1. Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

トンレサップ川で舟をこぐ少年

2. Bệnh thường xuyên xảy ra bốn đến năm lần ở các bé trai nhiều hơn bé gái.

男児のほうが女児よりも4-8倍多い。

3. Cứ 100 bé gái theo học tại các trung tâm giáo dục đặc biệt có 217 bé trai.

特別教育を受ける女子生徒が100人の時 男子生徒の数は217

4. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

しかし次の日になると,小さなすずめはえさを求めて定期的にさえずるようになりました。

5. Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

結婚を強要され 実の兄に売られたのです

6. Họ sơn mình và mặc lông chim, đeo ngọc trai và da thú để thể hiện tinh thần của các loài chim, cây hay núi non.

彼らは鳥や木、山の精霊を表わすために羽根や真珠、動物の皮で化粧をし着飾る。

7. “Một đứa bé trai bị chết đuối, và lúc đó là tang lễ của nó.

小さな少年が溺れて亡くなり,葬儀が行われようとしていました。

8. * Các Em Gái Hát/Các Em Trai Hát: Làm một tấm hình một đứa bé trai và một tấm hình một đứa bé gái, và dán hồ hoặc băng keo các tấm hình này lên trên hai cái que riêng rẽ.

* 女の子/男の子が歌う-- 男の子または女の子の絵を描き,別々の棒にはります。

9. Rõ ràng vì bà có tính thiêng liêng cần thiết để nuôi dưỡng bé trai hoàn hảo từ thơ ấu cho đến lúc trưởng thành.

完全な子どもを幼い時から成熟するまで育てるには,様々な霊的特質が必要です。 マリアはそうした特質を備えていたに違いありません。

10. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

ひなはわずか10週間で成鳥になる

11. Lưỡi chim ruồi

ハチドリの舌

12. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

うずらは,全長約18センチ,体重約100グラムの小さな鳥で,西アジアとヨーロッパの多くの地域で繁殖します。

13. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

またこの鳥は小さな動物を捕まえてひなのところに運びます。

14. Chim chích con Laysan

コアホウドリのひな

15. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

16. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

2年間もの間彼らは 母鳥に依存してその小さな口に虫を いれてもらっています これは鳥の寿命からみて非常に長い期間です

17. Bàn tay mạnh mẽ của người cha nhân từ của nó thường nắm lấy bàn tay nhỏ bé của đứa con trai để khuyến khích đứa con nhỏ yếu ớt.

息子を愛する父親はか弱い赤ちゃんを励まそうとして,自分の力強い手で何度も赤ちゃんの小さな手に触れ,励ましました。

18. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

トリバネアゲハ(Ornithoptera)

19. Ở đó ông gặp những đứa trẻ nhà Llewelyn Davies, là nguồn cảm hứng để ông viết về một cậu bé có những chuyến phiêu lưu kì diệu trong khu vườn Kensington (được đề cập trong truyện Chú chim trắng nhỏ bé), và sau này là truyện Peter Pan, hay là cậu bé không bao giờ lớn (Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up), một "vở kịch thần tiên" về một cậu bé không bao giờ lớn và một cô bé tên Wendy đã có những chuyến phiêu lưu ở vùng đất Neverland thần kỳ.

そこでルウェイン・デイヴィス家の息子たちと出会い、『小さな白い鳥』を含む、ケンジントン・ガーデンズで魔法の冒険を繰り広げる幼い少年について執筆するきっかけとなり、その後、年を取らない少年と普通の女の子であるウェンディがネバーランドを冒険するおとぎ話『ピーター・パンあるいは大人になりたがらない少年』を執筆した。

20. Đứa bé này.

お腹 の 子 は ね

21. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

カンザス 草原 殺人 事件 の 孤児

22. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

そう,あの魚を捕まえるフクロウを見たのです」。

23. Dạy bé biết:

お子さんに教えましょう:

24. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

彼女はその後も時折出血がありましたが,数か月後,早産だったとはいえ健康な男の子を出産しました。 その子は今17歳になります。

25. Đây là loại sách bỏ túi với các minh họa mô tả chim trống và chim mái của mỗi loại.

これはポケットサイズの本で,それぞれの種の雄と雌のイラストと説明が載っています。

26. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

モッキンバードはワルだね

27. Đặt con bé xuống.

ゆっくり よし 降ろ そう

28. Con bé đâu, Slade?

彼女 は どこ だ ? スレイド

29. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

鷲の翼の陰に

30. Có lẽ bé gái đó và cả đứa bé sau đều là con ngoại hôn.

その女の子と後に生まれたもう一人の子を,ゴメルは姦淫によって身ごもった,と考えられます。(

31. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

ハチドリやカワセミが色の閃光のようにさっと飛ぶのを見て,胸をわくわくさせない人がいるでしょうか。

32. Cẩn thận, bé gái.

気 を つけ て 、 慎重 に 。

33. Xoa bóp cho bé?

赤ちゃんにマッサージ?

34. là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về và một cô bé ngoan,

ぎこちない男の子と 痛々しい女の子の綱渡りをしながらも

35. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

36. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

鷲のように翼を張って上って行く

37. Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

印象的なワシやクジャクや白鳥などの名前だけでなく,見過ごしがちなヨタカ属やカマハシイワカマド属などの鳥たちの名前も分かれば,満足した気分になれます。

38. Trả con bé cho tôi!

彼女 を 返 し なさ い

39. Anh viết: “Một bức tranh có hình con sói và chiên con, dê con và con beo, con bê và con sư tử—tất cả sống hòa thuận với nhau, được một bé trai dẫn đi...

おおかみと子羊,子やぎとひょう,そして子牛とライオンが仲良く一緒にいて,小さな少年がそれらを導いている様子が描かれていました。

40. Tìm hiểu về chim ưng và đại bàng

はやぶさと鷲を見なさい

41. Đây là ảnh minh hoạ cho não chim.

これは 鳥の脳です

42. Cháu đã từng nghe " chim dẽ giun " chưa?

「 シギ 」 を 知 っ て る か ?

43. Làm sao mà chúng ta biết chắc chắn là thằng bé sẽ đến gặp cô bé đó.

何 で 彼女 だ と わか る ?

44. Chim cu cu không bao giờ tự làm tổ.

カッコウ は 巣 を 作 ら な い

45. Họ có bốn người con—ba trai và một gái—và ba đứa cháu trai.

コードン夫妻には,4人の子供(3人の息子と1人の娘)と3人の孫息子がいます。

46. Cậu bé thử ăn bằng đũa.

その少年は箸で食べてみた。

47. Mấy cậu bé lăn ra cười.

子供達は 地面で笑い転げていました

48. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

鳥が突然前に飛び出しましたが 車はちゃんと対応しています

49. Con bé chỉ mới 6 tuổi.

たった の 6 歳 だっ た

50. Đây là phòng cho bé gái.

これは女子用寝室

51. Khaleesi có em bé trong bụng.

カリシー は 子供 を 身ごも っ た

52. Và sự thật, con bé là...

それ に おまえ の...

53. Con bé có dòng máu vua.

彼女 に は 王 の 血 が あ る

54. Tác phẩm nghệ thuật tiếp theo là Con chim mồi.

次は『おとり』です

55. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

必要なものをひなに与えるため,多くの鳥は疲れを知らないかのように働く

56. Các loài chim bay lượn không cần dùng nhiều sức.

空高く飛翔する鳥は,最小限の力で空中にとどまることができます。

57. Đức Giê-hô-va mang chim cút đến cho họ.

エホバはイスラエル人にうずらを送り込まれました。

58. Ai giết con trai bạn?

誰があなたの息子さんを殺したのですか

59. Tơ chân của trai biển

ムール貝の足糸

60. Chào chàng trai bảnh mã.

こんにちは 、 魅惑 の 人

61. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

62. Các cậu cũng giống như những con chim cu cu.

君 たち も カッコウ と 同じ

63. Anh sẽ lại được bế em bé.

また 子供 を 作れ

64. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

殻から切り取られた真珠質の微小なかけらが,カキなどに挿入されます。

65. Nicolle là một bé gái khỏe mạnh.

ニコリは元気な女の子でした。

66. Đừng quên cho cô bé uống nước.

飲み物 を 作 る の を 忘れ な い で

67. Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

そして,水のない地域にせい息するものが必ずそこに伏し,彼らの家々には必ずわしみみずくが満ちる。

68. " Thở đi, Lucy bé bỏng, xin con. "

" ルーシー 呼吸 を し て 頂戴 」

69. Bé gái được sinh vào giờ nào?

彼女は何時に生まれたんですか。

70. Em bé đang ngủ ở trong cũi.

赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。

71. Tôi ghiền phiêu lưu. và khi còn bé, tôi thích nhìn ra ngoài cửa sổ nhìn lũ chim trên cây và trên bầu trời. hơn là nhìn bảng đen phấn trắng vẻn vẹn hai chiều và bất động thậm chí đôi lúc như là đã chết.

冒険にはまっています 子供の頃 時間の流れが淀んで 時には死んでしまう 平面でチョークまみれの黒板より 窓の外にいる 木に座っている鳥や 青空を見たかったんです

72. Ông ấy gọi bọn cháu là lũ chim nhỏ của ông.

僕 達 を 小鳥 と 呼 ん で い た

73. Công thuộc họ chim trĩ và có ba loại khác nhau.

キジ科に属するクジャクには,3種があります。 ここでは,インドクジャクについて取り上げます。

74. Cháu là bạn trai cô ấy!

俺 は 彼女 の 彼氏 で す !

75. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

どこ の 家 が 隠 し て た ?

76. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

□ 聖書にはなぜ鷲のことが頻繁に述べられているのでしょうか。

77. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

彼は研究し、そこにはカワセミの映像がありました

78. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

野生動物の群れや 魚の集団 鳥の編隊

79. Nói chung chim cổ rắn có thể sống khoảng 9 năm.

野生での寿命は約9年。

80. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

もしかしたら台所の窓から,鳥の毎日の行動を観察できるかもしれません。 クロウタドリが土の中の虫をついばんでいたり,タイランチョウが昆虫を捕まえていたり,ハトが求愛していたり,ツバメがせっせと巣作りに励んでいたり,ヒワがおなかをすかせたひなたちに餌を運んだりしていることでしょう。