1. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

通常の健康な耳に聞こえる周波数の範囲は,20ヘルツから2万ヘルツです。

2. Chu kỳ mang thai khoảng 96 ngày, nhưng chúng cho con bú khoảng 18 tháng.

妊娠の期間はおよそ96日間だが、授乳はおよそ18か月続く。

3. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

さらに,大気の驚くべき点として,水の循環も挙げることができます。

4. (Tiếng sóng biển) Tần số vào khoảng 12 chu kỳ/ phút.

打ち寄せる波(波の音) おおよそ毎分12回の周期です

5. Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

人生の一つの循環で時間を浪費したとしても,別の循環でその時間をすべて取り戻すことができるというわけです。

6. Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

この長大なサイクルは52年で一巡しました。

7. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

ニーファイ人,義と悪のサイクルを経験する

8. Có thể chọn bất kỳ hai ngày nào trong tuần.

曜日を2日選んでください。(

9. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

原虫が赤血球に侵入して赤血球が破裂する,というサイクルが続く。

10. Một sao xung miligiây, millisecond pulsar (MSP) là một sao xung với một chu kỳ thời gian quay trong phạm vi khoảng 1-10 mili giây.

ミリ秒パルサー (millisecond pulsar, MSP)は、自転周期が1ミリ秒から10ミリ秒の範囲にあるパルサーである。

11. Yêu cầu học sinh cân nhắc điều họ sẽ viết cho yếu tố thứ tư của chu kỳ.

サイクルの第4の要素として自分なら何と書くかを生徒に考えてもらう。

12. Vi khuẩn đóng vai trò quan trọng trong chu trình nitơ như nói trên, cũng như trong chu trình liên hệ đến cacbon đioxyt và một số nguyên tố.

バクテリアはいま述べたとおり窒素の循環において重要な役目を担い,また二酸化炭素や幾つかの元素の循環にも関与しています。

13. Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

概日リズムが乱れると,うつ病,糖尿病,肥満,睡眠障害などにつながることがあります。

14. Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

15. Các triệu chứng có thể trầm trọng hơn theo thời gian, tuy nhiên trong một số trường hợp bệnh tình lặp đi lặp lại chu kỳ thuyên giảm và tái phát.

症状が軽くなったりほぼ消えたりしたかと思うと再び現われるということが周期的に繰り返されるケースもありますが,症状は時とともに悪化することもあります。

16. Bạn sẽ tiếp tục nhận được các đặc quyền dành cho hội viên cho đến khi kết thúc chu kỳ thanh toán đó.

請求対象期間が終わるまではメンバーシップの特典をご利用いただけます。

17. c) Ngày nay, tiền bạc để chu cấp cho công việc của Đức Chúa Trời đến từ đâu?

ハ)今日,神の業を続けるための資金はどこから来ますか。

18. Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

地球の2周半分のものが 体内にあるんです

19. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

記事の初めに述べた,新たに確認された小型惑星群は,冥王星の外側に位置していて,短周期すい星と領域を共にしています。

20. Trên biểu đồ "Tỷ lệ duy trì theo ngày", bạn có thể có nhiều thông tin chi tiết hơn về khoảng thời gian người đăng ký đã bắt đầu chu kỳ thanh toán trước khi hủy gói đăng ký.

[日数ごとの定期購入数] グラフでは、定期購入者が請求対象になってから解約するまでの期間をより詳細に確認できます。

21. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* 七つの時は三時半の2倍なので,2,520日ということになります。

22. Trong quá trình tập luyện, công tước được công nương giúp đỡ rất chu đáo.

以来、二人は伯爵夫人に恩義を感じている。

23. 8 Các chu trình cần yếu

8 生命を支える循環システム

24. Chu trình của nước là gì?

水の循環はどうなっているのでしょうか。

25. Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).

米国では子供たちを世話するための備えが十分でないため,「現在何百万もの子供たちは幼い時に十分な世話を受けられないでいる」とパッカードはつけ加えています。 ―「危険にさらされる私たちの子供たち」。

26. Thay vì vậy, ngài sẽ chu toàn mọi việc “trong sự chánh-trực công-bình”.

むしろ,何であれイエスが成し遂げることは,「公正と義とによって」行なわれます。

27. Tôi đã di chu du một mình với cái balo-- máy tính, camera, microphone trong đó.

私はリュック1つに コンピュータとカメラと マイクを入れて 一人旅をしていました

28. Trong bài thảo luận này, chúng ta xem người chu cấp cho gia đình là người nam.

この記事では,必要なものを備えているのが父親であると想定しています。

29. Phận sự nuôi dạy con cái đặc biệt khó khăn trong “ngày sau-rốt” của “thời-kỳ khó-khăn” này.

この「終わりの日」の「対処しにくい危機の時代」に子どもを育てるのは,とりわけ骨の折れる仕事です。(

30. Chúng ta có đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống để chu toàn thánh chức không?

わたしたちは,宣教奉仕を十分に果たすために,生活の中で神の王国を第一にするでしょうか。

31. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ 水の循環は,どのようになっていますか

32. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

この建物の周囲の長さは183mあるので

33. Hãy nghĩ nó như một chu trình.

一つの円を思い浮かべてください

34. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

そうして,この循環が繰り返されます。

35. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

守り,養い,務めを果たした人

36. Câu 49 đây nói rõ rằng chuyện này diễn ra trong “ngày tận-thế [thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự]”.

49節にははっきりと,それは「事物の体制の終結」の期間中であると述べられています。

37. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

わたしは幾らかの仕事もしています。

38. Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

影七郎に織絵の出自を伝える。

39. Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

約20歳で 生き残ったウミガメは 繁殖できるようになり まさに生命のシンボルである サイクルを続けます

40. Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

41. Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

主 の 再臨 の 直前 の 時代(あるいは 神権 時代)。

42. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

2人は一男二女(孫科と孫娫と孫婉)を儲けた。

43. Quốc kỳ này đã được chọn dùng ngày 3 tháng 7 năm 1962.

この国旗は1962年の7月3日に定められた。

44. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

この 機械 の パワー サイクル は とても はっきり し て る わ

45. Cuối cùng, khi Laurie và tôi cập bến ở Hoa Kỳ, chúng tôi quyết định kết thúc việc chu du thế giới để định cư tại đây và tập trung vào việc phụng sự.

マタイ 6:33)長い旅を経て米国に到着したわたしたち夫婦は,今後はここに定住してエホバへの崇拝を中心にした生き方をしよう,と決意しました。

46. Vì thế, các anh ở Hoa Kỳ đã triển khai cách xây dựng các công trình đẹp mắt và thiết thực chỉ trong vài ngày.

そこで,米国の兄弟たちは,見栄えの良い機能的な建物をわずか数日で建てる工法を考案しました。

47. Từ một nhà hải dương học thành nhiếp ảnh gia, tôi luôn đi tìm những vùng đất kỳ ảo như trong giấc mơ ngày thơ bé.

私は海洋生物学者から 写真家に転向したので 仕事のほとんどを 自分が小さい時に夢見たような 魔法がかった場所を 探すのに捧げてきました

48. Những biến cố khiếp sợ đánh dấu thời kỳ chúng ta là ngày sau rốt.

恐ろしい出来事は,今が終わりの時であることをしるし付けています。

49. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

毛周期が異状を呈すると,はげが生じます。

50. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

ストレージ プランを解約したり、ストレージ プランの有効期限が切れたりした場合は、請求期間の終了時に各サービスの保存容量の上限が無料レベルにリセットされます。

51. Có rất nhiều chu trình hết sức là kỳ diệu đã được Đức Chúa Trời đặt ra để cung cấp thức ăn, nơi trú ẩn cùng mọi điều cần thiết cho cả loài người lẫn thú vật.

伝道の書 1:7)人や動物が必要とする食物,住まい,その他すべての物を供給するために神が働かせておられるすばらしい循環過程は,非常にたくさんあります!

52. Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

献身的な家族,会衆の兄弟たち,療養所の職員の方々から私は十分な世話を受けています。

53. Chữ ký Ngày ban hành: 25 tháng 7 năm 2018 tại Mountain View, CA, Hoa Kỳ

署名 発行日: 2018 年 7 月 25 日、Mountain View, CA, USA

54. (b) Đức Chúa Trời chu cấp cho người Lê-vi như thế nào?

ロ)神はどのようにレビ人の必要を満たされましたか。

55. 3 Cũng hãy xem xét chu trình lạ lùng của nước trên trái đất.

3 地球における驚くべき水の循環についても考えてください。

56. Ba tháng sau, sau khi chu du khắp nước, tôi thu được 33 film, chỉ với sự giúp đỡ của dân địa phương, sự giúp đỡ của những người mà tôi lúc nào cũng hỏi cùng 1 câu hỏi: Điều đáng thu lại trong ngày hôm nay?

でも3か月後には 国中を旅してまわった結果 33本の映画ができていました 地元の人たちの 協力だけが頼りでした 「今日ここで映像に記録する価値が あるものは何ですか?」という 質問に答えてくれた 人々の協力だけです

57. Vào cuối thập niên 1980 và đầu thập niên 1990, mô hình chu kỳ phát triển ứng dụng của IBM (application development cycle hoặc AD/Cycle) và phần mềm DB2 đã dựa trên mô hình thực thể-kết hợp này.

1980年代末から1990年代初めにかけて、IBMのアプリケーション開発サイクル (AD/Cycle) フレームワークやDB2リポジトリ (RM/MVS) はERモデルに基づいていた。

58. Ngày nay, dòng chính của sông Columbia có 14 đập (3 tại Canada, 11 tại Hoa Kỳ.)

今日、コロンビア川本流には14のダムが設けられており、内3つがカナダに、残る11が合衆国内にある。

59. Phạm vi ngày trong công cụ Phân tích chỉ nằm trong khoảng 60 ngày qua.

分析の期間は過去 60 日間に制限されます。

60. Chỉ mình Đức Giê-hô-va mới có thể khởi động chu trình như thế.

このような循環を起動させることができたのはエホバだけです。

61. Là người có tài năng, ông theo học tại Venice và Padua ở Ý, rồi đi chu du nhiều nơi trong nước đó và các nước khác.

優れた才能に恵まれたルーカリスは,イタリアのベネチアやパドバで学び,その後,イタリアや他の国々を広く旅行しました。

62. Trong thời gian tám tháng đầu bị bệnh, mẹ đã được các Nhân Chứng ở Villa Mercedes chăm sóc một cách yêu thương và chu đáo.

最初の8か月間,愛情と思いやりを込めて母の世話をしてくださったのは,ビヤ・メルセデスのエホバの証人の皆さんでした。

63. TRANG 3 Tín đồ không chu cấp cho gia đình còn xấu hơn ai?

3ページ 家族に必要な物を備えない人は,どんな人より悪いですか。

64. Trong trường hợp luận tội Tổng thống Hoa Kỳ, điều mà đã từng xảy ra hai lần trong lịch sử Hoa Kỳ, Chánh án sẽ là người chủ trì phiên tòa tại Thượng viện Hoa Kỳ.

大統領の弾劾裁判は過去に2度あったが、その際最高裁判所長官は上院の裁判を司る。

65. Nhiều người cha phải làm việc nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

多くの父親は,生計を立てるために長時間働かなければなりません。

66. Bà cho biết bà cảm thấy Nhân Chứng đã chăm sóc bà rất chu đáo.

エホバの証人には本当にお世話になりました,と述べています。

67. Chu trình bắt đầu khi tia sét và vi khuẩn biến đổi nitơ trong khí quyển thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

まず,大気中の窒素が稲妻やバクテリアによって,植物の吸収できる化合物に変えられます。

68. 16 “Nẩy ra đủ các việc lành” cũng bao hàm việc chu toàn các bổn phận trong gia đình và quan tâm đến anh em tín đồ.

16 「あらゆる良い業において実を結(ぶ)」ことには,家庭内の責務を果たすことや,仲間のクリスチャンに気遣いを示すことも含まれます。

69. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

きれいな水が地球全体に行き渡っているのは,水が循環しているからです。

70. Ngày 25 tháng 1 năm 1942, chính phủ Thái Lan tuyên chiến với Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

1942年1月25日、タイ政府はアメリカ合衆国、イギリスに宣戦布告を行った。

71. Trong thời kỳ chúng ta nhiều người gặp khó khăn.

今日多くの人がいろいろな問題で苦しんでいます。

72. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

あなたは几帳面で能率を重視しますが,相手は何でも適当です。

73. Không, vì nếu ông thương yêu gia đình thì ông muốn chu cấp cho họ.

いいえ,家族を愛しているなら,そのようなことはありません。 むしろ,必要な物を備えたいと思うからです。

74. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

米国だけでも,たばこ工場では毎日15億本のたばこが生産されているものと見られています。

75. Thí dụ, một người có thể chú tâm vào việc chu cấp cho con cháu.

例えば,人は自分の子供や孫のために必要なものを備えることに専心するかもしれません。

76. Chu cấp cho gia đình và cố gắng đạt được thành quả là điều đáng khen.

わたしたちは家族を養い,良いことを行なうよう努力する必要があります。 でもそれだけでは不十分です。

77. Trong khi ở lại Hvalfjörður, các công sứ Hoa Kỳ và Đan Mạch tại Iceland đến thăm Đô đốc Giffen và thị sát soái hạm của ông vào ngày 12 tháng 5.

クバルフィヨではアメリカ及びデンマークの高官がギフェン提督を表敬訪問し、5月12日に彼の旗艦に乗艦した。

78. Tôi không muốn một xu nhiều hơn, số tiền tôi đã chu cấp cho người già.

女 に 貢 い だ 程 の 額 は 望 ん で い な い

79. Ngày 28/01/1908 bà là phụ nữ đầu tiên được bầu vào Viện Hàn lâm Nghệ thuật Hoa Kỳ.

1908年1月28日、ハウはアメリカ芸術文学アカデミー (American Academy of Arts and Letters) に選ばれた初の女性となった。

80. Ai đánh thức người khổng lồ ngủ say trong Hoa Kỳ?

アメリカ で うたた寝 し て た 巨人 を 目覚め させ た の は 誰 ?