1. Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như: "Bà ngoại đúng là nhảm nhí!"

「おばあちゃんは偏見の持ち主ね」 なんて言い出すのです

2. Cánh quân này gọi là Thung Lăng quân.

これら軍勢を東路軍と名づけた。

3. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

レクミラの墓の壁画の一部

4. Thầy hay lăng mạ, chửi học trò là ‘đồ ngu’.

ある先生は生徒たちを見下していて,よく『お前たちはばかだ』とけなしました。

5. Anh ấy đã chiến đấu cùng con với bọn xâm lăng.

彼 は 侵略 者 たち に 対抗 し て 一緒 に 戦 っ た

6. Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

ひどい口げんかになり,悪口を言い合いました。

7. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

ペダルは踏み込めますが ハンドルはダメです

8. Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

そんな彼らの矢継ぎ早の侮辱を 私はグッと堪えたのだ

9. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

飲み水は汚く,食事はヒラマメやナスばかりでした。

10. Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

Blogger では侮辱的な発言や否定的な意見が含まれるブログを削除することはありません。

11. Hãy lột bỏ ‘thịnh nộ, giận dữ, xấu xa, lăng mạ và lời tục tĩu’.

聖書は,「憤り,怒り,悪,ののしりのことば,またあなた方の口から出る卑わいなことばを,ことごとく捨て去りなさい」と述べています。

12. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

バックからドライブに切り替えました ハンドルは握ったままで回せません

13. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

魚のいる湖には 補食されるよりも多い数の蚊が存在します

14. Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

今日の世界でも,女性がとかく不当に扱われ,暴力を振るわれ,虐待されています。

15. 9 Chẳng phải Ê-sai cũng nói rằng dân Phi-li-tin sẽ xâm lăng từ “đằng sau” sao?

9 イザヤは,フィリスティア人が「背後から」攻め入るとも述べていないでしょうか。

16. Khi bị chỉ trích cách bất công thậm chí bị lăng mạ, người khôn khéo biết cầm giữ miệng mình.

明敏な人は,不当に批判されても,さらには侮辱されても,唇を制します。

17. Đây là câu chuyện có thật, chuyện riêng của tôi.

これは本当のことで 私自身の話です

18. Danielle, 23 tuổi, cho biết: “Đúng là hơi khó nhưng bạn vẫn có thể diện đồ hợp mốt mà không lố lăng”.

23歳の女性ダニエールは,「簡単ではないかもしれませんが,過激な服を着なくても,おしゃれはできます」と言います。

19. TRÒ CHUYỆN

コミュニケーション

20. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 会話を始める: どのように会話を始めればよいでしょうか。

21. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

ですからここで言う野菜には,インゲン豆,きゅうり,にんにく,にら,ヒラマメ,メロン,玉ねぎなどでこしらえた栄養ある料理,それに様々な穀物で作ったパンが含まれていたのではないかと思われます。

22. Lisht là địa điểm hoàng gia nên phải có hàng ngàn người bị chôn ở đó đã sống và làm việc tại lăng mộ Pharaoh.

リシュトには王の墓があるので ファラオの宮廷に仕えた 何千という人々が そこに埋葬された ことでしょう

23. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

その言葉の後に,事実か作り話,またはそれぞれが少しずつ入り交じったものが続くかもしれません。

24. Chuyện này... thật nhảm nhí.

泣 く な メソメソ する な クソッ !

25. Tuy nhiên, câu chuyện thật thì khác hẳn với câu chuyện người ta thường mô tả.

しかし,それに関する真実は,よく目にする描写とはかなり異なっています。

26. Chuyện gì sẽ xảy ra?

いったい何がおこるのでしょう?

27. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

私 たち は 本当 の スーパー ヒーロー よ しかし 同じ くらい 私 たち は 付き合 っ て い る

28. Đúng là chuyện nhảm nhí.

全くのデタラメです

29. Chuyện gì ồn ào vậy ?

この大騒ぎは何ですか。

30. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

ちょっと し た 戦争 の 話 を ね

31. Chiến lược phòng thủ của Bỉ nhằm đối phó với cuộc xâm lăng đến từ nước Đức đã vấp phải một số vấn đề chính trị và quân sự.

ドイツ軍の攻撃により、ベルギーの戦略には政治、軍事において問題が発生していた。

32. 4 Lột bỏ nhân cách cũ là một chuyện, nhưng tránh xa nó lại là chuyện khác.

4 わたしたちは,古い人格を脱ぎ捨てるだけではなく,二度と身に着けないようにしなければなりません。

33. Chuyện cũ ùa về rồi!

全て 思い出 し た ぞ

34. Đi Lại và Trò Chuyện

通学中の会話

35. Bạn có thể trò chuyện với bot qua tin nhắn trực tiếp nếu muốn trò chuyện riêng tư.

ダイレクト メッセージを使って bot とチャットすれば、非公開で会話を進められます。

36. Nó kéo câu chuyện chệch hướng.

つま ら な い ネタ

37. "Vải lụa vân" (lăng vân bố) của Tương châu (nay là An Dương, Hà Nam) rất tinh tế và đẹp; gấm Tứ Xuyên (Thục cẩm) cũng rất có danh tiếng.

御称号は義宮(よしのみや)、お印は黄心樹(おがたま)。

38. Đây là chuyện bịa phải không?

これは作り話なの?

39. Ta không tin chuyện thần tiên.

私 は おとぎ話 は 信 じ な い

40. Nhấp vào Trò chuyện trực tiếp.

[チャット] をクリックします。

41. Chuyện này chưa kết thúc đâu!

俺 たち を 馬鹿 に し た こと を 悔悟 する だ ろ う

42. Câu chuyện vẫn chưa được kể.

物語 は まだ 語 ら れ て な い ぞ

43. Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

200人余りが亡くなった航空機事故などは これよりずっと大きく取り上げられます

44. “Chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được” (An Ma 37:6).

小さな,簡単なことによって大いなることが成し遂げられるのである。」( アルマ37:6)

45. Ronan sẽ hỏi mày vài chuyện.

ローナン が 話 を 聴 く

46. Chuyện ấy đến tai ông cụ.

おじいさん 耳の遠いおじいさん。

47. Đừng ép tao làm chuyện này.

そいつ は 3 m 近く あ っ た

48. Anh còn nợ em chuyện này.

やめ な い わ 何 よ !

49. Chuyện hoang đường hay có thật?

神話か,それとも信頼できる記録か

50. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

私たちはさまざまな物語を語ります 物語を持たない人などいません

51. Tôi là người kể chuyện, nên tôi biết lúc nào thì mình đang ở trong một câu chuyện mà.

私 は 作家 だ 出番 は 分か る

52. Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

小さな,簡単なこと

53. Nguyễn Ngọc Ngạn kể chuyện ma 09.

^ 「スト星便り☆ミ 09」を参照。

54. Để anh nói chuyện với cậu ta.

俺 が 彼 に 話 を する

55. Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

放蕩息子のたとえを読んだとき,その日は,以前読んだときとはまったく違って聞こえました。

56. Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

頼 む 私 は 話 を し た い だけ だ

57. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

あなた が これ を 始め た 、 ミスランディア

58. Tôi đã phải bịa ra vài chuyện.

いろいろ や っ て き た が

59. Ngay cả bàn chuyện riêng với tôi.

私 に 個人 的 に で も

60. Tôi chưa kể chuyện này cho ai.

" 我々 は 保険 なし で は 何 も し な い "

61. Anh bạn chưa nghe chuyện kể sao?

あの 話 を 聞 い て な い の か ?

62. Con chỉ muốn bàn chuyện về mẹ.

い い か い 、 母 さん の こと で 話 し た い ん だ けど 。

63. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

このようにしてコミュニケーションを図るのです。

64. Khi nói chuyện với vợ/chồng cũ, hãy tập trung vào đứa con, hạn chế nói về các chuyện khác.

元配偶者だった人と話をする際には,子どものこと以外の話は最小限にとどめましょう。

65. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

「無価値なもの」を追い求めないようにする

66. Thứ nhất, chuyện này thật nhảm nhí.

は 、 でたらめ だ 。

67. Bịa chuyện đâu phải là vấn đề.

そう 信じ込め ば 話 は どう に でも な る

68. Tôi rất tiếc khi nghe chuyện này.

それを聞いて気の毒に思う。

69. Đó cũng là chuyện nhảm nhí ư?

これ も 馬鹿げ て る と ?

70. Đừng nói những chuyện nhảm nhí, Kim.

愚か な こと は 言 わ な い で

71. Tuy nhiên, sự nguy hiểm nằm ở chỗ là chúng dễ bị chuyện này đến chuyện khác làm cho sao lãng.

しかし,一つのことから別のことへとすぐに注意がそらされてしまうことには危険が潜んでいます。

72. Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

頭の中はハンドボールのことでいっぱいで,王国会館での集会中も試合のことばかり考えていました。

73. Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

私は知らない人と話すのが むしょうに好きです

74. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

ユダヤ人のある民話は,有害なうわさ話を広めるとどうなるかをよく示しています。

75. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

ヨセフに話す必要があったはずです。

76. Tôi đã nói chuyện với các ngôi sao.

諸星をちゃん付けで呼ぶ。

77. Bạn có thể bắt chuyện như thế này:

その場合には,このように述べて,会話を始めることができるかもしれません:

78. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

それが石油であれ ガスであれ 石炭であれ ターゲットは炭化水素です さて 話が長くなりすぎないうちに

79. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

全くそんなことはないです

80. Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

少し駆け足で話しましょう