1. Cái lúc mà bạn còn thích mặc pajama cắt ngắn có bóng bay ở mông.

きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが

2. Tôi cạo râu và cắt tóc ngắn, còn Sue thì mua một vài chiếc áo đầm mới.

わたしは髭を剃って髪を短くし,スーはきちんとした服を買いました。

3. Họ cũng có thể thêm '...' hoặc một đoạn xử lý văn bản khác để cho biết khi một giá trị đã được cắt ngắn.

さらに、切り捨てがあったことがわかるように「...」 などの表記を追加することもできます。

4. Bị cắt điện rồi.

停電 だ 何 て こと !

5. Không cắt bì nữa

割礼は行なわれなくなる

6. Vấn đề cắt bì

割礼をめぐる問題

7. Đừng cắt sợi chỉ hồng.

赤点を取らないこと。

8. Thợ cắt tóc của cổ.

彼女 の 美容 師 さ

9. Miếng vải được cắt xéo.

布には斜めに 切り込みが入っています

10. Nếu đã có tên ngắn, bạn sẽ nhận được một URL ngắn để yêu cầu khách hàng đánh giá.

略称があれば、ユーザーにクチコミの投稿をお願いする際に使用できる短縮 URL を取得できます。

11. Cắt ra, gấp và giữ lại

切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

12. Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

脂肪酸は長かったり 短かったりします

13. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

済 み ま せ ん 口 を 挟 む つもり は な かっ た ん で す

14. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

これは刈られた草の匂いがします これが分子の骨組みです

15. Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

茎(なかご)は切り詰め。

16. Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

言われたそうです

17. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

研究用の出版物の余白に簡潔にメモしておく。

18. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

不必要な出費をしない。

19. Không sử dụng video được cắt xén trước.

事前に切り詰めた動画は使用しないでください。

20. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

中央: トリミングなし

21. Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

指 を もぎ取 っ て や る

22. Những nguyên âm ngắn là /a/, /i/ and /u/.

あ、い、う、え、おの音素はそれぞれ/a/、/i/、/u/、/e/、/o/である。

23. Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

アイスランドが上手くやれる見込みなんて無かったのです

24. Tôi cần một con dao để cắt dây thừng.

ロープを切るナイフがほしい。

25. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

26. Bạn có thể viết những lời chia buồn ngắn gọn nào?

簡潔なお悔やみの言葉にどんなことを含めたらよいでしょうか。

27. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

つまり 小さい点は短い文を 大きい点は長い文を表します

28. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

芝生を刈るのは重労働です

29. Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

私はそうしたニュース記事を読んで,自分のしたことを後悔し,心が痛みました。

30. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

この 封筒 で 指 を 切 ら な い で ね 全て 書 い て あ る わ

31. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

32. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9 (イ)イザヤ書はどのように分断されてきましたか。(

33. (Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

レビ記 19:28)一方エルは,バアルの死に対する反応として,「自分の皮膚をナイフで切り,かみそりで切り込みを入れ,両ほほとあごを切り」ました。

34. Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

従って 中国は SICKで BRICな国です

35. Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

毎回の食事の品数も減らしました。

36. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

衣装は、Kashket and Partnersが製作し、サイズを合わせた。

37. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

枝を切り取り, 接(つ)ぎ木をする(7-8節)

38. Vì mày không thể hét lên với cái cổ bị cắt đứt.

お前 自身 も 切り裂 か れ た 喉 で 叫 ぶ こと が でき な い から だ

39. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

私が切り絵と並行して行ってきたのが ランニングです

40. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

1枚の写真を 違った方法でトリミングしました

41. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

切り傷や打ち身,骨折を治します。

42. Cậu còn không cố xin rút ngắn thời gian Mình thực hiện nhiệm vụ?

早 く ここ を 出 られ る よう に 頼 ん だ の か ?

43. Tôi cho máy tính thiết kế các kim dập ngắn để làm điều này.

このため短いホッチキスを プログラムでデザインをしました

44. Tôi xin chia sẻ một vài ví dụ ngắn về giáo vụ như vậy.

そのような奉仕の業の例を短く紹介しましょう。

45. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

父 さん が 死 ん で 僕 も 人 と の 関係 を 絶 っ た

46. Một số người này đã công bố những thông điệp ngắn nhưng mạnh mẽ.

それら男女の中のある人々は,簡潔ながら力強い音信を伝えました。

47. Tôi đang nghĩ về sự co ngắn Lorenz và thuyết tương đối Anh-xtanh.

そしてローレンツ収縮とアインシュタインの相対論について考えました

48. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

ホッブズの言葉を借りれば 人生が短く過酷な地域です

49. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

荒野で成長した男子には割礼が施されました。

50. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

コリント第一 16:19。 コリント第二 11:9)山羊の毛で織った堅い布を切って縫い合わせるのは大変な仕事でした。

51. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

52. Trong một thời gian ngắn, diện tích đất của chi nhánh tăng lên gấp ba.

あっという間に支部の土地は3倍以上の広さになりました。

53. Những ví dụ của Giê-su thường rất ngắn, chỉ dùng ít chữ mà thôi.

イエスのたとえは,たいてい2,3のことばで足りるものでした。(

54. Dù vậy bộ phim không dựa trên bộ truyện ngắn Age of Ultron năm 2013.

このようなサブタイトルであるにもかかわらず、本作は2013年のコミックミニシリーズ『Age of Ultron』には基づいていない。

55. Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

割礼の問題を解決するために,どのように聖句が用いられましたか。

56. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

( 神 かみ はアブラハムと 割礼 かつれい の 聖約 せいやく を 立 た てられる。

57. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 また、 南方 なんぽう に いた 強 ごう 盗 とう たち も 彼 かれ ら の 待 たい 避 ひ 所 じょ で 絶 た たれた。

58. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

チッポラは速やかに行動を起こし,息子に割礼を施しました。

59. Anh ấy cắt một cành con từ cây bằng con dao nhíp của mình.

彼はナイフでその木の小枝を切り取った。

60. Phải chăng thực tế là chúng ta đang cắt cỏ dưới chân chúng ta?

人間は,いわば自らを支えている枝を切り落とそうとしているのではないでしょうか。

61. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

経費を抑えるための解決策はすでに幾つか浮上しています。

62. Nhưng cái gọi là thú vị đó chỉ là ngắn ngủi tạm bợ mà thôi.

しかし,そのいわゆる面白さは一時的なものにすぎません。

63. Các nhà điều tra cho biết lều đã bị cắt ra từ bên trong.

調べによると、テントは内側から切り裂かれていた。

64. Tuy vậy nhiều chuyên gia cho rằng đây chỉ là xu thế tăng tốc ngắn hạn.

ただし、この回復基調は、概ね短期的なものと見られる。

65. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

出版物の余白に簡潔にメモしておくと役立つかもしれません。

66. Khi thấy tóc mình bị rối hoặc cà vạt không ngay ngắn, bạn làm gì?

ヘアスタイルが乱れたりネクタイが曲がったりしているのに気づいたなら,あなたはどうしますか。

67. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

使徒 15:23‐29)クリスチャンは,割礼を受けてモーセの律法を守ることは求められていませんでした。

68. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

アンドレアは,鍬や錐など,刃のある物ならほとんど何でも引き受けます。

69. Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

通話を短く抑えるか、通話の代わりにテキスト メッセージ(SMS)を送信する。

70. Vương triều thứ Hai mươi bốn này tồn tại trong khoảng thời gian rất ngắn ngủi.

残り24頭が小金牧に来た事になる。

71. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

サトウキビを刈る人たちが一列になって,汗をかきかきゆっくりとサトウキビ畑を進んでゆきます。

72. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

エホバが原因でないのであれば,どうして神また神の民との関係を絶ってしまってよいでしょうか。「

73. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

その人たちにあてた手紙の中で,本当のユダヤ人とは「内面のユダヤ人」であり,「その人の割礼は霊による心の割礼で」あることを説明しました。(

74. Hai bản này đã cắt giảm một số nội dung tình dục quá thân mật.

2つの委員会は多くの非効率で不要な物を削減した。

75. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

一方,男子が割礼を受けるという習慣が全くない地域もあります。

76. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

77. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

豆腐は元はこんな大きな塊で 父は手でこれを切り分けていました

78. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

幸運なことに この8年 私はデニーに髪を切ってもらっています

79. Cho dù là tận thế trăm vạn lần cũng không thể... chia cắt chúng ta.

世界 の 終わり に 私 たち を 維持 する より 多く を 取 る こと に な る で しょ う

80. Cứ vào thứ bảy cách tuần chúng tôi đến tiệm cắt tóc của bác Mike

隔週で土曜日に マイクの床屋に行っていました