1. Tất nhiên rồi, có lẽ đó là do bà vợ lăng nhăng.

C'était peut-être la femme.

2. Này, bác sĩ Mandingo, đi hỏi bà vợ xem có đi lăng nhăng ko kìa.

" Dr Mandingo, va demander à la femme si elle couche à droite à gauche. "

3. Bây giờ chúng ta phải đối mặt với, mặc dù, ngược với những bằng chứng chúng ta được nghe rằng chúng ta có thể có vài chuyện lăng nhăng không có chọn lọc di truyền với người Neanderthal và người Denisovan.

Malgré les preuves on peut observer que nous pourrions avoir cédé à quelques dégoutantes unions génétiques avec les Néanderthal et les Denisova ( Rires )

4. (Tiếng cười) Bây giờ chúng ta phải đối mặt với, mặc dù, ngược với những bằng chứng chúng ta được nghe rằng chúng ta có thể có vài chuyện lăng nhăng không có chọn lọc di truyền với người Neanderthal và người Denisovan.

(Rires) Malgré les preuves on peut observer que nous pourrions avoir cédé à quelques dégoutantes unions génétiques avec les Néanderthal et les Denisova

5. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

’ (Matthieu 5:27, 28). Autre chose : As- tu tendance à draguer et à papillonner, ce qui te vaut une réputation de séducteur ou de séductrice ?

6. Có chăng ta chuẩn bị xâm lăng?

Sommes-nous prêts à envahir?

7. Và chính thời gian này, tôi bắt đầu bị ám ảnh với những câu chuyện, bởi vì qua các câu chuyện tôi mới có thể thấy bằng lăng kính của người khác, dù ngắn gọn hay chưa hoàn hảo.

C'est à cette période que je suis devenue obsédée par les histoires, car c'est à travers les histoires que j'ai pu voir à travers les yeux de quelqu'un d'autre, aussi bref et imparfait que ce soit.

8. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

des plants de luzerne pour les lapins.

9. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures.

10. Nó cùng với đồ của mẹ ở lăng mộ của con.

C'est quelque chose en rapport avec mes affaires dans ton coffre fort.

11. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures.

12. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

[SS] Elle atteint les pédales en bas, mais pas le volant.

13. CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng vào cuối năm 2017.

CA : Même plus besoin de toucher le volant, d'ici la fin de 2017.

14. Báo cáo trường hợp lăng mạ qua Công cụ báo cáo của chúng tôi.

Signalez une utilisation abusive via notre outil de signalement.

15. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

Nous buvions de l’eau putride et mangions surtout des lentilles et des aubergines.

16. LĂNG XĂNG chạy kiếm ăn, chú chuột cảm thấy an toàn trong bóng tối.

EN QUÊTE de nourriture, une souris trottine sans peur dans l’obscurité.

17. Quân Anh, với quân Pháp và Hy Lạp tòng chinh, lập tức xâm lăng Ai Cập.

Les troupes franco-britanniques, renforcées par des contingents grecs, ont immédiatement envahi l'Égypte.

18. Ví dụ, bò sữa ăn các loại cỏ khô hay cỏ linh lăng rất giàu cellulose.

Par exemple, les vaches laitières mangent des aliments comme le foin ou la luzerne, qui regorgent de cellulose.

19. Lăng mộ là một trong khoảng 11 ngôi mộ mở đã được biết đến từ thời cổ.

Mais cette tombe était l'un des onze tombes connus et ouverts dès l'antiquité.

20. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Elle passe de la marche arrière à la marche avant et elle s'accroche au volant, plus qu'elle ne le tourne.

21. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

Et les lacs avec des poissons ont plus de moustiques, même s’ils les mangent.

22. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

J’ai également récolté du coton, du raisin et de la luzerne, et j’ai irrigué les champs.

23. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

Le rêve commence avec moi en haut de la fusée, tenant le volant.

24. Và một trường hợp cụ thể ở đây là chồng tôi, một người thấu hiểu và ga lăng.

Et dans le cas d'un gars particulièrement compréhensif et généreux, mon mari.

25. Khi cảnh sát yêu cầu dừng xe, chúng cháu để hai tay lên vô-lăng, theo hướng 12 giờ.

Si on se fait arrêter par la police, on met nos mains sur le volant dans la bonne position.

26. Mà chưa hết, gã này còn tự làm bánh mỳ đậu lăng lên men hay cái mẹ gì nữa ấy.

Ce type fait lui-même son pain aux lentilles fermentées ou allez savoir quoi.

27. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Moïse à l’Horeb Recueil, histoire 30

28. Băng qua Biển Đỏ Chuyện Kinh Thánh, chuyện 33

Le passage de la mer Rouge Recueil, histoire 33

29. Nhưng để trả lời câu của cô, cô là tân binh may mắn được nhận ca cuối cùng canh cái lăng mộ này.

Mais pour répondre à la vôtre, vous êtes la recrue chanceuse qui assure la toute dernière ronde de ce mausolée.

30. Một ngày chúng tôi thức giấc với tin tức về sự báng bổ các đền thờ cổ và lăng mộ của người Sufi.

Un jour, on s'est réveillé avec la nouvelle du pillage d'anciennes mosquées et de tombes soufis.

31. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

" Et tout devient broutille! "

32. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

33. Chuyện vặt!

Bien sûr!

34. Chuyện vặt.

C'est dit!

35. Chúng trở thành bất tử trong các bích họa, chữ tượng hình, tượng, và ngay cả lăng tẩm được ướp xác cùng với chủ.

Ils atteignirent l'immortalité dans les fresques, les hiéroglyphes, les statues et même dans les tombes, momifiés avec leur propriétaire.

36. Tôi ấn tượng với cử chỉ ga lăng của một anh nhân viên khi giúp chúng tôi tìm chỗ đỗ xe tối hôm đó.

J'ai été impressionnée par le côté théâtral de l'homme qui nous a trouvé une place de parking ce soir-là.

37. Lăng gọi tên tự của Lập Chánh mà nói rằng: “Thiếu Công, quay về thì dễ, chỉ sợ lại chịu nhục, làm sao đây!?”

Utilisez votre archet... Vergogna ! » ; « Vous savez parfois je suis stupide, non ?

38. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Depuis le début, vous rassemblez des cartes dans tous les sens, à essayer de monter un château avec!

39. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 Engagez la conversation : Mais que dire ?

40. Cậu bịa chuyện.

T'as tout inventé.

41. Những toà nhà bóng bẩy này như một kẻ xâm lăng, chúng đang bóp ngạt thành phố của ta và cướp đi không gian chung.

Ces tours lisses sont envahissantes, elles étouffent nos villes et détruisent l’espace public.

42. Emery, Bard và Petrie đã căn cứ vào một vài dấu triện bằng đất sét được tìm thấy tại lối vào lăng mộ của Peribsen.

Emery, Bard et Petrie désignent plusieurs sceaux d'argile trouvés à l'entrée de la tombe de Péribsen.

43. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Mais, avec l’autorisation des Nations unies, une force internationale dirigée par les États-Unis a repoussé les envahisseurs dans leur pays.

44. Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa.

Vous m'avez insultée le plus profondément possible, et vous ne pouvez rien avoir à dire d'autre.

45. Câu chuyện của tôi chỉ là câu chuyện trẻ con khi so sánh với các câu chuyện vĩ đại của ngài.

Mes histoires sont plus des contes avant de dormir comparées à vos romans épiques.

46. Sau chuyện đó, tôi quay về đây, mọi chuyện cũng tạm ổn.

Après leur passage, revenir ici m'a paru être une bonne chose.

47. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Son parcours est une histoire de rédemption.

48. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

49. Toàn chuyện cũ.

Vous savez, comme d'hab.

50. Chuyện trên chỉ là ví dụ thôi nhé, không phải chuyện của tôi.

Je ne parle pas par expérience, bien sûr.

51. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

” Ainsi, le terme légumes englobait peut-être des plats nourrissants préparés avec des haricots, des concombres, de l’ail, des poireaux, des lentilles, du melon, des oignons, et du pain composé de différentes céréales.

52. Chuyện cũ rồi.

Seulement dans les légendes.

53. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

54. Câu chuyện ma.

Les histoires de fantômes.

55. Câu chuyện cũ.

La vieille histoire.

56. Có chuyện gì?

Que s'est-il passé?

57. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

58. Chuyện ả Rita Saldana vẫn tới thăm anh chứ còn chuyện gì nữa?

Que Rita Saldana te rendait visite?

59. Tiến sĩ Ballard và đội thám hiểm của ông không hề mang lên một đồ vật nào , vì coi đó như hành động cướp lăng mộ.

Le Dr Ballard et son équipe n'ont enlevé aucun objet du site, considérant que cela équivalait à un pillage de tombes.

60. Ta nghĩ ta đã hiểu hết mọi chuyện ngoại trừ chuyện bóng ma.

Je crois que je comprends tout sauf le fantôme.

61. Ta nghĩ ta đã hiểu hết mọi chuyện ngoại trừ chuyện bóng ma

Je crois que je comprends tout sauf le fantôme

62. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Une autre époque, Anslo.

63. Bàn công chuyện đi.

Discutons.

64. Không phải chuyện đùa.

Ce n'est pas une plaisanterie.

65. Chuyện đùa phải không?

Non. C'est une blague?

66. Bắt chuyện lại nhé.

Fais attention aux interférences

67. Dằn vặt chuyện gì?

Carry quoi?

68. Có chuyện gì nữa?

Il s'est passé quoi?

69. Có chuyện gì vậy?

Que s'est-il passé?

70. Anh vừa nói chuyện với anh ta, anh ta biết chuyện gì đang xảy ra.

Il avait tout compris.

71. Vậy, hãy bắt chuyện!

Entamez donc la conversation !

72. Có chuyện gì thế?

Que se passe-t-il?

73. Câu chuyện kết thúc.

Histoire terminée.

74. Kết thúc câu chuyện.

Fin de l'histoire.

75. Bất chấp mọi chuyện.

En dépit de tout.

76. Sao, có chuyện gì?

Comment ça se passe?

77. Đã có chuyện gì?

Que s'est-il passé?

78. Kết thúc câu chuyện,

Point à la ligne.

79. Có một chuyện tình?

Avoir une aventure?

80. Đó là chuyện riêng.

C'est personnel