1. Chu kỳ này có hàng chục hoặc nhiều tần số khác nhau, từ 1 đến 10 chu kỳ mỗi ngày.

Эта периодичность имеет десяток или даже более частот в диапазоне от 1 до 10 циклов в день.

2. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Этап(ы) цикла

3. Chạy liên tục 1 chu kỳ như thế 4 ngày qua.

Четыре дня подряд по одному маршруту.

4. Chu kỳ hành kinh.

Месячные.

5. Chu kỳ kết thúc.

И это замыкает наш круг.

6. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

Человек с нормальным слухом способен воспринимать колебания с частотой от 20 до 20 000 герц.

7. Vậy dựa theo ngày cuối cùng trong kì kinh của cháu... và độ dài chu kỳ trung bình, cháu đã có thai 5 tuần 2 ngày.

Итак, судя по дате последней менструации и средней продолжительности цикла, у вас пять недель и два дня.

8. Xin hãy tả một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song.

Прошу вас, опишите типичный 24-х часовой цикл у Папы Сонга.

9. Trong thập niên 1880, Giovanni Schiaparelli vẽ bản đồ chính xác hơn, và ông cho rằng chu kỳ tự quay của Sao Thủy bằng 88 ngày, bằng với chu kỳ quỹ đạo của nó, hay hành tinh bị khóa thủy triều.

В 1880-х годах Джованни Скиапарелли картографировал планету более точно и предположил, что период вращения составляет 88 дней и совпадает с сидерическим периодом обращения вокруг Солнца из-за приливных сил.

10. Nếu đăng ký lại trong cùng một chu kỳ thanh toán, bạn sẽ không bị tính phí cho đến khi chu kỳ thanh toán hiện tại kết thúc.

Если вы сделаете это в течение того же платежного цикла, в который вы отменили спонсорство, то до его окончания плата списываться не будет.

11. Một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song luôn luôn giống nhau.

Все 24-х часовые циклы у Папы Сонга одинаковы.

12. Declan ra tay theo chu kỳ trăng.

Деклан убивал их по лунному календарю.

13. Các chu kỳ không tử tế nhỉ?

Циклы были к тебе немилосердны, да?

14. 36 đồng vị phóng xạ được đặc trưng với đồng vị bền nhất là 227Ac có chu kỳ bán rã 21,772 năm, 225Ac có chu kỳ bán rã 10,0 ngày, và 226Ac là 29,37 giờ.

Известно тридцать шесть радиоизотопов, наиболее стабильные — 227Ac с периодом полураспада в 21,772 лет, 225Ac с периодом полураспада 10,0 дней и 226Ac с периодом полураспада 29,37 часа.

15. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Среди других восхитительных особенностей атмосферы можно назвать круговорот воды в природе.

16. Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

В отличие от своих короткопериодических «родственниц», эти кометы огибают Солнце со всех сторон.

17. Cho nên, tế bào có chu kỳ này.

Итак, клетки живут определенный цикл

18. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Подготовиться к битве на светоциклах.

19. Trên biểu đồ "Tỷ lệ duy trì theo chu kỳ thanh toán", bạn có thể thấy số lượng chu kỳ thanh toán mà trong đó người đăng ký của bạn vẫn hoạt động.

Диаграмма "Доля активных подписок по расчетным периодам" показывает, на протяжении скольких платежных циклов подписчики остаются активными.

20. Những chu kỳ nào đã có từ xa xưa?

Какие циклы существуют издавна?

21. Bốn vệ tinh giả của Herschel được cho là có chu kỳ quỹ đạo là 5,89 ngày (nằm phía trong Titania), 10,96 ngày (nằm giữa Titania và Oberon), 38,08 và 107,69 ngày (nằm phía ngoài Oberon).

Как считалось, у четырёх мнимых спутников Гершеля были следующие сидерические периоды: 5,89 дней (ближе к Урану, чем Титания), 10,96 дней (между Титанием и Обероном), 38,08 и 107,69 дней (дальше Оберона).

22. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. а) Почему, если трезво поразмыслить, жизненный цикл многих людей подобен циклу обычного животного?

23. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Так как же разорвать этот порочный круг?

24. Hoặc, với cánh cửa đóng lại, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

Или с закрытой дверцей, нажмите Старт цикла

25. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

У голода разные стадии - рост и падение.

26. Chu kỳ bán rã của radon là 3.8 ngày, cho thấy rằng một khi nguồn khí bị loại bỏ, mối nguy hại sẽ bị giảm mạnh trong vài tuần.

Поскольку период полураспада радона составляет всего 3,8 дней, удаление или изоляция источника значительно снижает угрозу в течение нескольких недель.

27. Năm 1927, nhà thiên văn học người Canada William E. Harper sử dụng kĩ thuật này để đo chu kỳ của hệ sao đôi có phổ đặc trưng một đường (single-line spectroscopic binary) và xác định được chu kỳ của nó là 21,724 ngày.

В 1927 году канадский астроном Уильям Харпер (William E. Harper) использовал этот метод для определения периода обращения спектрально-двойной IK Пегаса и обнаружил, что он равен 21,724 дня.

28. rõ ràng, có phần nhiệt độ thấp khi bắt đầu chu kỳ kinh nguyệt sau đó bạn thấy nhiệt độ tăng lên và ở mức cao hơn ở cuối chu kỳ

Очевидно, что она ниже в начале менструального цикла, затем виден скачок и более высокая температура в конце цикла.

29. Sau khi suy yếu trong khi trải qua một chu kỳ thay thế kính mắt, Hector nhanh chóng tăng cường vào cơn bão loại 4 vào cuối ngày 4 tháng 8.

После ослабевания во время прохождения цикла замены глаз, Hector быстро укрепился в урагане категории 4 поздно, 4 августа.

30. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Клу кинул его в бой на светоциклах.

31. Sáng hôm sau thì chu kỳ đó bắt đầu lại như vậy.

Наутро все начиналось заново.

32. Bạn có thể nhấn [ chu kỳ bắt đầu ] và chạy một chương trình

Вы можете нажать [ цикла Пуск ] и запуск программы

33. Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

Есть изменения солнечных циклов каждые 11 лет и более, которые меняют климат.

34. Bạn có thể chạy bất kỳ chương trình bằng cách nhấn và giữ nút [ chu kỳ bắt đầu ]

Вы можете запустить любую программу, нажав и удерживая кнопку [ Пуск цикл ]

35. Con cần giúp chuyện lời thề cơ, không phải vấn đề chu kỳ.

Мне нужна помощь с обетом, а не с месячными.

36. Dường như có nhiều yếu tố phối hợp tạo nên chu kỳ thức-ngủ.

Ряд определенных факторов способствует созданию в нашем организме суточных ритмов, или циклов сна и бодрствования.

37. Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

Человек, бесцельно проживший жизнь в одном цикле, в другом — может наверстать упущенное.

38. ID đặt hàng đăng ký bao gồm số chu kỳ gia hạn ở cuối.

Идентификаторы заказа на подписку в конце содержат номер цикла продления.

39. Với giá giới thiệu, bạn có thể chỉ định giá ban đầu áp dụng cho một số ngày, tuần, tháng hoặc chu kỳ thanh toán đã đặt.

Вы можете установить начальную цену, которая будет действовать для новых подписчиков в течение заданного количества дней, недель, месяцев или расчетных периодов.

40. Mỗi khi tài khoản đạt đến ngưỡng trước khi chu kỳ thanh toán 30 ngày kết thúc, ngưỡng của bạn sẽ tăng lên, đến ngưỡng cao nhất.

Если вы израсходуете ее до окончания 30-дневного платежного цикла, порог оплаты увеличивается до самого большого доступного значения.

41. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

Нефийцы проходят цикл праведности и нечестия

42. Với công cụ số và bù đắp được chọn, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

Инструмент номер и смещение выбраны нажмите Старт цикла

43. Nếu thông tin về thuế được cung cấp sau ngày 20, thu nhập của bạn sẽ chuyển sang tháng sau và bạn sẽ được phát hành thanh toán trong chu kỳ thanh toán tiếp theo.

Ваш доход будет выплачен вам в следующем цикле.

44. Những đốm đen trên mặt trời xuất hiện rất nhiều trong mỗi 10. 5 năm, 11 năm, là chu kỳ đổi cực.

Темные пятна на Солнце появляется очень много в течение каждых 10 с половиной лет, 11 лет, цикл, Euh, полярность.

45. Chu kỳ ba sẽ đo chiều dài và đường kính trong khi các công cụ quay, và đó là những gì tôi muốn

Цикла три будет измерять длины и диаметра в то время как инструмент вращается, и вот что я хочу

46. Chúng ta biết được quỹ đạo của nó, chu kỳ quay và nhiều thứ khác.

Мы узнаём о её орбите, период прохождения орбиты и так далее.

47. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

Что, если мы разорвём этот порочный цикл?

48. Mọi khoản dư nợ trong tài khoản có giá trị bằng USD sẽ được giải quyết theo chu kỳ thanh toán thông thường.

Остаток в долларах США будет выплачен в обычные сроки.

49. Những loại thuốc kháng virus khác hiện được sử dụng hướng tới những giai đoạn khác nhau trong chu kỳ sống của virus.

Другие используемые противовирусные препараты имеют мишенью различные стадии жизненного цикла вирусов.

50. Như đã được cho thấy trong sinh hoạt về thánh thư, yếu tố 4 trong chu kỳ kiêu căng là “tính khiêm nhường và sự hối cải.”

Как показано в задании на изучение Священных Писаний, четвертый этап цикла гордыни – “смирение и покаяние”.

51. Tuy nhiên theo các nhà nghiên cứu, mỗi người có chu kỳ thức-ngủ khác nhau.

Как считают сомнологи, у каждого человека свои ритмы сна и бодрствования.

52. Điều này sẽ ảnh hưởng đến thực vật và chu kỳ trồng cấy và sản xuất.

Это отразилось бы на флоре Земли и на цикле роста растений.

53. Ví dụ: nếu bạn tích lũy $35 cho số lượt nhấp trong một tháng, nhưng bạn có ngân sách hằng ngày là $1 mỗi ngày (và do đó $30 cho mỗi chu kỳ thanh toán 30 ngày), bạn sẽ nhận được khoản ghi nợ cho mức phân phối quá là $5.

Например, если за один месяц ваши выплаты за клики должны составить 3500 руб., но дневной бюджет равен 100 руб. в день (т. е. 3000 руб. за 30-дневный расчетный период), вы получите кредитовую корректировку за перерасход в размере 500 руб.

54. Và chu trình ngày- đêm này đem đến cho chúng ta thời tiết.

А смена дня и ночи влияет на погоду.

55. Họ rất hứng thú khi đọc và khi biết thêm nhiều điều về chu kỳ của mình.

Они были увлечены, узнавая больше и больше о месячных самостоятельно.

56. Trong " Sửa đổi ", tôi có thể nhấn [ bắt đầu chu kỳ ] để đi trực tiếp vào chế độ đồ họa và chạy một chương trình

В " Edit " я могу нажать [ цикла Пуск ], чтобы перейти непосредственно к графический режим и запуск программы

57. Phần này mô tả chu kỳ thanh toán Ad Exchange trong suốt tháng để giúp bạn biết được thời điểm và cách thức nhận thanh toán.

В этом разделе описывается месячный цикл выплат Ad Exchange.

58. Phải mất từ hai tới ba tháng để tái tạo tinh trùng, và bắt đầu chu kỳ mới.

Процесс выработки спермы у мужчин занимает 2–3 месяца, а процесс её обновления идёт постоянно.

59. Tôi cũng không phải là người duy nhất bị ám ảnh tới cái chu kỳ 30 năm này.

Я не единственная, кто одержим этой идеей о 30- летних циклах.

60. Yêu cầu học sinh cân nhắc điều họ sẽ viết cho yếu tố thứ tư của chu kỳ.

Попросите студентов подумать, что они могли бы написать в четвертом пункте цикла.

61. Trong tự nhiên, những biến đổi này là một phần của một mạng lưới phức tạp-- một chu kỳ liên tục phân phối lại năng lượng.

В природе это часть сложной цепочки непрерывного цикла, перераспределяющего энергию.

62. Trong những ngày sắp chu kì của cô ta, khi tử cung của cô ấy sưng lên thì mọi thứ khác cũng vậy.

За день до начала новой менструации, когда должна была набухнуть матка, набухло всё.

63. Cho ta đủ để sống qua ngày nhưng không đ��� để chu cấp cho ta.

Дайте нам вдоволь, чтобы едва держаться на плаву, но не больше.

64. Nếu bạn muốn tiếp tục chạy chương trình bạn phải đóng cửa và đẩy [ chu kỳ bắt đầu ]

Если вы хотите продолжить выполнение программы Вы должны закрыть двери и push [ цикла Пуск ]

65. Nói chung, thời hạn thành viên sẽ tương tự như thời lượng của chu kỳ bán hàng của bạn.

Имеет смысл сопоставить его с длительностью цикла продаж.

66. Thành phố tôi, thành phố New York, khi đó đang quay cuồng và hồi phục, và giữa chuyện ấy, chúng tôi đang trong một chu kỳ bầu cử.

Мой город, Нью Йорк, содрогался и исцелялся, и среди всего этого проходили выборы.

67. Điều này giúp bạn hiểu rõ hơn về độ dài của chu kỳ bán hàng trực tuyến của mình.

Такая статистика позволяет оценить длительность цикла онлайн-продаж.

68. Giải thích rằng sinh hoạt thánh thư sau đây sẽ cho thấy cách mà những người dân trong Sách Mặc Môn đã trải qua chu kỳ này.

Объясните, что следующее задание на изучение Священных Писаний покажет, как народ из Книги Мормона прошел весь этот цикл.

69. Và sau khi thực hiện, một tình huống mới diễn ra và chu kỳ này tuần hoàn liên tục.

Итак, после совершения выбора у нас появляется новая ситуация и цикл замыкается.

70. Các đồng vị bền chỉ chiếm 33,2% trong các telua tự nhiên; điều này có thể do chu kỳ bán rã dài của các đồng vi phóng xạ.

Стабильные изотопы составляют лишь 33,3 % от общего количества теллура, встречающегося в природе, что является возможным благодаря чрезвычайно долгим периодам полураспада природных радиоактивных изотопов.

71. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

И сколько ты думаешь так проходить?

72. Bạn có thể tìm thấy thêm chi tiết về chu kỳ thanh toán và về yêu cầu để nhận thanh toán trong Hướng dẫn thanh toán của chúng tôi.

Подробнее о платежном цикле и о требованиях для получения платежей читайте в руководстве по платежам.

73. Trong khi Anh Quốc và Hoa Kỳ đang càng ngày càng giàu lên.

В то время как Англия и США становятся всё богаче и богаче.

74. Trái đất với nhiều chu kỳ sinh thái là một kỳ quan biết tự thanh lọc, và nó được thiết kế để người ta sống sạch sẽ, khỏe mạnh.

Земля с ее многочисленными природными циклами представляет собой чудесную самоочищающуюся систему. Земля создана для того, чтобы ее обитатели вели чистый, здоровый образ жизни.

75. Tiến sĩ George Small giải thích tầm quan trọng của chu kỳ sự sống nầy: “Mỗi năm những ‘phiêu sinh vật’ trong biển cung cấp 70% dưỡng khí vào trong bầu không khí”.

Д-р Джордж Смол объясняет значение этого жизненного цикла следующими словами: «70 процентов ежегодно добавляемого атмосфере кислорода происходит из планктона в море».

76. Ngoài thành phần hàng năm của chuyển động này, có một chu kỳ 14 tháng được gọi là dao động Chandler.

В дополнение к годичным компонентам этого движения существует 14-месячный цикл, именуемый чандлеровским движением полюсов Земли.

77. Thú vị là, sự nở rộng của tinh tinh là khoảng 40 phần trăm trong chu kỳ kinh nguyệt với bonobo là 90 phần trăm và con người là một trong những loài duy nhất trên trái đất mà con cái sẵn sàng quan hệ tình dục trong suốt chu kỳ kinh nguyệt, bất luận là khi đang có kinh nguyệt hay mãn kinh hay đang mang bầu.

Интересно, что период набухания промежности у шимпанзе, составляет примерно 40% от их менструального цикла, а у самок бонобо — 90%. И только люди, единственный вид на планете, самка которых может заниматься сексом на протяжении всего менструального цикла: во время менструации, после менопаузы или же во время беременности.

78. Nêu ra rằng chu kỳ này thường được nhìn thấy trong các xã hội lớn, nhưng nó cũng có thể phản ảnh mẫu mực trong cuộc sống của gia đình và cá nhân.

Отметьте, что нередко этот цикл проявляется в обществе в целом, но может также отражать процессы, протекающие в жизни семей и отдельных людей.

79. Chúng bảo vệ đàn kiến, tìm kiếm thức ăn. Trong khi đó, trứng không được thụ tinh sẽ trở thành kiến đực, có nhiệm vụ duy nhất là chờ tới ngày được rời tổ để sinh sản và bắt đầu một chu kỳ mới.

Они будут защищать колонию и добывать пищу, пока из неоплодотворённых яиц не вылупятся самцы, которые будут лишь дожидаться времени, когда они будут готовы покинуть гнездо и поучаствовать в размножении, запустив новый цикл.

80. Và điều này rất mạnh mẽ khi họ chỉnh sửa thống kê của họ, khi họ nói cây của bạn bị héo sau 8 giờ, hoặc sau 6 giờ, hoặc sau 24 giờ, nó thay đổi chu kỳ sống của 70 triệu người trong ngày.

И это стало настолько мощным, что когда создатели меняют настройки, когда они говорят, что ваши посевы погибнут без полива через восемь часов, или шесть часов, или через 24 часа, то это меняет жизненный цикл около 70 миллионов людей в течение дня.