống chút đỉnh sau khi phẩu thuật.

I always like a couple of drinks right after surgery.

13. Cô thấy lẻ loi, cô muốn tán tỉnh chút đỉnh.

You're lonely. You want to flirt a little.

14. Tôi tin là chị Jane đã khỏe hơn chút đỉnh rồi.

I believe she's a little better.

15. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Probably lowered the value quite a bit.

16. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Got three days'shore leave to make extra scratch.

17. Đây là chút đỉnh nữa để cậu mua bản đồ Hỏa Quốc xịn.

Here's a little extra so you can get yourself a nice map of the fire nation.

18. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.

19. Tôi có thể thử mua vui chút đỉnh cho người của anh, nếu anh muốn.

I-I could try and entertain the troops for you briefly, if you'd like, if you twisted my arm.

20. Anh biết không, người ta có thể kiếm chác được chút đỉnh gì ở đây.

You know, a man could do himself a bit of good there.

21. Một chiếc kẹp giấy có thể khiến việc tôi đang làm thú vị hơn chút đỉnh.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

22. Tôi chỉ muốn ta làm một phi vụ nhỏ, kiếm chút đỉnh rồi nghỉ hưu thôi.

I just wanna put a tail on him.

23. Tuy nhiên, chị và các con vẫn còn giúp ích được bằng cách đóng góp chút đỉnh.

However, she and the children still helped out with a small contribution.

24. Tôi tính nhờ hắn coi hắn có thể làm cho tôi què một chân chút đỉnh không.

I was gonna ask him if he'd make me a bit lame in one leg during the week.

25. Cho đến khi gặp Susan , Holly đã thành công chút đỉnh trong nỗ lực kết bạn mới .

Until she met Susan , Holly had experienced little success making new friends .

26. Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

Once over the rise and round the bend, then along a piece.

27. Khi mọi người đã tới đỉnh, chúng tôi dành ra một chút thời giờ để ghi lại những cảm tưởng trong nhật ký của mình.

When everyone reached the top, we took some time to record feelings in our journals.

28. Thỉnh thoảng mời người khác lại nhà bạn chơi cũng là điều tốt, có lẽ để dùng cơm hoặc uống nước chút đỉnh gì đó.

It is also good to invite others to visit your home, perhaps sharing a meal or light refreshments occasionally.

29. Anh ấy trên Đỉnh răng lược, mà lại nói là lên đỉnh núi chính.

He said the tower, but he's on Comb Bluff.

30. Gấp góc đỉnh xuống

Fold the top corner down

31. Nắng quá đỉnh đầu rồi.

The sun is directly overhead.

32. Trong hai đỉnh cao nhất, đỉnh phía nam nằm trên một sông băng gần cao nguyên đá.

Of the two highest points, the southern peak lies on a glacier situated on a rocky plateau.

33. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

I gave Manami every bit of love I had.

34. Khu vực này có đỉnh Sandakfu (3.636 m hoặc 11.929 ft), là đỉnh cao nhất của bang.

This region contains Sandakfu (3,636 m (11,929 ft))—the highest peak of the state.

35. Chắc là đỉnh Răng Lược rồi.

It's got to be Comb Bluff.

36. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Mountain- fold the corner

37. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Fold and unfold the top corner

38. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Archers to the cliff top.

39. Lên đỉnh, đó là cực khoái.

That's an orgasm.

40. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

You know a little hammer, a little glass.

41. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

Its head [he] raised mountain high.”

42. Đỉnh cao của nghệ thuật thiết kế.

This is, like, the apex of the vortex of joint engineering.

43. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Hug the barrel in farewell

44. Vòi nhụy 1; ở đỉnh hoặc bên.

Front first or All-in?

45. Hai miệng núi lửa nằm ở đỉnh.

There are two cannons on the top of the fort.

46. Là đỉnh cao của công nghệ gien.

The cutting edge of genetic engineering.

47. Hơi lạnh chút.

A little cold thou.

48. Dự Cuộc Thi Chú Lợn Siêu Đỉnh.

To the Best Super Pig Competition.

49. Trên đỉnh chính là khối đá Cocknammon.

Up on top there, that's Cocknammon Rock.

50. Chăm chút trứng

Pampering the Eggs

51. Thêm chút nữa.

A little more.

52. Này, Chút chít.

Hey, squeaky toy.

53. Khoan, chờ chút.

Hey, hold on.

54. Lúc này anh đang ở đỉnh cao, Paul.

You're on the cusp right now, Paul.

55. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

You know, I'm beginning to like the younger gray less and less.

56. Chỉ cần một mảnh giấy với một chút chút mực in trên nó.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

57. Khi dãy núi trở nên mấp mô, ý tôi là nó không chỉ có duy nhất một đỉnh mà có rất nhiều đỉnh.

And when I think of that landscape as being rugged, and by rugged I mean that it doesn't look like a single peak, that there's lots of peaks on it.

58. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

59. Về Hội nghị thượng đỉnh Liên hợp quốc:

About the U.N. Climate Summit:

60. Thêm chút nữa thôi.

A little longer.

61. Chút lòng son 06.

"Something in my heart 06.

62. Ngao du một chút.

Ramble a bit.

63. Hàn huyên đôi chút.

Put him in the scene.

64. Ai chủ trì hội nghị thượng đỉnh G20 ?

Who chairs the G20 summit ?

65. Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

It just takes a little creativity and a little bit of knowledge.

66. Chờ thêm chút nữa

Hold on just a second.

67. Muốn chút nữa không?

Want some more?

68. Chút sương mù, yeah.

Bit foggy, yeah.

69. Cu cậu bất tỉnh ngay thời điểm lên đỉnh.

The male passes out at the moment of climax.

70. Không khó chút nào.

It's not hard.

71. Chờ con một chút.

Just give me a second.

72. Chờ chút, binh nhì.

For you, Private.

73. Uốn gối một chút.

Bend your knees a bit.

74. Không chút do dự.

In a heartbeat.

75. Chào, mũi chút chít.

Hello, squeaky nose.

76. Chỉ chút xíu thôi.

Just a touch.

77. Lui lại chút nữa!

Back a bit more!

78. nhưng hơi khác chút.

It's kind of like Quash Hill, just not as lame.

79. Cách dứt khoát chút.

Manner clear- cut bit.

80. Có chút xíu đấy.

She's showing a little.