1. Antoine thật không phải là một người đem lại sự tươi mát!

アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

2. Những lời thân ái có thể làm tươi tỉnh những người bị bệnh.

病気の人も,親切な言葉をかけてもらえば,明るい気分になれるかもしれません。

3. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(

4. Nhưng trong bức tranh này, mọi thứ đều tươi sáng và đầy hy vọng.

でも,この絵では,全てが明るく希望に満ちているし,この女の子は楽しげに歩いているわ。

5. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

ウィリアムは満面の笑顔で駐車場をゆっくり横切ってやって来ました。

6. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

数え切れないほどたくさんの露玉が,すがすがしく輝きます。

7. Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

ハイチ南部の山や谷は,緑豊かな熱帯林に覆われています。

8. Khi bạn cắn một miếng tỏi tươi, chất allicin như thể nổ bùng trong miệng.

生のニンニクをかむと,口の中でアリシンが炸裂したかのようです。

9. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(笑) テーブルに運ばれてきた魚は 白身で 光輝くよう

10. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

このパリサイ人が海の近くに住んでいたなら,客と一緒に新鮮な魚を食べたでしょう。

11. Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

皆さん,身なりがきちんとしていて,よくほほえみ,温かく挨拶してくれました。

12. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

動物の乳は,煮沸したばかりのものか低温殺菌したものであれば,煮沸していないものより安全です。

13. Điều bạn cần khi bắt đầu là một quả tim tươi như của cừu hay lợn.

まず最初に必要なのは 取り出したばかりの心臓 羊か豚のものが良いでしょう

14. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

この丘陵地の岬の優雅さと美しさは忘れられません。

15. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

スターはそう言ってからだまっていましたが,新しい友達を見たとき,思わず笑顔になりました。「

16. Tôi nghiêng người về phía chị ấy để nhìn vào gương mặt tươi cười của đứa bé gái.

わたしはその幼い女の子の笑顔をのぞき込みました。

17. Đây là cô ấy cười tươi quá, hay là vô tình đỏ mặt khi nhìn thấy thằng kia?

必要以上に笑顔を見せていなかったか? そこにいる男を 意図的に触れたのか?

18. Chúng ta sẽ tiến bước với hy vọng chắc chắn, tươi sáng, rực rỡ của cuộc sống vĩnh cửu.

永遠の命にあずかろうという確固とした,明るく輝く希望をもって前進するのです。

19. 8 Những người trung thành trước thời Đấng Christ mong chờ một tương lai tươi sáng và tuyệt diệu.

8 キリスト以前のそれら忠実な人たちは,明るい魅力的な将来に目を向けていました。

20. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

この危機の時代は,現存するサタンの邪悪な事物の体制の「終わりの日」に来る,という点に注目してください。

21. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

このぶどう園を「肥よくな丘の斜面」に設けるのはふさわしいことです。 ぶどうはそうした場所でよく育つからです。

22. Vẻ đẹp của một phong cảnh xanh tươi làm mắt chúng ta thấy khoan khoái và thú vị biết bao!

緑で彩られた美しい景色は,わたしたちの目に何と安らかで,訴えるものなのでしょう。

23. Khi một giải pháp phenolphthalein 1% được áp dụng đối với bê tông bình thường, nó sẽ chuyển màu hồng tươi sáng.

この反応には1%のフェノールフタレイン溶液を使用し、新しいコンクリートは鮮やかなピンクに変色する。

24. Chết tiệt, Kyle.

おいおい カイル ハッハッハ 当たった

25. Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên đã trở nên một “cây nho tươi-tốt [“thoái hóa”, NW]” sinh những trái xấu.

しかしイスラエルは,実りのない「衰退してゆくぶどうの木」になっていました。

26. Bà chết chưa?

まだ 死 ん で な い の ?

27. Hắn chết chưa?

彼 は 死 ん だ の か ?

28. ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’ là một công cụ bạn có thể sử dụng để mở rộng kiến thức về Kinh Thánh.

『この良い地を見なさい』は,聖書についての理解を広げる道具として用いることができます。

29. Nơi đây, người Ai Cập giàu có như Phô-ti-pha sống trong ngôi nhà được phủ màu tươi sáng và tao nhã.

この国の,ポテパルのような裕福なエジプト人は,明るい色で塗装された美しい邸宅に住んでいました。

30. Tên này chưa chết.

こいつ は 死 ん じゃ い ね え

31. Anh ấy chưa chết!

死 ん で は い ま せ ん

32. Một cái chết đẹp.

" 甘美 な 死 " だ な

33. Và đi từ bơi một vòng khoảng 20 mét, như một con khỉ chết đuối nhịp tim là 200/phút, tôi đã đo được, tôi đã bơi tới Montauk trên Long Island gần nơi tôi đã lớn lên và nhảy vào lòng đại dương, bơi được một km biển cảm giác khỏe khoắn, vui tươi hơn nhiều.

最初はプールで 20ヤードを溺れる猿のように泳ぎ それだけで心拍が 200にもなっていたのに しばらくすると、故郷の近く ロングアイランドのモントークの海を 1キロ泳げるまでになったのです 最高の気分で海から上がりました

34. Đằng nào chả chết.

早 く 死 な せ て やれ

35. Chúng bị chết đuối.

鹿 の 狩猟 は 経験 し て る

36. Hy vọng chắc chắn và tươi sáng như thế đã khích lệ anh Laimonis, người bại liệt nghiện rượu nói đến trong bài trước.

前の記事に出てきた,体の麻痺したアルコール依存症のライモニスは,その確かな輝かしい希望によって生気を得ました。

37. Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

右足を地面に下ろしましたが,植物の下に地面がないと気づいたときには,もう落ち始めていました。

38. Chó chết, đồ đèn bự.

出 て 行け " 大 灯り "

39. Denethor, con Ecthelion đã chết!

さらば だ デネ ソール エクセリオン の 子 よ

40. Trở về từ cõi chết.

あの世 から 帰 っ て 来 た か

41. " Thiêu chết tất cả chúng. "

" 全て 、 燃やせ "

42. Đại uý, Christina chết rồi.

クリスティーナ は 死 ん だ の よ

43. Tôi 95 tuổi, chưa chết.

95 歳 の 爺 だ けど 、 まだ 死 ん で は な い 。

44. Voi và linh dương đang ăn trên những đồng cỏ xanh tươi phủ kín vùng đất trước kia bị người ta khai quật đến trơ trụi.

かつて掘削者たちが掘り返した場所一帯に茂る草むらでは,象やガゼルが草をはんでいます。

45. Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

たとえばアメリカの農業に 打撃を与えるために 腐った果物でなく 普通の果物を食べる ショウジョウバエを 作ろうと思ったとします

46. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

47. Nó đã giết chết nhiều người.

問題は代用品を作るのにもっと大勢の人が死ぬことです。

48. Bên trong, tôi đang chết đuối.

心の中で 私は溺れそうでした

49. Bà ấy chưa chết, phải không?

− 死 ん で な い だ ろ ?

50. Cha tôi chết trong chiến tranh.

ぼく の 父 は 戦争 で 死 ん だ 。

51. Cái chết con chó vô tội.

チヌ 犬の死神。

52. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

帆 を 張れ 、 畜生 !

53. Người trở về từ cõi chết.

死 から 戻 っ て 来 た 男 だ

54. Bà cụ già đã chết cháy.

老婆が焼け死んだ。

55. Cha tôi chết trên chiến trường.

彼 は 戦い の 最中 亡くな っ た

56. Nhưng cái chết là chắc chắn?

しかし 死 は 不可避 ?

57. Em đã bị giết chết đâu?

まだ 殺 さ れ て な い よ !

58. Đúng vậy, nếu ta chưa chết.

まだ 死 ん で な けれ ば ね

59. Cái chết cũng có nghĩa đẹp.

死は尊いものと思っている。

60. Bìa của Herb Alpert & the Tijuana Brass 1965 album Whipped Cream and Other Delights nổi tiếng với một người phụ nữ được bao phủ trong kem tươi.

またハーブ・アルパートとザ・ティファナ・ブラスの1965年のアルバム「ホイップ・クリームと大好きなもの(Whipped Cream and Other Delights)」のカバーはホイップ・クリームでおおわれた女性の写真である。

61. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

ヘルモンの頂を覆うこの雪の影響で,夜間に蒸気が凝結して,おびただしい露が生じるため,長い乾期にも草木は枯れることがありません。

62. Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです

63. Nhưng khi cha mẹ tập đoán ý qua dấu hiệu qua đôi mắt của anh và đáp ứng đúng nhu cầu thì nét mặt anh Jairo tươi rói.

しかし,両親がハイロの目の合図を解読して,必要なものを与えてくれた時は,満足げな笑みを浮かべたものです。

64. Tao thích cách mày chết đấy, cu.

殺せ て 嬉し い よ

65. Mỗi ngày đều có thêm người chết.

毎日じわじわ人が死んでいくんです。

66. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* ノア王が火で焼き殺される。

67. Tôi chưa muốn biết ai chết đâu.

私 は そんな の 見 た く な い し

68. Đây là cái chết êm ái, Oliver.

安楽 死 よ オリバー 父親 が ブラッディ フェース だ と

69. Nạn dịch tả chết người bột phát

災害多発のアジア

70. Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.

しかし,1995年の場合,エボラによる死亡者一人に比して,結核による死亡者は1万2,000人にも上りました。

71. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

優雅な花で身を飾ったアデニウム・オベスムの姿には目をみはるものがあります。 鮮やかな桃色から深紅色まで,色は変化に富んでいるのです。

72. Hơn nữa, người ta thường không muốn chết. Sự chết không phải là điều tự nhiên đối với loài người.

人は普通,死にたいとは思いません。 死は人間にとって自然なことではないのです。

73. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

埋葬されないその死体から生じる臭気が一面に漂うでしょう。 何とも不面目な死です!(

74. Nhưng trước khi khối u có thể giết chết ông, Marlena bắn ông, và ông ngã khỏi sàn catwalk để chết.

しかし腫瘍が命を奪う前に マーリーナに撃たれて ショーの舞台から転落して死にます

75. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

ノア王が火で焼き殺される。

76. Những vết cắn sẽ giết chết anh.

噛 ま れ た ら 終わり だ

77. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

死体 に たくさん の

78. Chống lại thói nghiện ngập chết người

命にかかわる依存症と闘う

79. Như là xác chết, hoặc bộ xương?

死体 や 骸骨 の よう に か ね ?

80. Tôi như đang chết vì chán nản."

理由は「飽きる」から。